2014新目标九年级一至九单元英语课文翻译

第一单元

2D 分角色表演对话

杰克：安妮，我有点紧张。我必须读完一本书，下周一做报告 安妮：那听上去不算太糟糕

杰克：可是我读书很慢

安妮：起先请快读阅读来理解大意。不要 词阅读。要读词组 杰克：可是其中有许多单词我不理解。我不得不使用词典。 安妮：尽量通过阅读前后句来猜测单词的意思。很可能你理解的比你认为的多。

杰克：那听起来很难！

安妮：哦，耐心点儿。这需要时间。你可以通过每天阅读你喜欢的东西而变得更好。你读书越来越多，你（读书的速度）就会越快。

3a 我是怎模样学会学英语的

去年，我并不喜欢英语课。每节课就像一个噩梦。老师讲的太快了，以至于大部分时间我听不懂她。由于我糟糕的发音，我害怕问问题。我只是躲在课本后面，从不发言。

后来有一天我观看了一部名叫《玩具总动员》的英文电影。我爱上了这部既令人兴奋又有趣的电影！所以我可开始观看其他的英文电影了。尽管我不能明白（电影中的）人物所说的一切，但

他们的肢体语言和脸上的表情却能帮助我理解意思。我也意识到我可以通过只听关键词来理解意思。我的发音也通过听英文电影中的对白得到了改善。我发现挺有趣的事情是语言学习的秘诀。我也学会了一些有用的句子，如“小菜一碟”或“你活该”。我起初不明白这些句子。但因为我想了解这个故事，所以我在词典中查阅它们。

现在我非常喜欢英语课。我想学习新单词和更多的语法，以便我可以更好地理解英文电影。

第二单元

2d 分角色表演对话

克拉拉：猜猜看？两周后我打算去清迈。

本：哇听起来像很有趣！但我认为在那里四月是一年中最热的月份。

克拉拉：是的。的确如此。但在那里，从4岳13日到15日是泼水节。

本：我想知道它是否和云南省傣族的泼水节相似。

克拉拉：是的，我认为是。这个时候是泰国新年。人们到街上去

相互泼水。

本：太酷了！但是他们为什么那么做呢？

克拉拉：因为新年是一个用来清扫和洗去不好的东西的时间。然后，在新的一年里你将会有好运。

3a 月满，情浓

数个世纪以来，中国人一直在庆祝中秋节，吃月饼。月饼是中秋节之夜满月的形状。它们寄托着人们对他们所爱与思念的家人的祝福。

关于这个节日有很多传统的民间故事。然而，大多数人认为嫦娥的故事是最感人的。在后羿射下9颗太阳之后，以为女神送给他仙药作为酬谢。无论谁喝了此药便能长生不老，后羿打算和嫦娥一起服用。然而，一个坏人，逢蒙，试图趁后羿不再家之际偷药。嫦娥拒绝把仙药给他，全部吞下了它。她身体变得很轻，飞上了月宫。后羿悲痛不已，以至于每晚都对着月亮大声呼喊她的名字。一天夜里，他发现月亮是如此亮而圆，以至于他能看到他的妻子就在那里。他飞快地在花园里摆出她最喜欢的水果和点心。他是多么希望嫦娥能回来呀！

