16061金属件缺陷标准

1. 范围

本规范规定了有关锐边、毛边、倒圆半径、V 形裂痕、凹痕和外观清洁度的术语及可接受的标准。本标准适用于康明斯（COMMINS ）所有的成品金属零件和耐用组件。 2. 适用文件

下列适用文件可从列入CES 10054，标准化组织地址，的相关组织处获得。 a. CES 10054 ，标准化组织地址 b. CES 10056 ，通用术语汇编 3. 定义

在本标准中使用的术语以及在康明斯（COMMINS ）技术标准中作为通用定义使用的术语均被定义在CES 10056 ，通用术语汇编中。 3.1锐边

锐边是由二个面相交形成的边缘。 3.2毛边

毛边是在表面的边缘上材料的突出部分，这是由于对材料的搬运、成形、下料和剪切等造成的。 3.3倒圆半径

倒圆半径是一种画法引伸 。它规定了与孔或洞相交的进入棱必须采用砂纸、砂布片，砂轮或螺旋滚轮倒圆。 3.4 V形裂痕

V 形裂痕是表面上浅薄的V 形凹痕或凹槽，其来自于非正常的加工或操作。这种裂痕的边缘可能凸出相邻表面。

3.5凹痕

凹痕是表面上深的V 形凹痕或凹槽，其来自于非正常的加工或操作。这种凹痕的边缘可能凸出相邻表面。术语凹痕通常适用于应力集中器的缺陷。 3.6缺陷

缺陷具有非正常的不规则性和不连续性，在表面上随机产生。它包括毛边、V 形裂痕、凹痕以及破裂、刮伤、气泡等。除非另有规定，缺陷的影响不包括在平均粗糙度测量中。 ▲3.7外观清洁度

在合适光照下对非隐蔽表面进行肉眼检查的外观状态。 4. 允限

除非在图纸上另有规定，或对特殊类型的成品零件或耐用组件有其它检查标准，下列允限都是适用的。 4.1规定的锐边

当在图纸上规定锐边时，允限应是在一条界线上无毛边，在另一条界线上最大倒棱，即为0.005。（参考图A1：第4页的锐边） 4.2规定的倒圆半径（参考图A2：第4页的倒圆半径） 4.3毛边去除 4.3.1功能表面

除非另有规定，使用任何可产生0.005至于0.015英寸倒棱或倒圆的方法，在下列表面上，必须去除所有毛边以及必须倒纯所有锐边。

a. 邻接与轴颈表面的轴、销、毂、适配件等的棱边。当装配时这些轴颈表面必须通过孔或必须容纳凹边或面密封件、“O ”形圈、齿轮、滑轮、拆卸器、轮、

轴承等。

4.3.1功能表面(续)

b. 邻接与孔表面的埋头孔和锥口孔的边。这些孔表面必须容纳精密销、轴、柱塞、衬套、轴承、“O ”形圈、活塞环类密封件等。（参考图A3：第5页的毛边） 4.3.2 内燃机和组装零件

对于置于内燃机或组件内部的零件，必须去除其边上的毛边。因在装配或工作期限间，毛边可能脱落。 4.3.3操作的安全考虑

通常，对铸件的边，对经锻造、车削、磨削、切断或剪切表面的边（不适用前述条件的边），仅在它们对人员操作该零件会产生擦伤或割伤时，才必须去除毛边和锐边倒圆。

4.4对功能表面的V 形裂痕和刮伤

对装密封垫表面、密封表面或与过渡的或压配合有关的表面，其上的V 形裂痕和刮伤都是不允许的。这些表面通常可由具有63AA 表面粗糙度要求或有严格的外形允差来加以鉴别。 4.5高受压零部件上的凹痕

在焊缝、截面变更或其它位置处，零件强度会下降，不允许有作用为应力集中器的凹痕。 4.6外观清洁度

在完成所有的清洁工作后，并当采用最小为50lumens/feet2(538lux)光强在放大5倍下视觉检查，零件所有可见表面应清洁。可允许制造商为保护钢铁材料零件施加薄层清洁油。零件必须完全无油污、制造碎屑、金属屑、油漆屑、磨石屑、润滑脂、锈皮、粉尘、砂、外加的金属凸出物、腐蚀物和其它外来物质。

