浅析英语新词的文化意义

青春岁月

浅析英语新词的文化意义

□廉玲玲（临沂大学外国语学院，山东临沂276000）

【摘要】本文结合近10年来出现的英语新词，阐述了新词产生的社会背景和所折射出的文化意义。对此研究可以帮助我们提高语言学习和交际能力，更有效更适宜地进行跨文化交际。

【关键词】英语新词；文化意义；文化心理近10年，西方社会在政治、经济、文化等方面发生了翻天覆地的变化。作为社会现象的语言会随着社会的变化而变化。这一变化正是现代英语词汇日渐丰富的文化根源。

一、英语新词产生的社会背景

作为社会现象的语言中的词汇总是要受社会的制约，以下将从科技、经济、政治和社会文化生活等方面，对英语新词的产生作一探源和分析，旨在揭示社会发展对英语新词产生的影响。

1、科技发展推动新词产生

科学和技术在当今社会是新词汇的主要供应者，每当某一门科学发展到一个新阶段的时候，就有大批新词涌现。在这些新词当中，很多鲜为外行人所知晓；但是，其中也有不少成了大众熟知的用语。

1957年10月4日，前苏联发射了世界上第一颗人造卫星，英语新闻报道将它按俄文字母拼为Sp utnik I Satellite 。之后，Sputnik 一词因广为使用而被载入词典，解释为“人造卫星”。1967年7月20日，美国阿波罗号（Apollo ）宇宙飞船登月成功，由此也产生了大量有关的新词，如mo onwalk （月面行走），mo onman （登月飞行员），mo onfall （登月），space w alk （太空行走），S pace Ag e （航天时代）等。与太空船有关的用词也已被广泛使用，如CM （com mand mo dule （指令舱，指挥舱），splashdo wn （溅落）等。在谈到探索deep space （深空间，远空间）和其他太空现象时，quasar （类星射电源），neutron srar （中子星）及神秘的black hole （太空黑洞）等已是耳熟能详的用语。

医学的快速发展同样带来了大批新词，包括了医学上的技术性用语，新制成的药品名称，新发现的病菌、病毒等。其中如euthanasia （安乐死），AIDS （艾滋病），而open heart surgery （开心手术），micro circulation （微血管循环）等都是近期出现的。一些用词如test –tube baby （试管婴儿），transsexual o peration （变性术）等已成为日常用语。

2、对环境保护的重视中产生的新词

到了20世纪60、70年代，环境保护问题引起了西方国家的高度重视，纷纷出台政策和措施治理环境污染，于是出现了env iro nment pollution （环境污染）一词。近年来在环境学家的倡议下设立EarthDay （地球清洁日）和Eargh Week （地球清洁周）。“污染”这一用词常常出现于报章杂志之中，后来人们科学地把环境污染进一步分为：air po llutio n 空气污染，water pollution 水污染，visual po llutio n 视觉污染，noise pollution 噪音污染等。

3、国际政治风云的变化中产生的新词

60年代里，黑人纷纷起来反对种族歧视和种族隔离。首先出现了sit-in 静坐示威，该词一诞生，就出现了-in 仿词热。如kneel-in （在教堂里）祈祷示威；ride-in （在公共汽车上的）坐车示威；lie-in 静卧示威；cam o-in 露宿示威（常在白宫外举行，表示对政府的抗议）。

激烈的军备竞争带来了不少新的词汇，nuke （核潜艇），ov erkill （核武器的超量杀伤力），the Bom b （核威慑），helilift （使用直升机运输），g runt （步兵）等，几乎成了家喻户晓的用语。

世界政坛风云变幻，在美国爆发了水门事件之后，Waterg ate 一字被广泛应用以指任何的政治丑闻在政府内部，人们甚至把Waterg ate 中的“gate ”用做后缀，并由此翻造出大量词汇：Cartergate （卡特丑闻），Ho lly woo dgate （好莱坞丑闻）等。近年来，女权运动的爆发产生了像Wo men ’s L ib （妇女解放运动），malechauv inist （大男子主义者），girlcott （抵制）等新用词，但也促成了M en ’s L ib （男子解放运动）的诞生。