此后，人们便开始了同家人一起赏月和品月饼的传统。

第三单元

2d 分角色表演对话

何伟：这是快乐时光公园，我们城市最大的游乐园！

艾丽斯：要尝试些乘骑项目，我好兴奋呀！

何伟：我们应该先做什么呢？这里有太空时间 水上世界 动物世界〃〃〃〃〃〃

艾丽斯：在我们决定之前，你能先告诉我哪儿有洗手间吗？ 何伟：请再说一遍好吗？休息室？你想要休息吗？但是我们甚至还没有开始呢！

艾丽斯：哦，不，我不是指那个。我的意思是〃〃〃〃〃〃你知道，厕所或洗手间。

何伟：恩〃〃〃〃〃〃所以你的意思是〃〃〃〃〃〃厕所吗？

艾丽斯：是的！对不起，也许在中国当人们说英语的时候不常用“restroom ”这个词。

何伟：没错。在中国我们通常用英语说成“toilet ”或”wash-room ”. 堆了。它们就在那边。

艾丽斯：好的。我会很快！

何伟：没事。你不必着急！

3a 快乐时光公园—永远快乐的时光！

（艾丽斯和何伟在太空世界。）

艾丽斯：我想知道接下来我们应该去哪儿。

何伟：那边那个新的游乐设施怎么样？

艾丽斯：哦〃〃〃〃〃〃它看起来挺可怕。

何伟：请过来！我保证它会很刺激！如果你害怕，只要大声喊或者抓住我的手就可以。

（乘坐完之后〃〃〃〃〃〃）

艾丽斯：你是对的！那很有趣！期初我好害怕，但大声喊还很管用。

何伟：看，也不是太糟糕，对吗？你永远不会了解一种东西直到你去尝试它。

艾丽斯：是的，我很高兴我尝试了它！

何伟：你现在想去水上乐园吗？

艾丽斯：当然，但是我觉得饿了。你知道我们可以从哪里很快得到一些好吃的食物吗？

何伟：当然了！我建议去水上世界的水城餐馆。它提供美味的食物。

艾丽斯：太好了！咱们走吧！

（在他们去水城餐馆的路上，艾丽斯和何伟经过鲍勃叔叔的餐馆。）

艾丽斯：看！这家餐馆看起来很有趣。牌子上说每天晚上都有摇滚乐队在这里演奏。

何伟：为什么我们不晚些回这里吃晚餐呢？让我们问一下乐对什

么时候开始演奏。

（艾丽斯和何伟走到门口的一名工作人员的面前）

何伟：打扰一下，你能告诉我们今天晚上乐队什么时候开始演奏吗？

工作人员：8点，这家餐馆那个时候总是很忙，所以早一点儿来，以便能找到餐位。

何伟：好的，谢谢！

第四单元

重害羞的女孩到明星

为了这个月的《年轻世界》杂志，我采访了19岁的亚洲明星坎迪 王。坎迪告诉我她过去非常害羞，于是开始唱歌来对付他的羞怯。当她变得更好一些时，她敢于在全班同学面前唱歌，然后为全校唱歌。现在她不再羞怯了，并且很喜欢在观众面前唱歌。

我问坎迪在她成名之后生活有怎样的不同。她解释说有很多好的事情，如总是能够旅游和认识新朋友。“我过去在学校里不受欢迎，但是现在我去哪里都受到极大的关注。”然后而，太多的关注也可能是一件坏事。“我总是不得不为怎样出现在别人面前而担忧，并且我必须注意我说的话和我所做的事。还有我不再有

很多私人的时间。现在对我来说和朋友们在一起闲逛几乎是不可能的，因为在我的周围总是有警卫。”

坎迪必须对所有的想出名的那些年轻人说些什么呢？“好，”她开始慢慢地说，“你必须准备好放弃你的正常生活。你永远无法想象通往成功的路是多么困难。许多次我考虑放弃，但我继续战斗。你真的需要很多才艺和努力工作才能取得成功。只有很少一部分人做到最好。”

他比过去学习更努力了

李文是一个来自农村的15岁的普通男孩。他学习很努力，在学校表现很好。很难相信他过去在学习上有困难。当他还是个小男孩的时候，他很少惹麻烦，他一家人一起度过了很多时光。_________。他的父母搬到城市里去找工作，他的祖父母来照顾他，但他非常想念他的父母，他经常感到孤独和不开心

李文的不快乐开始影响了他的学业。他变得对学习更加不感兴趣。有时他缺课，考试不及格。

最后，李文的父母决定送他去寄宿学校。然而，李文很害羞，在学校不能很快交到朋友，他发现生活在那里是困难的。有一天，他告诉他的老师他想离开学校。_________，然后她给他的父母