附录A ：图

图A1：锐边

说明（INTERPRPETATION ）：相邻孔的边，抛光倒圆。 图 A2 ：倒圆半径

附录A ：图（续）

在倒圆或倒棱的极限范围内，结构任选。 图A3：毛边

1． 范围

1.1 本标准适用于未经机械加工的砂铸和耐用模铸件。

1.2毛坯铸件外观检查的目的在于向毛坯供应商和康明斯铸件检查部门提供必要的指导方法，以接收或拒收带外观缺陷的铸件，因此就提供了会生产可接受的成品零件的铸件制造范围。 2． 适用文件

下列可适用文件可从列入CES 10054，标准化化组织地址，的相关组织处获得。

a. CES 10054，标准化组织地址 b. CES 10056，通用术语汇编 c. CES 16040，铸件，通用允差 d. CES 16127，检查标准 e. CES 16134，杆，摇杆 f. CES 16136，透过法、气缸体 g. CES 16233，清洁度，微孔 h. CES 16336，盖，气缸 3． 定义

在本标准化中，不存在独特的定义。本标准所采用的术语及康明斯技术标准所使用的通用定义的术语，均在CES 10056，通用术语汇编，中定义。 4． 技术条件 4.1例外

假如这些例外对机加工、功能和外观不会不利的话，出于经济性，对特殊的铸件，本标准可作些例外。所有这些例外必须经质管部门确认，由生产工程部门

批准或在图纸上作适当标志。

4.2铸件表面的一般缺陷

a. 铸件有一个或多个深度超过所设计壁厚二分之一的孔洞，会被拒收。在某些情况下，假如由废品利用程序或材料评审确认，有这种缺陷的铸件可以加以利用。 b. 其上孔洞深度等于或小于所设计壁厚二分之一的铸件，是可允许的，但在任何1”（25.4㎜）×1”（25.4㎜）面积上，不能多于4个孔洞，并且它们不能覆盖1”（25.4㎜）×1”（25.4㎜）面积的10%以上。

c. 有深度不大于所设计壁厚四分之一的孔洞的铸件，是可允许的。

d. 对于设计壁厚小于.15”(3.8㎜) 的铸件，其上的孔洞深度必须小于所设计壁厚的四分之一。

e. 在厚于.250” (6.4㎜) 部分，其上的孔洞深度大于.125” (3.2㎜) 的铸件，会被拒收。

f. 本标准不会约束检查员对外观差的铸件加以拒收。假如铸件按以上规定应被接收，可由于外观差被检查员拒收，铸件必须交检查管理部门作复查和处理。 g. ISX 缸体：铸件上孔洞深度不大于所设计壁厚四分之一的，最大深度3. 0㎜，是可允许的。

4.2.1 夹渣、砂、渣、污物等（仅适用于KV38/50缸体）

a. 有孔洞的并其剩余部分的壁厚小于最小允差的铸件是不允许的。（对规定的壁厚允差，见CES 16040）

b. 有孔洞的并其剩余部分的壁厚大于最小允差的铸件是允许的，只要在任何12”×18”的面积上，孔洞不多于4个，并每个缸体上孔洞最多10个。 c. 本标准不会约束检查员对外观差的铸件加以拒收。

d. 对于设计壁厚小于.15”(3.8㎜) 铸件上的孔洞，孔洞深度必须小于所设计壁厚的四分之一。

e. 在厚于.250” (6.4㎜) 部分，其上的孔洞深度大于.125” (3.2㎜) 的铸件，会被拒收。

f. 本标准不会约束检查员对外观差的铸件加以拒收。假如铸件按以上规定应被接收，可由于外观差被检查员拒收，铸件必须交检查管理部门作复查和处理。 4.2.2 缩孔和凹陷

