中英对照生活大爆炸第一季第六集剧本及解析(四)

智 课 网 S A T 备 考 资 料

中英对照生活大爆炸第一季第六集剧本及解析（四）看英文名著动不动就翻词典？这固然能提升你的阅读量但是速度也降了下来，而且刚培养起的阅读心情立马就被破坏了有木有？其实看美剧剧本一样能给你带来很大的阅读量，而且中英文对照让你不再迷茫！不过可不要光看中文了哟~小编为大家整理了生活大爆炸的中英文剧本和解析，希望大家在享受美剧的同时也要好好复习哦！

Leonard: Because I'm Frodo.

因为我是 Frodo.

Sheldon: Yes, well, I'm the Doppler effect.

是的，那么，我是多普勒效应 .

Leonard: Oh, No.

哦 , 不 .

Sheldon: What?

什么 ?

Leonard: That's Penny's ex-boyfriend.

那是 Penny 的前男友

Sheldon: What do you suppose he's doing here? Besidesdisrupting the local gravity field.

你觉得他来这里干嘛？除了扰乱本地重力场 .

【解析】

1 、 disrupt ：使 … 瓦解

2 、 gravity field ：重力场

Leonard: If he were any bigger, he'd have moons orbitinghim.

运行如果他再大些，就能让月亮绕着他转了。

【解析】

1 、 orbiting ：轨道

Sheldon: Oh, snap. So, I guess we'll be leaving now.

哦 , 干脆 . 所以，我想我们该走了 .

Leonard: Why should we leave? For all we know he crashedthe party and Penny doesn't even want him here.

为什么我们要走？我们都知道他搞砸了聚会而 Penny

根本不希望他在这

Sheldon: You have a backup hypothesis?

你有别的什么假设么？

【解析】

1 、 hypothesis ：假设

Leonard: Maybe they just want to be friends.

也许他们只是想变成朋友

Sheldon: Or maybe she wants to be friends and he wantssomething more.

或者她想变成朋友而他想要更多的

Leonard: Then he and I are on equal ground.

那么他和我是在同一个起点

Sheldon: Yes, but you're much closer to it than he is.

是的，但你比他更接近那个起点

Leonard: Look, if this was 1,500 years ago, by virtue of hissize and strength, Kurt would be entitled to his choice of femalepartners.

你说，如果这是在 1500 年前根据他的尺寸和力量， Kurt

有资格选择他想要的女人。

【解析】

1 、 be entitled to ：有资格

Sheldon: And male partners, animal partners, large

primordial eggplants

和男人，动物，巨型原始茄子。

【解析】

1 、 primordial ：原始的

2 、 eggplants ：茄子

Sheldon: pretty much whatever tickled his fancy.

越漂亮越合他意

【解析】

1 、 tickled ：使 … 快乐

Leonard: Yes, but our society has undergone a paradigmshift. In the Information Age, Sheldon, you and I are the alphamales.

是的，但我们的社会已经经历了转变。在信息时代， Sheldon,你和我就是大男子主义者。

【解析】

1 、 undergo ：经历

2 、 paradigm shift ：方法的根本改变

3 、 alpha males ：大男子主义者

Leonard: We shouldn't have to back down.

我们应该不必倒退到过去

Sheldon: True. Why don't you text him that and see if hebacks down?

对。为什么你不给他发条消息看看他是不是倒退回去？

【解析】

1 、 why don’t sb. do sth.: b. w 为什么不做 ……

，提出建议的时候说，或者说 “Why not do…”t

Leonard: No. I'm going to assert my dominance face-to-face.不。我准备面对面地坚持我的优势。

【解析】

1 、 assert ：主张

2 、 dominance ：支配

扫码免费下载更多美剧剧本《《《《

Sheldon: Face-to-face? Are you going to wait for him to sitdown, or are you going to stand on the coffee table?

面对面？你准备等着他坐下，还是你准备站到咖啡桌上去 ?Leonard: Hello, Penny. Hello, Kurt.

你好 , Penny. 你好 , Kurt.

Penny: Hey, guys, are you having a good time?

嘿 , 伙计们 , 玩得开心伐 ?

Sheldon: Given the reaction to my costume, this party is ascathing indictment of the American education system.

如果是说对我扮相的反应，这个聚会是对美国教育体系的一次严厉控诉。

【解析】

1 、 scathing ：严厉的

2 、 indictment ：起诉

Kurt: What, you're a zebra, right?

那么，你是头斑马，对么？

Sheldon: Yet another child left behind.

现在又有一个小孩落在了后面。

Kurt: What are you supposed to be, an elf?

你又是什么，一个小精灵？

【解析】

1 、 elf ：精灵

Leonard: No, I'm a hobbit.

不，我是一个霍比人。

【解析】

hobbit ：霍比人（英国作家 J R R Tolkien 笔下的）矮人族Kurt: What's the difference?

有什么区别？

Leonard: A hobbit is a mortal halfling inhabitant of MiddleEarth, whereas an elf is an immortal, tall warrior.

霍比人是中古时期的模子比较小的人类。而精灵不是人类，高武士。

【解析】

1 、 mortal ：人间的

2 、 halfling ：半成年人

3 、 inhabitant ：居民

4 、 warrior ：勇士

Kurt: So why the hell would you want to be a hobbit?那么为什么你想成为一个霍比人？

Leonard: Because he's neither tall nor immortal, and none ofus could be the Flash.

因为他既不高也不是非人类，而且我们不可以扮演闪电侠。

Kurt: Well, whatever. Why don't you go hop off on a quest?I'm talking to Penny here.

好吧，随便了，为什么你们不到别处转转？我正在这儿和 Penny说话。

【解析】

1 、 hop off ：走开

Leonard: I think we're all talking to Penny here.

我想我们都在这儿和 Penny 说话。

Sheldon: I'm not. No offense.

我没有。无意冒犯。

Kurt: Okay, maybe you didn't hear me. Go away.

好吧，也许你们没有听我说。走开。

Penny: All right, Kurt, be nice.

行了 , Kurt, 客气一点。

Kurt: Oh, I am being nice. Right, little buddy?

噢 , 我不是很客气啊。是么？小个子？

Leonard: Okay. I understand your impulse to try to physicallyintimidate me. I mean, you can't compete with me on anintellectual level, so you're driven to animalistic puffery.

好。我明白你有使用身体优势恐吓我的冲动。我的意思是，你不能在智力水平上和我比。所以你趋于采用动物性的夸张。

【解析】

1 、 impulse ：冲动

2 、 intimidate ：威胁

3 、 animalistic ：兽性说的

4 、 puffery ：极大称赞

Kurt: You calling me a puffy animal?

puffy ：肥满的你说我是肥胖动物 ?

Penny: Of course not. No, he's not. You're not, right,

Leonard?

当然不是。不，他不是。你不是，对么 , Leonard?

Leonard: No, I said "animalistic". Of course we're all animals,but, some of us have climbed a little higher on the evolutionarytree.

不是，我说的是动物性的。当然我们都是动物，但我们中的某些在进化树上爬得更高一些。

【解析】

1 、 evolutionary tree ：进化树

Sheldon: If he understands that, you're in trouble.

如果他明白这点，你就麻烦了。

Kurt: So, what, I'm unevoluted?

那么，什么，我是说我没有进化好？

Sheldon: You're in trouble.

你麻烦了。