从中国元素到中国精神_功夫熊猫_解读_刘敬
风格与特色从中国元素到中国精神
——《功夫熊猫》解读
余 权2
(1.华东师范大学，上海 200062；闽江学院，福建 福州 350108； 2.福建金融学院，福建 福州 350008)
■ 刘 敬
1
[摘 要]作为好莱坞电影，《功夫熊猫》很自觉地借用了大量中国元素。这一方面增强了影片的中国特色，增加了电影的题材范围；另一方面也在很大程度上吸引了中国和世界观众，既激发中国观众的观看欲望，也满足世界观众对中国这一神秘国度的窥视要求。但是，《功夫熊猫》仅仅在于展现“中国元素”，而不是体现“中国精神”。这是好莱坞电影的文化取向，也反映出以美国为主导的西方文化殖民主义倾向。[关键词]中国元素；中国精神；美国精神；文化殖民主义《功夫熊猫》原创人马吊足了人们的胃口,众多好莱坞大师级技术人员出现在了主创名单中:担任《狮子王》、《雨人》、《埃及王子》和《角斗士》的配乐大师汉斯·季默创作了全部音乐,音效制作团队则是《指环王》的原班人马,导演马克·奥斯本,配音:杰克·布莱克、成龙、达斯汀·霍夫曼,等等。不仅如此,《功夫熊猫》让中国的国宝——熊猫去学武术,并且,竟奇迹般地完成了常人不可企及的艰巨任务。兴许,这也是一个看点,于是,在2008年的“6月1日,《功夫熊猫》在北美亮相,首映规模达到4114家,首周末票房6000万美元,成为单周票房冠军,这个成绩在2008年的首周末票房排行中名列第三,在美国影史6月首周末票房排行第四”[1]。在中国,《功夫熊猫》累计总票房超过1.35亿人民币,成为内地第一部票房过亿的动画片。
众多人都明显感受到电影中非常明显的中国特色,这首先体现在中国元素的展示上。的确,《功夫熊猫》在最大可能地借鉴所有的中国元素及符号:熊猫、功夫、汉字、笛子、占卜、舞龙、民间比武、针灸、穴道、卷轴、汉服、斗笠、兵刃、牌坊、庙宇、宫殿,甚至连瓷器上的纹路……让人叫绝的还有通篇写意的中国山水,落英缤纷的世外桃源,白云缭绕的隐逸山林——一派神秘的东方古国形象。其次是形象的设置,也体现出强烈的中国民族特色。影片中一语道破天机的乌龟,源自《周易》中用龟壳来占卜的传统；关押残豹太郎的那座恐怖监狱的原形,来自东方神话中的阴曹地府；典狱长的形象,来自地狱中的牛头马面……最后,是情节的设置也体现出强烈的民族特色。阿宝的父亲希望孩子继承他的汤面店,这体现出中国子承父业的传统；太郎的师傅浣熊对乌龟大仙言听计从,毫无反抗的意识,这也源自中国传统中森严的等级制度；等等。
如此自觉而大量的中国特色的体现,理应让人读来亲切,正如导演史蒂文森自称《功夫熊猫》是“写给中国的情书”。然而,当我们（中国人）看完“情书”之后,最明显的感觉是:写情书的毕竟还是美国人。这是一个很值得让人去思考的现象:一部充斥着中国元素的好莱坞电影,却让人无法真正感觉到“中国精神”的体现。最根本的原因在于,中国元素的展示只是作为一种载体或道具,里面承载的,不是中国精神,而是美国精神。这一点,在《功夫熊猫》中我们可以得到证实。
从故事模式来看,《功夫熊猫》讲述的是一个男孩（阿宝）成长的青春励志故事。一个名不见经传的小人物历经磨难终成大器。阿宝被选为“神龙武士”源于对功夫的执著,他临危受命,最终完成拯救和平谷的神圣使命,阿宝也因
此而成熟。这是一个典型的好莱坞故事模式。同时,影片也孕育着强烈的理想主义色彩:这正如乌龟大仙对浣熊师傅所说的,“如果你愿意引导它,滋养它,相信它……你只需要相信……你必须相信”,这样,便可以让阿宝成功阻止强大的太郎作恶。这种强烈的理想主义色彩植根于美国本土,适应于靠个人奋斗实现抱负的美国精神。再有,从阿宝的性格特征来看,也是依西方人的幽默风格来塑形。阿宝嘻哈打闹的性格特征,与中国传统的稳健的人格要求格格不入。此外,一些中国元素的存在,只是为了推进故事情节的发展而存在。乌龟大仙的“未卜先知”,是为推动之后残豹太郎的出现埋下伏笔,而并非“中国精神”的体现。乌龟大仙不停重复的是“世事无意外”,这显然沿袭西方因果关系的逻辑思维,与中国占卜文化的神秘性与预测性并不吻合。
我们在预料中看到阿宝的成功,看到一个执著的小伙子的成功。尽管阿宝笨拙、肥胖,但他对功夫的追求和梦幻的感觉从未消失过,并且对“神龙武士”的称号梦寐以求。阿宝最终悟出了真谛——相信自己,正如“神龙秘籍”打开时所映照出的阿宝的形象一样,你自己便是传说中的“秘籍”。于是,阿宝便毫无障碍地打败了凶暴而强大的太郎。从阿宝身上,我们看到的是美国精神:一方面是接近于梦幻式的理想主义色彩；一方面是相信只有自己才能创造神话和实现理想的实用主义态度。正如学者所说,“美国精神的精髓,正是对理想主义的追求和由于机遇而带来的功利主义、实用主义态度”[2]。“美国精神”可概括为“务实、行动、实效、进取”, 这是实用主义哲学体系中的积极内容,也是当代美国人的主要价值取向和人生信念。[3][4]
从《花木兰》到《功夫之王》,再到《功夫熊猫》,好莱坞电影对中国文化的借用已经到了非常自觉的阶段。然而,好莱坞电影在借用中国元素的同时,也在有意识地回避对中国功夫精神实质的阐释,而代之以美国精神的宣扬。《功夫之王》中,鲁彦（成龙饰）在求雨时,却遇到了和尚（李连杰饰）拉下的尿,这是对中国传统文化的蔑视；而《功夫熊猫》中,中国江湖中流传的神秘的武功秘籍居然是“无字天书”,“神龙秘籍”的威力被个人意志所取代,相信自己,自己就是上帝,于是,阿宝奇迹般地打败了太郎,拯救了和平谷。从这个意义上讲,《功夫熊猫》不是在宏扬中国文化,反而是消解了传统武侠世界里的文化蕴涵。再有,乌龟大仙以圣人的形象出现,告诫浣熊师傅一定要相信别人,一个人既需要自己相信自己,也需要别人无条件的相信,这也是美国精神的体现。中国人是不轻易相信别人的,所谓“防人之心不可无”,乌龟大仙的话恰恰修复了中国文化的