内部收缩量，它通常与表面的缩松缺陷相伴存在，不能由外观检查所决定。因此，所有在表面上有缩松缺陷的铸件必须引起检查管理部门的注意，以作复查和处理。

4.2.3气孔、气泡、松孔、针孔等

这些表面缺陷在金属内部的深度和尺寸不能由外观检查所确定。因此，所有具有这些缺陷的铸件必须引起检查管理部门的注意，以作复查和处理。 4.2.4粗糙和不平表面

由换班、膨胀、变形、铸模受蚀等产生不正常的粗糙表面应由铸造车间对照一般铸件表面的光洁度加以抛光。不能满足要求的铸件将被拒收。

4.2.5浇铸“平滑和平正的”表面

被规定浇铸成“平滑和平正的”表面或浇铸“平滑和平直斜度在1˚以内”的表面，必须无分型线飞边，必须具有不大于每英寸.022 的不平度，其表面粗糙度必须不大于A.C.I 表面比较样块SIS-3级。参考图A3：第12页上的例。 4.2.6浇铸“平滑和圆形的”表面

a. 规定被浇铸成“平滑和圆形的”气缸表面，径向尺寸应小于+.060”(1.52㎜) ，并且对规定的长度，围绕该直径的表面在所有点上所给出的径向尺寸都应如此。 b. 必须去除分型线飞边和其它的浇铸突出部分。与规定直径的倒圆齐平时，不能在该直径上产生一个宽度大于.200”(5.08㎜) 的平面。（见图A1：第10页的例）

c. 在径向上的任何浇铸凹陷应被限止为对最大直径尺寸.190”(4.83㎜) ，最大深度为.060”(1.52㎜) ，并且对于任何其它的凹陷或经磨削的表面，*浇铸凹陷不一定非小于.250”(6.35㎜) ，以保证装配的密封性。

d. 该直径的表面粗糙度必须不大于A.C.I 表面比较样块SIS-3级。

e. 任何会导致“平滑和圆形的”范围偏移的铸模偏移，如按现样是不允许的

（见图A2：第11页的例），应被磨削对规定直径倒圆，如先前所述。 4.2.7 关键的浇铸半径、内圆角和加强肋

在关键的承载负荷区域的铸造部位必须无表面缺陷和分型线。半径和内圆角必须满足“平滑和圆形的”规定。加强肋和毗邻壁必须满足“平滑和平正的”规定。关键的部位由产品工程部在报价和铸模设计时确定。

4.2.8“烧入的”砂侵入

a. 用手压采用试探器、钢丝刷、凿子或其它工具很容易去除的及在未加工表面上的”烧入的”砂，可能是拒收的理由。

b. 这类铸造缺陷使外观差，铸造车间有责任磨削所有可达到区域至该铸件其余部分的光洁度。在可达到区域显示该缺陷的铸件会由于外观原因而被拒收。 c. 假如砂和金属颗粒紧附在该铸件上，在不可达到区域内有这类缺陷的铸件是允许的。暴露于润滑油的区域必须无松砂和其它外来物。 4.3待加工区域上的表面缺陷 4.3.1微小孔洞、浅表等

a. 当加工时能被清除的这些缺陷可接受。 b. 当加工时不能被清除的这些缺陷将被拒收。

c. 那些模棱两可的情况，检查员对其有怀疑的，不管铸件是否可清除必须交检查管理部门作复查和处理。 4.3.2“烧入的”砂、硬斑等

具有这种缺陷的铸件会影响可加工性，将被拒收。通常铸造车间采用喷砂、磨削、錾等方法来除这种缺陷。

4.3.3由于膨胀、变形、换班等产生的缸体的过度抛光

假如这种缺陷增加了缸体的抛光量，去除量大于.06”(1.5㎜) 的话，该铸件会被拒收。

4.4飞边和其它凸出部分

a. 用手压采用试探器、钢丝刷、凿子或其它工具很容易去除的在外部或内部表面上的疏松飞边，可能是拒收的理由。

b. 传输冷却液和润滑油的内通道内的疏松飞边是特别严重的，应加以去除。内通道内的所有可见疏松飞边和其它疏松外来物都应由供应商加以去除。 c. 所有疏松的或松附着的飞边和其它凸出部分，不管是在进气和排气歧路铸件的进气和/或排气通道内，都应加以去除。留下的飞边残段的高度不应超过.06”(1.5㎜) ，并且能经得住用手使用试探器或其它合适工具的破坏。该通道的横截面积减少不应大于1%。