4、网络科技的发展中产生的新词

90年代以来，计算机技术迅速发展、互联网的普及对英语语

言的发展起到了空前的推动作用。常用的新词包括browser （浏览器），electronic dem ocracy （网上言论自由），hy perlink （超级链接），netizen （网络用户）等。在网络上，我们还看到了许多新的用法，如用u 来代替yo u （你），用r 代替are ，用JK 表示just kidding （开个玩笑）等等。还有一些新出现的缩略语，如POS （对孩子管束较严的家长）和SOHF （毫无幽默感）。这些用法的出现可以说是人们的日常生活节奏在网络的影响下进一步加快的必然结果。在与网络有关的语言演变过程中，青少年是最活跃、贡献最大的一个群体。他们热衷于网上聊天，这种聊天方式可同时和多人交谈，就在他们不停歇地敲击键盘的动作当中，各种新词、新的用法诞生了。比如：

BRB ：be rig ht b ack （马上就回来）GTG ：go t togo （要走了，不聊了）T TYL ：talk to y ou later （以后再聊）二、英语新词所折射出的文化意义

语言是社会文化的反映，英语中的新词在一定程度上概括了相应文化的思想范畴。以下从新词的构成和发展分析英语新词所折射出的文化意义，从而更深地认识英语新词发展变化的规律。

1、开放宽容的心理所表现出来的文化意义

在英语产生后的1500多年中，它广泛地从世界上的其他语言中借用了大量词汇。对外来词语的吸收，极大地反映了英语民族的开放型、宽容型心理。英国语言学家布赖恩福斯特在其《变化中的英语》一书中这样分析：“从英语的整个历史来看，英语对其他语种的词语总是乐于接纳的。英语跟其他主要的语种相比更易于接受外来词的影响。大多数讲英语的人似乎都主张一种语言上的‘自由贸易’。如果一外国词语是有用的话，不论其来源如何，都应该采用。”如从日语引入的新词有su mo （相扑），g eisha （艺伎），karate （空手道），等；从法语引入的新词有du jour （当日特色菜），baquette （法式面包）等；从汉语引入的新词有feng shui （风水），yangko （秧歌），kung fu （功夫）等。很多具有中国特色的汉语译借词也越来越多地出现在英美报刊上，如the T hree Represents （三个代表），o ne co untry ，two sy stems （一国两制）。英语近年来还从俄语、意大利语、阿拉伯语、西班牙语等中借用了大量的新词。这些外来新词语极大地丰富了英语本来就已经十分庞大的词库。

2、趋新求异的心理所表现出来的文化意义

英语民族对新东西总是抱有特殊感情，他们对于语言的运用也追求新格调，表达新事物、新观念的英语新词不断涌现出来，体现了英语民族趋新求异的心理。西方发达国家是商品经济极其发达的社会，厂商们为了闯出名牌占领市场，特别注意表达商品名称词汇的标新立异，以期获得惊人的轰动效应。如:M r. C lean （一种液体清洁剂的商标名），Kiss m e （一种口红的商标名）。后缀‘-ex ’在英语商标名称中极为流行，与‘ex cellence ’形成联想。纸巾‘Kleenex ’是由‘clean +ex cellent ’构成，门窗玻璃清洁剂‘W index ’由‘window +excellent ’拼缀而成。再如Bisquick 是一种已配制好的面粉，一看到这个词使人想到biscuit 和qu ick ，家庭主妇们用来烘制蛋糕饼干，又快又方便。这些标新立异的商品名称新词进入人们的日常生活用语。

3、避讳求雅的心理所表现出来的文化意义

英语民族的精神文明程度是比较高的，他们不断地创造出委婉的文雅新词来表达那些听起来不雅的词语。一大批职业委婉语，给人们的地位、工作加上了近乎夸张的头衔。如用sanitation engineer 来表达“清洁工”的意义，用chimney consultant 来指“烟囱工”等。英语国家的女性不喜欢别人说她们f at 、obese 或thin 、skinn y ，于是就用f ull f igured 、m ature 来取代f at ，用slender 、slim 来取代thin 。英美人通常用plain 、ordinar y 来取代ugl y 。这些文雅词语

68

>>（下转第067页下）

画上稍有改变。秦国统一天下后统一了文字，以由商周文字发展而来的小篆为标准。

二是秦汉的隶书。隶书由简略的篆书发展而成的。相传秦代时隶书在民间使用。到了汉代，隶书成为日常应用的字体了。隶书的出现是汉字由繁变简的一大发展。在汉隶开始发展时，又有了草书。汉末有了由楷隶简化的行书。

三是魏晋以后的正楷。从汉代有楷隶以后，魏晋时就有了正书，即楷书，从唐代以后一直成为手写的字体。

二、“蛇”字的读音与意义的概括和总结“蛇”字有多个读音与意义：

1、sh é，《广韵》：食遮切，平麻，船。又讬何切，歌平，透。

（1）爬行动物。唐柳宗元《捕蛇者说》：“永州之野，产异蛇，黑质而白章，触草木，尽死。”

