常用词一词多译(3)尽管,不管
12-08
译国译民
常用词一词多译（3）尽管，不管
除了我们熟悉的despite ，in spite of，but ，no matter what（=whatever）， no matter how（=however, whatever, whenever）之外，还可以参考如下译法：
“动词+疑问词+will”，常有“即令”的让步之意。
1. Say what you will, I don’t believe it. 不管你怎么说，我总是不信它。
2. Look where I will, I see nothing like him. 不论我到哪里去找，都找不到他那样的人。
3. Die in what manner I may, I will die like the son of a brave man.
不管怎么个死法，我都要死得像个勇士的后代。
4. I have never cared for the man very much. At the same time, I must admit that he is very capable.
我从来就不很喜欢他，然而我必须承认他很能干。
专心翻译 做到极致