打了个电话。她建议他的父母亲自和他们的儿子谈谈。于是他的父母乘坐了24个小时的火车和5个小时的公共汽车到达李文的学校。

________。“这正是我所需要的，”他说，“现在我明白了，尽管他们很忙，他们总是在想着我。他们为我做的每一件事感到自豪。”

之后，李文的父母与他们的儿子比以前有了更多的交流。________。他变得更开朗，在学校交了一些好朋友。他甚至还加入了学校的篮球队，而且积极参加许多其他的活动。“我现在更开心了，甚至比以前更加努力地学习。我知道我的父母爱我，他们总是为我敢到骄傲，”李文说，“父母陪伴在他们的孩子们身边时很重要的。”

第五单元

2b普通事物中的美

中国的每一个不同的地方都有它自己的特殊的传统的传统艺

术形式。这些艺术形式通常尽力展示生活中重要的东西，列入爱 美和家庭。从纸到粘土到竹子，这些罪普通的东西变成了美的物体。

按照中国的历史，孔明灯首先被诸葛孔明使用。当做于困境中时他放出孔明灯寻求帮助。现在，孔明灯被用于节日和其他的庆祝活动。它们是有竹子制造的，并用纸覆盖着。当灯笼被点燃时，它们会慢慢升到空中，就像大家看到的小的热气球。它们被看做是幸福和美好祝福的光明象征。

剪纸已经存在1500多年了。剪纸听起来很简单，但做起来却很难。纸，通常是红色的，在用剪刀剪之前先折叠。最普通的图案是花朵 动物和关于中国历史的事物。在春节期间，它们被贴在窗户上 门上和墙上，作为好运和新年快乐的祝福的象征。 中国的粘土艺术很著名，因为粘土作品很小但它们看上去很逼真。这些作品（形象）通常是些可爱的孩子或者是来自中国童话故事或历史故事中的生气勃勃的任务角色。这些作品是由一种非常特殊的粘土用手仔细地定型而成，然后再晾干。干了之后，它们在非常高的温度的火中烧。然后它们被磨光和上色。完成者一切需要花费几周的时间。这些小的粘土艺术作品展示处所有中国人对生活和美的热爱。

2d 分角色表演对话

帕姆：中国以茶而著称，对吗？

刘军：是的，在过去和现在（中国都以茶而著称）。

帕姆：在中国什么地方生产茶？

刘军：恩，在许多不同的地区。列入，安溪和杭州以它们的茶而远近闻名。

帕姆：茶是如何生产的？

刘军：恩，据我所知，茶树是在山腰种植的。当树叶长好时，人们用手采摘它们，然后（它们）被送去加工。

帕姆：下一步呢？

刘军：茶叶被打包并被发送到许多不同的国家和中国的各个地方。

帕姆：世界各地许多人好像都和中国茶。

刘军：是的，人们常说茶对健康和商业都有好处！

3a 在美国很难找到美国商品

如果你到另一个国家去，你要买什么样的东西？你要买日本的照相机，一些法国的漂亮衣服，还是瑞士的手表？无论你可能买什么，你会认为那些产品是在那些国家制造的。然而，你可能错了。康健是一个来自上海的17岁的中学生。去年他去旧金山拜访他的阿姨和叔叔。他发现了一件有趣的事情，在当地的商店里，很多的产品是在中国制造的。“我想给我的表弟买一辆玩具车，但是尽管大部分玩具是美国的牌子，它们却都是在中国制造的。”

玩具并不是中国制造的唯一的东西。“我想买一双篮球鞋，”他解释说，“但是我必须到五六家商店才找到一双美国制造的鞋！”他意识到美国人很难避免购买中国制造的产品。“实际上，”他接着说，“在那里有很多其他的中国制造的东西—足球，手提包，宠物食品，移动电话。甚至美国的国旗也是中国制造的！”康健认为中国如此擅长制作这些日常用品时很伟大的。然而，他希望在将来中国在制造高科技产品上也会做的更好，人们在世界各地都能买到这样的产品。