（2）星名。《左传襄公二十八》：“蛇乘龙。”

（3）人的生年的十二属相之一。在干支纪年法中，凡地支“巳”的年份，即为蛇年。《论衡物势》：“巳，火也。其禽蛇也。”

（4）蛇山的省称。在今湖北省武汉市。《水调歌头游泳》：“风樯动，龟蛇静，起宏图。”

（5）姓。《通志氏族略五》：“蛇氏，见《姓苑》，姚苌，蛇后，南安人。又有建武将军蛇元，望出雁门。”

2、y í，《广韵》戈支切，平支，以。支部。《诗召南》：“委蛇委蛇。”《韵补》龙蛇之蛇，亦读为移。《诗小雅》：“维熊维罷，维虺维蛇，大人占之，蛇字叶上罷字，下字韵。”

3、tu ó，《集韵》唐何切，平歌，定。徒河切，音驼。张衡《西京赋》：“感河冯怀湘娥，惊蛧蜽惮蛟蛇。”委蛇之蛇，亦叶音驼。《古音攷》陆机答贾谊诗：“……鲁公戾止，袞服委蛇。”

4、ch í，《集韵》陈知切，平知，澄。殴蛇，地名。在今山东省宁阳县东北。《公羊传桓公十二年》：“盟于殴蛇。”

5、《字汇补》以遮切，音耶。《广韵》关中谓毒虫曰蛇。6、《韵会》本作它，汤河切。

由“蛇”字以上诸多音义我们可归纳出下表：

[

通过上表的比较可以知道，“sh é”这个读音是由上古的“”、中古的“”慢慢演变过来的。在三十六字母表中，]音属于正齿音船母，即照组的床母。我们知道，由于发音部

青春岁月

位的变化，《广韵》的知组[]、章组[]、庄[t]三组合流为现代卷舌音[]、[]、[]。其中[]来自庄组的生，章组的书、船和禅。[]的演变过程如下图：

2011年05月下

“蛇”字在中古属于船母，所以其声母由中古的[为现代的[]声。

【参考文献】

[1]许慎. 说文解字[M].南京:江苏古籍出版社, 2001. [2][清]阮元等编. 经籍籑诂[Z].北京:中华书局, 1982.

]声演变

【作者简介】

高春艳（1986--），女，陕西宝鸡人，陕西师范大学文学院汉语言文字学2010

级在读研究生。

折射出了西方社会的人们在使用语言中追求高雅的社会心态。

4、追求简洁的心理所表现出来的文化意义

英语新词简洁化趋势体现了西方现代社会人们求简的心理。如首字母缩略词是英语新词构成的一种常见形式，它由每个单词的第一个字母组成一个词组的缩略语。如:AQI =air quality index （空气质量指数），FF =functional fo od （保健食品）等。另一种为截短词，截短原词的某一音节。如:chemo ←chemotherapy （化疗），desres ←desirable residence （理想住宅）等。第三种是首字母拼音词，把首字母组成的缩略词拼读成一个词。如:NAFT A =North American Free T rade Ag reement （北美自由贸易协定），DNK =dualincome ，no kids ，（“丁客”家庭，双职工无子女家庭）等。

总之，在整个人类社会发展过程中，语言始终是与社会同步发展、变化的。新词的产生、旧词的消亡、新旧名称的更替都有一定的社会背景。语言中的新词从一定程度上概括了相应文化的思想范畴、认知方式和价值观念。近年来，大量新词的出现给我

们的跨文化交际带来了困难，因此，对新词产生的社会背景及所折射出的文化意义作一微观透视，可以帮助我们提高语言学习，更适宜地进行跨文化交际。

【参考文献】

[1]汪学磊. 英语新词新议[J].成都大学学报(教育科学版), 2008,(3).

[2]程瑞娟. 英语新词的发展折射出语言的社会性特征[J].宁德师专学报(哲学社会科学版), 2007,(5).

[3]许美珍. 英语新词的时代特色[J].江西科技师范学院学报, 2008,(4).

[4]田海鹰, 屠丽华. 从词典学的角度看英语新词的发展[J].浙江海洋学院学报(人文科学版), 2008,(6).

【作者简介】

廉玲玲（1979—），女，汉族，硕士。山东临沂大学外国语学院讲师，研究方向：应用语言学。

>>（上接第068页）

67