英语中的"双重所有格"
英语中的“双重所有格”
一、在英语句子中，名词of-phrase表示所有关系的格有两种形式
1.句法形式：用of-phrase表示。一般来说这种形式多用在无生命的名词前。如：
a map of China 一幅中国地图
the state of being dirty 脏的状态
2.词法形式：用-’s表示。一般来说这种形式多用在有生命的名词后。如：
Li Ming’s book 李明的书
men’s clothes 男人的衣服
但有生命的名词有时两种形式均可。一般来说专有名词后宜用 -’s 所有格（当然所有格的名词较长时亦可用 of 所有格），而表示动物的名词多用 of 所有格。如：
my sister’s name 或 the name of my sister 我妹妹的名字 Li Ming’s book 或 the book of Li Ming 李明的书
二、什么叫做“双重所有格”
1.把上面表示所有关系的两种形式，of-phrase 和 -’s，结合起来就构成了“双重所有格”（double genitive）。如：
a play of Zhang Guo li’s 一出张国立的戏
an English book of hers 她的一本英语书
2.双重所有格也有两种形式：
①of＋名词所有格（-’s）。如：
He is a schoolmate of my father’s. 他是我爸爸的同学。 ②of＋名词性物主代词。如：
I am a friend of his. 我是他的朋友
三、双重所有格所表示的意义
He is a friend of my brother’s.＝He is one of my brother’s friends. 他是我兄弟的朋友。
This is a picture of my gandfather’s＝This is one of my gandfather’s pictures. 这是我祖父的一张照片。
既是“一部分”就不可能是“全部”，所以 that small nose of
John’s 不是表示部分的意义，而是“约翰的小鼻子”，（不是几个鼻子当中的一个），表示某种感情色彩。
四、双重所有格的用法
① of 前的名词必须是非限定的普通名词，不能是专有名词。如： 不说 the pen of Wei Pin’s，应说 a pen of Wei Pin’s。 不说 desk of Mr Brown，应说 Mr Brown’s desk。
② of 前的名词有一个表示数量的词。如：
a，two，some，any，no，few，several...
We saw a play of Zhang Guoli’s.
我们看了一出张国立的戏。
Have you read any books of Li Ming’s？
你读过李明的什么书吗？
③ of 前的名词前可以有指示代词 this，that， 表示某种感情色彩。this表示直接的，常常是同情性的关系；而 that 常常含有否定甚至轻蔑的意味。如：
this hand of mine 我的手（不是 this one of my two hands，而是 this part of my boby that I call “hand”）（表自豪）
That answer of Li’s was not right.李的那个答案是不对的。（表责备）
④ of 前的名词前不能用 the 限定。如：
不说：The friend of my brother’s has gone abroad. 可以说：A friend of my brother’s has gone abroad.
或说：The friend of my brother’s who is an English teacher has gone abroad.
⑤ of 后带 -’s 结构中的名词必须是明确限定并且是指人的名词，或是名词性的物主代词。如：
不说 a leg of desk’s，应说 a leg of desk。
不说a play of write’s，应说 a play of Zhang Guoli’s 或 a play of his。