第六单元

2d分角色表演对话。

保罗：嘿，罗伊，我的学校项目的课题是“改变了世界的小发明”。你能帮我想个发明吗？

罗伊：乐意效劳！让我想一想〃〃〃〃〃〃恩〃〃〃〃〃〃我知道了！拉链！ 保罗：拉链？它真的事这么伟大的一项发明吗？

罗伊：想象在我们的日常生活中它多久被用一次。你可以再礼服上、裤子上、鞋上、包上〃〃〃〃〃〃几乎处处看到拉链！

保罗：恩，的确好像有道理〃〃〃〃〃〃

罗伊：当然！因为上周我看到一个网站，所以我想到了它。那里列举了不同发明的先锋。列入，它提出拉链是有惠特科姆〃贾德森在1893年发明的。但是在那时，它并没有被广泛使用。 保罗：真的吗？那么它是什么时候变得受欢迎的？

罗伊：大约1917年。

3a一个偶然的发明

你知道茶这种在世界上最受欢迎的饮料（仅次于水），是偶然被发明的吗？许多人认为在大约5000年前茶首次被饮用。据说一个名叫神农的中国统治者是第一个发现茶这种饮料的（人）。有一天，神农正在篝火上烧饮用水。一些叶子从茶树上落入这水里并在里面停留了一段时间。它发出一种香味，所以他尝了尝这种褐色的水。它很美味，于是世界上最受欢迎的饮料之一诞生了。 几千年以后，“茶圣”陆羽在他的书《茶经》中提到了神农。这本书描述了茶树是怎样被种植以及被用于制造茶叶的。它也讨论了最好的茶叶是在那里被生产的和使用什么样的水泡茶。 人们认为在6世纪和7世纪期间，茶被带到了韩国和日本。在英国，知道大约1660年茶才出现，但是不到100年的时间里，它成为看全国性的饮品。从中国到西方国家的茶叶贸易出现在19世纪。这帮助了茶和茶树普及到世界各地更多的地方。尽管现在很多人了解茶文化，但是毫无疑问中国人才是最懂茶的本质

的人。

2d 你知道篮球是什么时候被发明的吗？

篮球运动时一种备受热爱而且充满活力的运动，作为娱乐和锻炼，它被很多人喜欢。篮球运动有100多年的历史了，有200多个国家的一亿多人打篮球。人们认为历史上的首次篮球比赛是在1891年12月21日举行的。后来，在1936年在柏林，它成为奥运会的一项赛事。

篮球是加拿大的以为名叫詹姆斯〃奈史密斯的医生发明的，他出生于1861年。在他当大学老师时，他被要求想出一种能够在冬天玩的运动。奈史密斯医生创造了一种在室内的硬地板上进行的运动。奈史密斯医生把他的班里的男生分成两队，并教他们玩他的新游戏。同一个队的运动员必须一起协作来把球投到另一个队的篮筐里。同时，他们需要组织对方把球投到他们自己的篮筐里。

今天，篮球运动已经在世界范围内普及开来，许多年轻人梦想成为著名的运动员。在中国，有时你会看见人们在公园里、学校里甚至在工厂里打篮球。篮球运动不仅已经成为一种受欢迎的玩的运动，而且也已经成为一项受欢迎的观赏运动。虽然美国的NBA （美国职业篮球联赛）比赛时最出名的，但是CBA （中国职业篮球联赛）比赛在中国变得更受欢迎。在NBA 的外国运动员的

数量已经增长了。在CBA 也有越来越多的外国运动员。许多年轻人钦佩这些篮球英雄，并且想成为像他们一样的人。这些明星激励着年轻人为实现他们的梦想而努力学习。

第七单元

2d 分角色表演对话。

桑迪：看见毕加索的著名绘画作品，我感到非常兴奋。

吴兰：我也是！我很高兴史密斯先生为我们今年的学校旅行选择了这家艺术博物馆。

桑迪：我打算带我的新相机去拍许多照片!

