2014新版九年级英语阅读课文翻译U4-U10

P30 Unit 4 Section B,2b 他比过去学习更努力

李文是来自农村的一个普通的15岁男生。他学习很努力,在学校表现很好。很难相信他以前在学校也面临许多困难。当他还是个小男孩的时候,他很少惹麻烦,他同家人也总生活在一起。然而,几年前,情况发生了变化。他的父母到城市里去寻找工作,爷爷奶奶就过来照顾他。但是,他非常想念自己的父母,经常感到孤独和不开心。

李文的不开心开始影响他的学业。他变得对学习不再有兴趣,有时候他还会旷课、考试不及格。最后,李文的父母决定把他送到寄宿学校。但是,李文很害羞,在学校里也不能很快交上朋友,他感到那里的生活很困难。一天,他告诉老师他想离开学校。他的老师很担心他,给他的父母打了电话,她建议他们亲自与自己的儿子谈一谈。于是,他的父母坐了24小时的火车和五小时的汽车来到了李文的学校。

他们进行了一次长谈。“那正是我所需要的,”他说道,“ 现在我懂得了尽管他们很忙,他们一直都挂念着我。他们为我所有好的表现感到自豪。”

从那以后,李文的父母与儿子的沟通比过去多了。现在,李文也确实发生了变化:他变得更加外向,在学校交了一些好朋友;他甚至加人了学校的篮球队,还积极参与许多其他的活动。“我比以前快乐多了,我也比过去学习更努力。我知道爸爸妈妈爱我,他们为我骄傲。”李文说,“在孩子有需要的时候,爸爸妈妈能够随时给予帮助是十分重要的。”

P35 Unit 5 section A,3a 在美国买美国产品的困难搜寻

如果你去另外一个国家,你想买哪类东西呢?在日本你会买相机吗?在法国买漂亮的衣服?在瑞士买块手表?无论你会买什么,你也许会认为那些产品一定就是那些国家制造的。可是,你可能想错了。康健是名来自上海的17岁的学生。去年他去旧金山拜访了自己的叔叔婶婶。他发现了一个有趣的现象,当地商店里许多产品都是中国制造的。“我想给堂弟买个玩具车,可是,尽管多数玩具是美国的牌子,但他们都是中国制造的。”

不光玩具是中国制造。“我想买一双篮球鞋,” 他解释道,“我找了五到六个商店才找到一双美国制造的”。他感觉美国人想不买中国产品几乎不太可能。他接着说: “事实上,那里太多中国制造的东西——足球、手提包、宠物食品、手机,甚至美国国旗都是中国制造的!” 康健觉得中国能制造这些日用品是件好事,不过他希望将来有一天中国更善于制造高科技产品,让世界各地的人们都能买到。

P38 Unit 5 Section B,2b 普通物件中的美

中国每个不同的地区都有自己独特的传统艺术品。这些艺术品通常表达的是那些生活中重要的东西,诸如爱、美和家庭。最普通的东西,从纸到黏土再到竹子,都能变成美丽的物品。

根据中国历史,孔明灯最早就是诸葛孔明在身处困境的时候用来寻求帮助的。现在,孔明灯用于过节和其他庆祝活动。孔明灯用竹子做成,竹子外面用纸包裹。孔明灯点燃后,像小小的热气球一样慢慢地升上天空,所有人都能看到。这些灯被看作幸福和美好愿望的象征。

剪纸已经有15OO多年历史。剪纸听起来很容易,但真剪起水还是很难的。通常使用红色的纸,先折叠好,再用剪刀剪。最常见的图案是花,动物和有关中国历史的一些东西。春节期间人们把这些剪纸贴在窗子、门或者墙上,寄寓着好运和新年快乐。

中国陶泥艺术也很著名,那些艺术品很小,但是看上去特别逼真。小陶泥艺术品通常取材于可爱的孩子们、中国神话故事或历史故事中的人物。制作这些小物件要用一种非常特殊的黏土,先用手小心翼翼进行造型,然后风干。干了之后还要高温烧制,然后再抛光上漆。要花好几个星期才能完成这些工序。这些小小的陶泥艺术品表达了中国人民对生活和美的终爱。