d. 怀疑在不可达到的传输润滑油或引入空气的通道中具有疏松飞边和其它疏松外来物的铸件必须被拒收，并应交检查管理部门作复查和处理。通常，在不可达到区域存在的疏松物可采用振动、使用镜子、破坏性试验来加以检测。 e. 紧附在可达到的内外表面上的飞边由供应商去除至对该壁小于.06”(1.5㎜) ，除非图纸上另有说明或由下列例外来确认：

1. 在用清除工具不能达到的区域内的紧附飞边可以留在原位，假如它们满足下列条件：

它们不会妨碍其它零件的装配；

它们不会阻碍进气流、排放的废气、冷却液或油； 它们不会造成人身伤害； 它们不会产生拒收的外观。

2. 假如飞边的存在已经质量保证规程认可，并经工艺过程管理所批准，机加工可去除的飞边可留在原处。假如这种飞边带有可能造成人身伤害的锐边，它们必须被全部倒纯以消除这种危险。 4.5 浇不足和不连续面

具有这种缺陷的铸件会被拒收。在某些情况下，假如由废品利用程序或材料评审确认，有这种缺陷的铸件可以加以利用。

4.6 铸模偏移

其铸模偏移超过CES16040中允许值的所有铸件，会被拒收。 4.7有裂纹的铸件

a. 有裂纹的铸件在数量上或严重程度上会有不同，即，明露的贯通裂纹、浅表裂纹等。与检测灵敏度有关，裂纹检测方法也会不同，如肉眼、磁粉、荧光探伤等。

b. 本标准所涉及的有裂纹的铸件，是采用普通裂纹检测法能被检测的这类铸件，例如采用肉眼检测，声（铸件与金属物件相撞击，听音色---低沉的表明可能有裂纹），表面凹痕也可能由于铸件与其它铸件或物体等相碰撞而产生。如上述定义的有裂纹的铸件会被拒收。对可疑铸件（指曾经公认存在有裂纹的铸件和/或肉眼看起来有裂纹的铸件），采用超声波探伤透过法通过铸壁确定有裂纹的会被拒收。对于认可的透过法波源，参考CES 16136。

c. 采用裂纹检测设备和/或非破坏性方法，例如透过法、磁粉法、磁通法、荧光探伤法，按本标准，非上述的其它电子设备将不包含在内，也不打算被使用。 d. 假如在机加工、发动机试验和现场出现问题，生产厂会使用任何必要的裂纹检测设备来确认和筛出有缺陷铸件。当对特殊零件或零件种类确定需要这些检测方法时，会提出和发布新检测标准，并添加到适用的图纸中。这类典型的标准是： CES16127，磁粉检测法，主轴承盖 CES16134，浇铸往复杆，磁粉检测法 CES16136，缸体的超声波探伤透过法 4.8壁厚过薄

特别在铸模上型箱部分的过薄壁会具有光滑的浅蓝色。具有这种外形的铸件应被检查壁厚，并且，若超过铸型规范，必须拒收。

4.9翘曲的铸件

翘曲不应超过对该表面图纸上规定的成品缸体的厚度值减.031”(0.8㎜) 。这样，对.093”(2.4㎜) 成品缸体的表面，翘曲不应超过.062”(1.6㎜) 。 4.10机加工测量范围的残缺