吴兰：哦，不。史密斯先生说我们一定不要拍照，博物馆不允许。 桑迪：那太糟糕了！你认为人员如果我们不用闪光灯，我们可能被允许拍照吗？

吴兰：恩〃〃〃〃〃〃我认为他们只是想保护这些绘画作品。所以如果你不用闪光灯，那么可能没什么问题。

桑迪：是的，我认为应该允许我们那样做。无论如何我要带着相

机。

3a妈妈懂得最多

当我是一个整夜哭闹的小婴儿时，妈妈为我唱歌，并陪伴在我身边。

当我疲惫和饥饿时，她给我食物和休息的温暖怀抱。

当我是一个在田间奔跑的两岁孩童时，她确保者我的安全，让我避免危险。

当我跌倒和伤到自己时，她给我一个拥抱，并把我高高举起。 当我7岁，咳嗽得厉害时，她说不给我吃冰淇淋了。

但我大声地顶嘴：“应该允许我吃一些！现在就给我！”

当我9岁，看恐怖电影时，她说它会让我做噩梦。

但我生气大声的回应：“应该允许我看！我不是一个小孩儿！” 当我是一个青少年，和朋友出去时，她说：“请在10点之前回来！” 但我再次顶嘴—“我现在不需要（你）告诉我做什么！我现在17岁了！”

现在，我是一个成年人了，回想起那段时光。

吃了那个冰淇淋后，我咳嗽了好多天。

看了那部恐怖电影后，我做噩梦。

在外面待到10点后，我上学迟到。我懊悔（跟妈妈）顶嘴，懊悔不听妈妈的话。

妈妈懂得最多，她只想让我最好！

4b 用括号内所给单词的正确形式填空。

当青少年开始工作时，应该让他们搬出去吗？在许多西方国家，青少年被允许在18岁时搬出去。他们的父母认为，应该从小教育他们照顾自己。这样，当他们开始工作时，他们能够应付他们自己的生活。然而，在大多数的亚洲社会，青少年搬出去是不常见的。中国的父母认为，最好让孩子跟能照顾他们的父母在一起。但当他们的父母渐渐变老时，那么年轻人则要照顾他们。那就是许多中国的成年人继续跟他们的父母住在一起的原因。

2b 应该允许我自己做决定吗？

许多青少年都有爱好。但有时这些爱好会妨碍功课，父母可能担心他们在学业上的成功。青少年经常认为应该允许他们尽可能多地按照他们所想的去实践他们的爱好。你同意吗？

刘宇，一个来自山东的15岁男孩，是一个赛跑明星。他在校队，一直想长大后成为一名专业的赛跑运动员。然而，他的父母不允许他国多地训练。“当然，我们想看到他实现他的梦想，”刘先生说，“而且我们知道他有多么喜欢跑步。我和我的妻子支持他的每一场比赛。我们不反对赛跑！但我们认为我们的儿子需要

考虑其他可能的工作。现在他渐渐长大了，所以他需要考虑如果他最终成为不了一名专业的赛跑运动员，那将会发生什么。” （对此）刘宇不是很同意。“恩，我认为应该允许我自己做决定，”他说，“我父母一直教导我在校努力学习和进入大学时多么重要。对此我理解，但对于赛跑我是认真的，它是我曾经唯一想做的事。”

他的父母认为刘宇在晚上应该努力学习，因此他们不允许他在晚上练习跑步。“或许他认为这台严厉或者说不公平，”刘夫人说，“但我们认为我们做得正确。他需要花费更多的时间在家庭作业上，因为程为一名专业运动明星很难。”

但是刘宇仍然不同意。“我知道我的父母关心我。他们总是谈论如果我不成功将会怎么样。但我会成功！我跑得快！我认为应该允许我自己做这个选择。只有那样，我才有实现梦想的机会。”

第八单元

2d 分角色表演对话。

琳达：妈妈，我非常担心。

妈妈：为什么？出什么事了？

琳达：我找不到我的书包了。

妈妈：噢，你最好把它放在哪儿了？

琳达：我不记得了！昨天我参加了一个音乐会，所以它可能仍然在音乐大厅里。

妈妈：你书包里有什么有价值的东西吗？

琳达：没有，只有我的书、粉色发带和一些网球。

妈妈：那么它不可能被偷。

琳达哦，等等！音乐会后我去野餐了。我记得野餐我还随身携带着书包。

妈妈：那么它可能仍然在公园里吗？

琳达：是的，我在其他朋友离开之前就早离开了。我认为一定有人捡到了它。现在我将给他们打电话，看看是否有人捡到了它。

3a 发生在我镇的奇事

我们住在一个小镇上，并且几乎每个人都彼此认识。它过去一直很安静，这附近未曾发生过什么事。然而，这些天来某件不寻常的事正在我们镇发生。维克托，我的学校的一名教师，非常紧张。城镇报社采访他时，他说：“每天晚上我们都听到窗外有奇怪的噪音。我妻子认为它可能是一种动物，但我和我的朋友们认为那一定是1青少年在玩耍。我的父母报了警，但他们没发现

