八年级走进文言文第14单元译文

【第十四单元】

子奇治阿县

子奇年十六，齐君①使治阿②。既而（不久）悔之，遣使追。追者反（返），曰：“子奇必能治阿，共载者 ③皆白首也。夫以老者之智，以少者决之，必能治阿矣！”子奇至阿，铸库兵以作耕器，出仓廪④以赈（zhèn，救济）贫穷，阿县大治。魏⑤闻童子治邑，库无兵，仓无粟，乃起兵击之。阿人父率子，兄率弟，以私兵战，遂败魏师。（节选自《意林》）

【注释】①齐君：齐国国君。②阿：古地名，在今山东境内。③共载者：坐在同一辆车子里的人。④仓廪（lǐn）：粮仓。⑤魏：魏国。

【译文】子奇十六岁，齐国国君叫他去治理阿县。不久（齐君）又对这事懊悔了，派使者追回（子奇）。追的人回来后，说：“子奇一定能治理好阿县，（因为）跟他同坐在一辆车里的都是白头发的老人。凭老人的智谋，凭年少者的决断，一定能治理阿县了！”子奇到了阿县，熔化兵库里的兵器改作农具，拿出粮仓里的粮食救济贫困（的人），阿县非常太平。魏国听说一个少年在治理阿县，兵库里没兵器，仓库里没存粮，于是发兵攻打阿县。阿县的人父亲带领儿子，兄长带领弟弟，用私家的兵器（跟魏人）战斗，大败魏军。

１鲁恭治中牢

【原文】

鲁恭为中牢①令（县官），重德化②，不任（用）刑罚。袁安③闻之，疑其不实，阴（暗中）使人往视之。其人随恭行阡陌（田间小路），俱（一起）坐桑下。有雉④过，止其旁，旁有儿童。其人曰：“儿何不捕之？”儿言雉方雏，不得捕。其人讶而起，与恭诀（分别 ）曰：“所以来者，欲察君之政绩也。今蝗不犯境，一异也；爱及鸟兽，二异也；儿童有仁心，三异也。久留徒（只会）扰贤者耳，吾将速反，以状白（禀告）安。”

【注释】①中牢：古地名，在今河南境内。 ②德化：用道德来感化百姓。 ③袁安：汉朝朝廷大官。④雉（zhì）：俗称“野鸡”。

【译文】鲁恭担任中牢县县令,注重用道德来感化百姓,不用刑罚的方式（治理百姓）.袁安听到这种情况,怀疑那不是真实的,暗地里派人前往视察县里的情况。那个人跟随鲁恭行走田间小路,一起坐在桑树下。（看到）有野鸡跑过,停在他们身旁,旁边有儿童,那个人问:“孩子为什么不抓那野鸡？” 小孩子说野鸡正在孵小鸡，不可以捕捉。那个人感到惊讶就起身，和鲁恭告别说：“我来的原因，是想视察您的政绩。现在蝗虫不侵扰中牢县境，这是第一个让人惊异的地方；您连鸟兽都能感化，这是第二个让人感到惊异的地方；小孩子都有仁爱的心里，这是第三个让人惊异的地方。我在这里住得久了，只会打扰贤明的人。我将赶紧回去，把情况禀报袁安。”

２宓子治单父

【原文】

宓子①治单父 ②。齐人攻鲁，道（经过，取道 ）单父。始，父老请曰：“麦已熟矣，今齐寇迫（靠近，迫近），令民自刈③而归，可以益食，且不资（帮助，供给）寇。”三请，宓子不听。俄而，麦毕资乎齐寇。季孙④闻之怒，使人让（责备）宓子曰：“民于寒耕热耘，

曾（竟）弗得食也。弗知犹可，闻或以告，而夫子弗听！”宓子曰：“今年无麦，明年可树（种植）。令不耕者得获，是乐有寇也。且一岁之麦，于鲁不加强，丧之不加弱。令民有自取之心，其创(chuāng)必数年不息⑤。”季孙闻之称善（好）。

【注释】①宓（mì）子：鲁国人，孔子的学生。 ②单父：古地名。 ③刈（yì）：割。 ④季孙：复姓，即季孙氏，掌握鲁国政权的贵族。 ⑤其创必数年不息：那精神上的伤害（指刈他人之麦）一定好几年内不会消失。