P43 Unit 6 Section A,3a 一项偶然的发明

你知道茶,作为世界上最受欢迎的饮料(仅次于水),是一项偶然的发明吗?许多人都认为大约在5,000年以前就开始了饮茶。 据说一位叫作神农的中国统治者最早发现了茶可以饮用。一天,神农在户外的炉火上烧水,茶树上有几片叶子掉人水里,过了一会儿,散发出怡人的香味,于是神农品尝了这褐色的水,它非常香醇,就这样,世界上最受欢迎的饮料之一被发明了。

数千年后,“茶圣”陆羽在他的《茶经》一书中提到了神农。该书描述了如何种植茶树和泡茶,它还讨论了什么地方出产最好的茶叶,而且应该使用什么样的水来泡茶。

人们认为茶是在公元6至7世纪传播到了日本和朝鲜。在英国,大约直到1660年荼才出现,但不到100年的时间里,茶已成为国饮。从中国到西方国家的茶叶贸易始于19世纪。这使得茶树和茶叶传播到世界上更多的地方,使之深受欢迎。虽然现在有很多人都了解一些茶文化,但毫无疑问是,中国人才是最了解茶之本质(精髓)的人。

P46 Unit 6 Section B,2b 你知道篮球是什么时候发明的吗?

篮球是一项许多人都喜爱的积极运动,它既有趣又能健身。篮球有100多年的历史,而且有200多个国家,超过10亿人都在玩篮球。普遍认为189I年的12月21日是历史上第一场篮球比赛的日子。然后在1936年的柏林,篮球成为了奥运会比赛项目。

篮球是由一位名叫詹姆斯·奈史密斯的加拿大医生发明的,他出生于1861年。当他在大学任教时,被要求发明一项能让人冬天在室内玩的游戏。于是奈史密斯医生创造出一种能在室内硬地板上玩的游戏。他把他班级里的人分成两队人员,教他们玩他的新游戏。同一个队的成员必须一起努力把球投进对方篮筐。同时,他们还要阻止对方把球投进他们自己队的篮筐。

如今,许多年轻人都梦想成为著名的篮球运动员,篮球在世界各地也越来越普及。在中国,有时你能看见人们在公园、学校甚至工厂打篮球。篮球不仅成为一项人们喜欢玩的运动,也成为了一项人们喜欢观看的运动。虽然美国的NBA比赛是最著名的,但中国的CBA比赛也越来越受欢迎。NBA中的外国球员数量有所增加,其中也包括中国球员。也有越来越多的外籍球员加人到CBA的赛事中。许多年轻人都仰慕这些篮球英雄,并想成为像他们一样的人。这些球星也鼓励着年轻人为实现他们自己的梦想而努力。

P51 Unit 7 Section A,3a 妈妈最了解

当我是个小宝宝整夜哭闹的时候,妈妈依偎在我身旁,唱歌送我人梦乡,

在我累了饿了的时候,妈妈给我食物,那温暖的臂膀就是我的床。

当我奔跑在田野上,她确保我的安全,让我远离危险,

在我摔倒受伤的时候,她给我拥抱,扶我站好。

七岁的我剧烈咳嗽,她说我不适合吃冰淇淋,

我却大声反驳:你必须同意,我就要定了!

九岁时我看恐怖电影,她说:这种电影会将噩梦给你带来,

我却愤怒地咆哮:我就该看这样的电影,别拿我当小孩!

青少年的我开始和朋友们外出闲逛了,她叮咛道:十点以前一定要回来!

我又顶嘴:我都I7岁了,不需要你告诉我什么该不该!

现在我长大了,回想当初的时光, 吃了冰淇淋让我咳嗽不止,

看了恐怖电影让我噩梦连连,

上学迟到只因10点还在外游荡。

我真的后悔呀!后悔不该顶嘴,后悔没有听从妈妈的忠告;

妈妈最了解(孩子),她只是想怎样对我最好!

P54 Unit 7 Section B,2b 能允许我自己做决定吗?

很多青少年都有自己的业余爱好。但有时候,这些业余爱好会阻碍他们的学业, 父母可能会担心他们在校的学习成绩。孩子们都希望尽可能多些机会实践自己的爱好。你同意吗?