任何异常。他们认为那可能是风造成的，我并不这样认为！“ 维克托的隔壁邻居海伦也很担心。“起初，我认为它可能是一只狗，但我没看到狗，也没看见其他任何东西。所以我猜测它不可能是一只狗。但它可能是什么呢？”当地的一个妇女看见有个东西逃跑了，但是天黑了，所以她不确定。“我认为它太大而不可能是一只狗，”她说，“也许它是一只熊或一只狼。”

我们镇的每个人都在感到不安，并且每个人都有他 她自己的观点。一定有什么东西闯入了我们社区的住户家中，但它是什么呢？我们不知道。大多数人希望这个动物或人会径直走开，但我认为它没那么简单。噪音制造者非常乐于在社区里制造恐惧。

2d 巨石阵—谁能解释它的纯在？

巨石阵，一个岩石圈，不仅是英国的最著名的历史古迹之一，而且是最大的谜团之一。每年，它接待75万多游客。人们尤其喜欢在六月份去这个地方，因为他们想在一年中最长的一天看日出。

许多年来，历史学家认为巨石阵是一座古代领导人试图与神灵沟通的寺庙。然而，历史学家保罗〃斯托克认为这不可能是真实的，因为巨石阵建于许多个世纪之前。“这些领导人抵达英国玩得多，”他指出。

另一个普遍的观点是，巨石阵可能是一种日历。这些巨石以一种特定的方式被放置在一起。在盛夏的早晨，太阳直接照射在石头的中心。其他人认为这些石头有一种医学目的。他们认为这些石头能够预防疾病，并使人们保持健康。“当你走到那儿时，你可以感觉到能量从你的脚上传到你的身体，”一个游客说。没有人确定巨石阵被用来干什么，但大多数人赞同石头的位置一定有一个特殊的目的。一些人认为它可能是一个墓地或敬重祖先的地方。其他人认为它是为抢占战胜敌人而建的。

巨石阵是历经一段很长的时期被慢慢建成的。大多数历史学家认为它一定接近5000年了。最大的谜团之一是它是如何建成的，因为那些石头又大又重。在2001年，一群英国志愿者试图建造另一个巨石阵，但他们没能建成。

“我们真的不知道谁建造了巨石阵，”保罗〃斯托克说，“或许我们可能永远不知道，但我们的确值得他们一定很勤奋—而且是伟大的规划者！”

第九单元what do you feel like watching today

今天你想看什么

一些人喜欢坚持看一种类型的电影，然而我喜欢取决于自己那天

的心情来看不同种类的电影。

当我心情沮丧或者劳累的时候，我比较喜欢能使我振奋的电影，像《黑衣人》或者卡通片《功夫熊猫》有幽默的对话以及通常有美好结局的喜剧。人物也许不完美，但总是尽自己最大努力去解决问题。看完这些电影之后，问题看起来突然之间不那么严重并且我也再一次感觉好了很多。笑两个小时是一个放松的好途径。

当我悲伤或者劳累的时候我不喜欢戏剧或是纪录片。像《泰坦尼克》这样的戏剧使我感觉甚至更糟糕了。像《帝企鹅日记》这样提供大量关于某一主题的纪录片也是有趣的，但是当我太累的时候我不想要思考太多。当我太累以至于不愿思考时，我也不喜欢像《蜘蛛侠》这样的逻辑电影。我仅仅会关闭大脑，坐下来并且喜欢去看一个总能及时拯救世界的超级英雄。

偶尔，我喜欢看恐怖电影，他们是有趣的，但是我太害怕以至于不敢自己看，我通常和一个不害怕这种电影的朋友一起看，这样它就不那么可怕了。