【译文】宓子治理单父（这个地方）。齐国攻打鲁国，要经过单父。起初，父老们请求说：“麦子已经熟了，如今齐国侵略者迫近，下令百姓自行出去把麦子收回来，可凭它增加口粮，并且又不会留给齐国侵略者。”多次请求，宓子不听从。不久，麦子全部被齐国侵略者收去了。季孙氏听到这个消息感到愤怒，派人责备宓子说：“百姓冬耕夏耘，竟然吃不到粮食！如果事前不知道还罢了，听说有人把这些情况告诉（了您），而您却不听从。”宓子说：“今年的麦子没有了，明年还可以再种；（假如）让不曾耕耘的人得到收获，这是使百姓希望有敌人（来侵犯）（以便利用外患不劳而获）啊。再说，一季的麦子，（有了它）对于鲁国并不会更强，失去了不会更弱。使百姓有了不劳而获的心理，那精神上的伤害（指割他人的麦）一定会在好几年内不会消失。” 季孙氏听了宓子的这番话称赞（他说得）好。

３商鞅治秦

【原文】

公孙鞅亡魏入秦①，孝公以为相，封之以商②，号曰商君。商君治秦，法令至行③，公平无私，罚不讳（huì，避忌）强大，赏不私亲近。法及太子 ④，黥、劓⑤其傅（老师）。期年之后，道不拾遗，民不妄（随意）取，兵革大强，诸侯畏惧。然刻深寡恩⑥，特（只）以强服耳。

【注释】①公孙鞅亡魏入秦：商鞅逃出魏国进入秦国；商鞅本姓公孙。 ②商：古地名，在今陕西境内。

③至行：一到就要执行。 ④法及太子：太子犯了法。 ⑤黥（qínɡ）、劓（yì）：古代的两种刑罚，即脸上刺字及割掉鼻子。 ⑥刻深寡恩：（对百姓）刻薄少恩惠。

【译文】公孙鞅逃出魏国进入秦国，秦孝公让他任国相，把商地分封给他，号称商君。商君治理秦国，法令一到就要执行，公平无私。惩罚不避忌强权有势利的人；赏赐不偏袒亲近的人。太子犯了法，就让他的老师受黥、劓的刑罚。一年之后，别人丢失在路上的东西没有人拾取，百姓不敢随意地谋取（非分的财物），秦国兵力强盛，诸侯都害怕（它）。但是商鞅（对百姓）刻薄少恩惠，只不过凭强力使人服从罢了。

４田登为郡守

【原文】

田登为郡守，怒人触其名，犯者必笞（chī，鞭打），于是举州①皆谓“灯”为“火”。值（遇到）上元②张灯，吏揭榜 ③于市，曰：“本州依例放火三日。”故语云（说）：“只许州官放火，不许百姓点灯”，本此。

【注释】①州：此指郡。 ②上元：农历正月十五日。 ③揭榜：张贴告示。

【译文】田登是一郡的太守,别人说到他的名字他就发怒,违者必定受到鞭打,于是全郡（的百姓）都称“灯”叫“火”。正遇上元宵节张挂彩灯,差吏（在市集上）张贴告示,说:

５唐临为万泉丞

【原文】

唐临为万泉①丞 ②。县有囚以十数，皆因未内（同“纳”，缴纳）赋③而系（关押）。会（适逢 ）暮春时，当耕作。唐临白（报告）县令：“囚亦有妻子（妻与子女），无耕作何以活人？请出之。”令惧其逸，不许。唐临曰：“明公 ④若有所疑，吾自当其罪。”令因告假归乡。临悉召囚令归家耕作，并与之约：农事毕，皆归系所。囚感恩，至时毕集县狱。唐临由是（从此）知名。

【注释】①万泉：古县名，今山西万荣县。 ②丞：县令的属官。 ③赋：赋税。 ④明公：旧时下属对县令的敬称。

【译文】唐临是万泉县县令的属官，县里有囚犯几十人，都因为未缴纳赋税而被关押。正遇上晚春时节，应该耕地种作。唐临报告县令：“囚犯有妻子和孩子，不耕地种作凭什么让人活下去？请求让他们出监狱（回家耕作）。”县令怕他们逃跑，不准许。唐临说：