刘宇是来自山东省的一位15岁的男孩,他是一个赛跑运动明星。他是学校校队的队员,希望长大以后能成为职业跑步运动员。可是他的父母不愿意让他花太多时间去训练。“我们当然希望看到他实现自己的梦想,”刘先生说,“ 我们也知道他多么喜欢跑步。我妻子和我也曾经支持他的每一次比赛。我们不反对跑步,但是我们觉得儿子必须要考虑其他可能的工作。他现在长大了,他一定要考虑好,万一成不了职业运动员怎么办?”

刘宇却不认同他们的想法。“我觉得应该允许我自己做决定,”他说:“我父母总是教育我在学校努力学习、上大学是多么多么重要。我能理解这一点,但是对于跑步,我也是很严肃对待的。这是唯一我特别想做的事情。”

刘宇的父母认为刘宇晚上应该用功学习,因此,他们不同意他晚上出去练习跑步。“也许他会认为我们太过严格或者不公平,”刘先生说,“但我们认为我们这么做是对的。成为一个职业运动明星是很难的,所以他必须在自己的功课上多花点时问。”

但刘宇还是不同意。“我知道我父母关心我。他们总是说如果不成功怎么办。可我一定会成功! 我跑得很快。我觉得应该允许我自己做决定。 只有这样我才有机会实现自己的梦想。”

P59 Unit 8 Section A,3a 小镇怪事

我们住在一个小镇上,几乎每人都彼此认识G小镇以前非常安宁,没发生过什么。然而这些天,小镇发生了一些不寻常的事。维克多,我们学校的一位老师,十分地紧张。他在接受镇上报纸的采访时说:“ 每天夜里,我们都听到窗户外面有奇怪的声响。我的妻子认为那可能是某个动物,但我朋友和我认为那一定是十多岁小孩的玩闹。我的父母叫来了警察,但他们却没发现任何异状,他们认为是风引起的。我可不这么认为!”

维克多的隔壁邻居海伦也很担忧。“开始我觉得那可能是一只狗,但我并没看见狗的踪影或别的东西。所以我想这就不可能是狗。但那又可能是什么呢?”同小区的一位女士曾看见什么东西跑走的身影,但由于天黑,她并不确定。“我觉得它身形很大不可能是狗,”她说，“有可能是一只熊或狼。”

我们镇上的每个人都心神不安,并且每个人都有自己的想法。一定是什么东西正在拜访我们生活的这个街区,但它是什么呢?我们不知道。多数人希望这动物或者人会很快离开,但我觉得不太可能。这位噪音制造者对其在小区引发的恐慌正乐在其中呢。

P62 Unit 8 Section B,2b 巨石阵一一有任何人能解释为什么它在那儿吗? 巨石阵,一个岩石圈,它不仅是英国最著名的历史古迹之一,也是英国最大的未解之谜中的一个。

这里每年都能迎来75万多名游客。人们特别喜欢在六月来这儿,因为他们想在这里观看一年中白昼最长的一天的日出。

多年以来,历史学家们认为巨石阵是古代首领试图与神交流的庙宇。然而,历史学家保罗·斯多克认为这不可能是真的。因为巨石阵建于这么多世纪以前。他指出“那些首领们抵达英国是很久后的事了。”

另一种流行的观点是巨石阵可能是某种日历。巨大的石头通过某种特定的方式排列。在仲夏的早晨,太阳光会直射到巨石阵的中央。也有其他人认为这些石头修建有着医学上的目的。他们认为这些石头可以预防疾病,让人π们保持身体健康。“当你走到那里,你可以感受到(一股)能量从你的脚下往身体里涌动,” 一位游客说道。没有人能断言巨石阵是用来做什么的,但大多数人都认同这些石头的排列一定有其特殊的目的。有些人认为它可能是一个墓地,或是一处用来祭奠先祖的地方。还有人认为它是为了庆祝打败敌人的胜利而被修建的。

巨石阵的修建经历了漫长的时间。大多数历史学家认为它肯定已有5000年的历史。最大的谜题之一这个巨石阵是如何建成的,因为这些石头是如此的巨大和沉重。2001年,一群英国的志愿者试图修建另一个巨石阵,但他们以失败告终。“我们真不知道是谁建造了巨石阵,” 保罗·斯多克说道,“可能我们永远也不会知道,但我们的确知道他们一定是十分努力——而且伟大的设计师!”

