怎么查春秋战国时的楚国文字?想翻译成现代文?
目前有大量的楚简问世，楚简上的文字，都属楚国文字。已有的楚简，可分为两类，一类是经科学考古发掘所得，如荆门包山楚简、荆门郭店楚简、江陵望山楚简、江陵九店楚简、湖北黄冈曹家岗楚简、随州曾侯乙墓竹简、河南信阳长台关楚简、河南新蔡葛陵楚简、长沙五里牌楚简、长沙仰天湖楚简、长沙杨家湾楚简、常德德山夕阳坡楚简等等。另一类是从文物市场上购得，比如上海博物馆藏战国楚竹书、清华大学藏战国竹书等等，依据上博简和清华简的形制和文字类型，学界一般也将其归为楚简。
所以，现在能够看到的战国时期的楚国文字还是比较丰富的。关于你的问题，在此基础上作如下解答。
一、那怎样查楚国文字？
1，以上所提到的楚简，基本上都已有整理本出版，里面附有竹简的图版照片和释文，可以对照竹简照片来认读文字。
2，字典、文字编类工具书。现阶段有许多战国文字的字典和工具书，代表性的可以用何琳仪先生主编的《战国古文字典》，该书可以检索，每个字有字形，字形结构分析，字义分析等等，是战国古文字工具书的代表作。同时，还有许多文字编一类的工具书，即把每一个字的每一种写法及出现的地方都集中录入，也可以检索。李守奎先生有《楚文字编》、郭若愚先生有《战国楚文字编》。同时，每一种楚简亦有专门的文字编，比如《包山楚简文字编》《郭店楚简文字编》等等，也可以使用。
3，网络工具。现在网上也提供了一些可以检索文字的工具，比如武汉大学简帛中心的简帛网（http://www.bsm.org.cn/），可以检索楚国文字的字形和辞例。同时，也有一些资料库可供使用，比如“先秦甲骨金文简牍词汇资料库”（http://inscription.sinica.edu.tw/c_index.php）亦可以作检索。
（简帛网）
（先秦甲骨金文简牍词汇资料库）
二、“想翻译成现代文？”
你的意思大概是想把楚国的文字隶定成现代文字（不应当称为“翻译”，而是隶定）。这是楚简研究的基础。以上所提到的多批竹简，学界已经展开了非常深入的研究，学者前辈们做了大量的释读、考证工作，已经在文字释读方面取得了非常重要的成果。那么想要完成隶定和释读，必须要有十分扎实的基本功。笔者自认为还没有达到那样的水平。
题主若想要往这方面着力的话，首先要对《说文解字》滚瓜烂熟，《说文》是承上启下的关键，也是古文字释读的基础。然后是对楚文字进行反复的摹写，每天摹写一段楚文字，然后对每个字的字形进行分析，唯有下这样的笨功夫、苦功夫，才勉强能够认读楚国文字。
如果题主只是想要知道哪个楚国文字相当于我们现代文字的话，那么可以直接去读现有的对楚简进行整理的著作，如：
马承源主编：《上海博物馆藏战国楚竹书（壹-捌）》，上海古籍出版社，2001-2011年。
李学勤主编：《清华大学藏战国竹简（壹-柒）》，中西书局，2010-2017年。
陈伟先生主编：《楚地出土战国简册合集（十四种）》，文物出版社。
（清华简《楚居》截图）
另外，楚国文字的构造与“现代文字”非常不同，即使隶定成“现代文”，也可能十分的难以理解，比如隶定为以下这个字形的，
就是“荆”字。这样的情况，可以去查通假字典，这方面有白於蓝先生的《简牍帛书通假字字典》可以使用。当然，整理本中会指出来。
大致就是这样。