P67 Unit 9 Section A,3a 今天你想看什么(电影)呢?

虽然一些人坚持只看一种电影,但是我喜欢看不同种类的电影,(具体)由当时的心情决定。 当我情绪低落或感到疲惫的时候,我更喜欢能让我开心的影片。比如,像《黑衣人》那样的喜剧片或像《功夫熊猫》这类的动画片,通常都有滑稽的对话和一个愉快的结局。影片中的人物不—定完美,但是他们都会尽力去解决问题。看了这样的电影,(我所面对的)许多问题突然间会显得不那么严重,我也会感觉好多了。两个小时的欢笑是一种很好的放松方式。

当我伤心或劳累的时候,我不看剧情片或纪录片。像《泰坦尼克号》这样的剧情片只会让我更伤心。像《帝企鹅日记》这样的纪录片,(通常)会针对某个特定话题提供丰富的信息,(内容)也很有趣,但是当我累的时候,我不想思考太多,我只想屏蔽我的大脑,坐在那里观看一个令人兴奋的超级英雄,他总是能在关键时刻挽救世界。

偶尔我会喜欢看恐怖片。虽然它们很有意思,但是我会因为太害怕而不敢独自一人看,我总会带上一位不怕这些类型的电影的朋友(一起看),这样就觉得没那么可怕了。

P70 Unit 9 Section B,2b 凄美

昨晚我的一个中国朋友带我去听了一场中国民间音乐会。其中有一首二胡曲令我特别感动。音乐出奇的美,但是在那美的背后,我感受到了悲伤和痛苦。这首曲子有个简单的名字,《二泉映月》,但它是我听到过的最感人的曲子之一。二胡(的声音)听起来那么悲伤,以至于我在听的时候也几乎随着它哭了。后来我查阅了《二泉映月》的历史,开始理解音乐中蕴含的伤感。

这首曲子由一位民间音乐家阿炳写成,他于1893年出生在无锡市。在他还很小的时候,他的母亲就去世了。阿炳的父亲教他弹奏各种乐器,如鼓、笛子和二胡。到了十七岁,阿炳就以他的音乐天赋闻名。然而,他的父亲去世后,阿炳的生活变得更糟糕。他很穷,还得了很严重的疾病,眼睛瞎了。好些年他都没有家,他住在大街上,以弹奏音乐来谋生。即使在他结了婚有了家以后,他还是继续在城市的街道上唱歌、弹曲,他以这种方式表演了好多年。

阿炳惊人的音乐技能让他在有生之年就非常出名。到他临终前,他已会弹六百多首曲子,大部分是他自己写的。遗憾的是,一共只有六首曲子被录了下来得以传世,但时至今日,他(的作品)依旧颇受人们喜爱。今天,阿炳的《二泉映月》成了所有伟大的二胡演奏家弹奏和赞赏的曲子。它已成了中国文化魁宝之一。它的凄美不仅描绘出阿炳自己的生活,而且也让人们回想起自身的悲苦体验,最深的伤痛。

P75 Unit 10 Section A,3a

特蕾莎·洛佩斯 卡利,哥伦比亚

在我所来自的地方,人们的时间观念不强。我们不喜欢生活匆忙,所以我们不介意别人偶尔迟到一会儿。如果你和一个朋友说好要去他们家吃饭,你去得稍晚一点是可以接受的。我们喜欢慢慢享受属于我们的时间。我们珍惜平日生活中和家人、朋友在一起的时光。有空的时候我们也常常会临时上朋友家拜访他们,我们不必总是列计划见朋友。当与朋友见面时,礼貌的做法是，男生们互相握手,而女生们互相亲吻面颊。我们通常会在小镇中心四处走走,尽可能多地见到更多朋友!

马克·勒布朗 洛桑,瑞士

在瑞士,守时非常重要。我们毕竟是以时钟和手表闻名的国度!如果有人约你在正午相见,那么你就必须在正午时赶到。如果你迟到了仅仅十五分钟,那你的朋友可能会非常生气。因此每次我去见朋友都会尽力做到守时。我总是早早出门以避开拥堵交通,因为我认为让别人等是非常不礼貌的。而且,我们也从不事先未打电话便登门拜访朋友,我们总是事先做好拜访朋友的安排,约好一起做有意思的事情,或是一起去某地玩。

P78 Unit 10 Section B,2b

亲爱的劳拉:

谢谢你的来信。的确,我正在法国享受我的交换生项目的美好时光。在抵达这里之前我还有那么一点小紧张,但现在想想这的确是没必要的。我的寄宿家庭很棒。主人们竭尽全力让我感受家庭的温馨。寄宿家庭的祖母知道我十分想吃中国菜,她甚至为此去专门学习了如何制作中餐!她也有一个和我年龄相仿的孙女,她人真的很好,总是跟我用法语交流来帮助我练习法语,你不会相信正因为这些练习我的法语有了多么大的进步。我现在说起法语来已经很顺口了,虽然我还是会犯很多错误,但这些不会像以前一样让我担心。

我最大的挑战是学习怎样用餐才符合礼仪规范。正如你能想象的一样,在这里用餐和在家里有很大的不同。比如,你不能把面包放在你的盘子里,应该要把它放在桌上!起先我认为那样做很奇怪,但现在我已经习惯了。另外,除了吃面包,你不能直接用你的手去拿任何东西来吃,即使是水果也不行。你必须把它切好,然后用叉子吃。还有一件事,如果你说自己吃饱了也是一件不礼貌的事。如果你不再需要别的食物了,你只要说“这真的很美味”。另外,你也不能把你的胳膊肘放在桌子上。不得不说要记全这些礼仪对我来说真的很困难,但我也在逐渐习惯。我不再觉得法国习俗礼仪很奇怪了。

我会尽快再写信给你,告诉你更多有关我在法国生活的事。希望你能度过一个愉快的学年! 你的, 林悦

Unit11 Sad rnovies rnake I⒒ e cry。

section A,2d

南希:嗨,伯特,我想我把艾丽斯给逼得受不了了,而且我还不确信该怎么做。

伯特:发生什么事儿了?

南希:你知道朱莉是艾丽斯最好的朋友,对吧?

伯牛寺: q恩s恩。

南希:唔,我对朱莉了解得越多,越感到我们有许多相同之处。所以我们最近待枣 一起的时间更多了。

伯特:但那有什么问题吗?

南希:嗯⋯.这让艾丽斯不开心,因为她认为朱莉现在成为了跟我比跟她更要好的 朋友c

伯特:我知道了。嗯⋯.¨每次你和朱莉在一起做事时,你何不邀请艾丽斯加入呢? 这样她就不会觉得被冷落。

南希:噢,好主意!那还能使我们的友谊更加牢固。

section A,3a

快乐者的衬衫(I)

很久以前,在一个富饶而又美丽的国家里面,住着一位不开心的国王。他睡不

好觉,也没有食欲。他`总是面色苍白,还常常无端哭泣。这让王后和他的子民都很担 忧。

一天,一位医生被召来给国王检查身体。但他发现国王的身体并没有任何问题。 “

他的病都在心里。药物和休,急对他都无效。他需要的是一个快乐的人所穿的衬衫, 那会使他快乐起来。

”

首相被叫到宫殿。但当人们把国王的情况向他解释之后,他却说:“尽管我有很

多权力,但它并没让我快乐。我总是担心会失去权力。有许多人都在试图取代我的位 置。

’

接着,国王的银行家来到宫殿。

“

唉,我恐怕也不快乐呢,” 他说:“ 我有很多财

富,但是我`总是担心丢失钱财。每天都有人想窃取我的金钱

”

。

接下来,宫殿的歌手来到国王的房间,但是他却这样说:“ 的确我很有名,而且 每个人都喜欢我的歌。但是我并不快乐,因为我总是担心被人跟踪,我没有自由。 ”

最后,国王的大将军被派出去,要他在三天之内找到一个

丿决乐的人。