在图纸上给出的机加工测量表面必须浇注光滑。对这种表面允许作少量磨削，假如它对原始测量的影响不超过.0156”(0.4㎜) 。 4.11铸件的清洁度

a. 为了有良好的外观，粗糙表面处于发动机外表面的铸件必须无外来物，如粘砂、锈皮和金属屑。

b. 所有接触润滑油和燃油的区域必须无松附着的砂、飞边、硬粒和其它外来物。 c. 所有进气通道必须无”烧入的”砂和/或松附着的砂或其它外来物，这些物质可能会被吸入气缸。为了达到所希望的光洁度，钢丸喷射被认为是可允许的工序。不允许用砂或钢屑作喷射介体。

d. 在Jamestown 发动厂（JEP ）和Columbus 发动机厂（CEP ）中的强制性规定。

供应至JEP 和CEP 的所有铝制进气铸件必须采用经认可的喷射介体对所有进气通道表面进行喷射。进行喷射直至获得如CES 16233中所规定要求的最终光洁度。

e. 铸造车间有责任从去芯通道上去除砂、斑和其他外来物以满足上述条件。未经适当清洁的铸件会被拒收。 f. 缸盖铸件：

对缸盖铸件进气排气口表面光滑度的接收—拒收条件，和对浇注的内部水通道可接受的清洁度，见下列的检测标准。对NH 系列缸盖为CES 16336。

4.12表面光滑度---去芯水的通道

假如去芯的水通道表面适当地去除了飞边、“烧入的”砂和附着砂，并且不会阻碍水流，对该表面的光滑度（粗糙度）无限定。 4.13带模棱两可缺陷的铸件发运

由供应商浇注的铸件具有模棱两可缺陷的，在发运至康明斯前，必须由质量保证部门批准付运。当接到质保部门通知后，这些零件由供应商加以标识。后者应通告装运的检查部门，并对缺陷提供详细说明材料。一当运至康明斯，这些零件应由检查部作检查，并应符合本标准。

附录A ：图

磨削后最大平直.200

图A1：例

附录A ：图（续）

因为不对称，铸出后不允许

由于对边磨削和结合部未倒圆而不平整，被拒收 在磨削和倒圆后，提供了可接受的密封表面 图A2：例

附录A ：图（续）

这些可从美国钢制品铸造者协会（Steel Founder of America）获得，地址：20611

Centre Ridge Road Rock Rive，Ohio9 44116。

见图。注：不要使用标样图来做比较。需要感觉加目测比较。

图A3：例

ACI 表面比较标准上的SIS-3标样相当于GAR C9铸造精磨比较块的420标样，可从下处获得：

GAR Electro Forming Division of Mite Corporation Augusta Drive Danbury,Conn.06810

本标样类同于铝制品协会浇注表面比较标样AA-CS-E.18。对该标样也可采用420标样。

1. 范围

本规范规定了B 和C 系列冷激灰铸铁和球墨铸铁凸轮轴经机加工后，可允许的质量和孔隙缺陷的位置。 2. 适用文件

下列的适用文件可从列入CES 10054，标准化组织地址，中的相关组织处获得。

a. CES 10054，标准化组织地址 b. CES 10056，术语汇编 3. 定义

本标准中使用的术语以及在康明斯技术标准中使用的通用定义的术语均被定义在CES 10056 ，通用术语汇编中。 3.1 侧面，凸轮凸部

在凸轮凸部上从凸轮隆起开始至凸轮凸部顶以内6.5㎜的表面。 3.2 基圆

凸轮凸部的圆柱基面。 3.3 针点孔隙

在任何方向上，其大小为0. 0㎜至0.4㎜的孔隙。 3.4 微孔隙

在任何方向上，其大小为0. 4㎜至1.5㎜的孔隙。 3.5 孔隙群

具有3㎜的直径，包含多个针点孔隙缺陷和最多1个微孔缺陷的孔隙缺陷。

4．技术条件 4.1意义和用途

本技术条件规定了在冷激灰铸铁和球墨铸铁凸轮轴上允许的孔隙的数量和位置。这些缺陷是凸轮轴机加工期间被发现的缺陷，并且不会影响发动机中凸轮轴的功能。本技术条件的目的是不允许在凸轮轴铸件上有通常的孔隙。按起模规范，铸件应无孔隙。 4.2 孔隙缺陷 4.2.1凸轮轴凸部

4.2.1.1在从凸轮凸部顶隆起的范围内，不允许有孔隙。该范围就是凸轮凸部尖的任何一边的6.5㎜以内。

4.2.1.2假如这些缺陷深度不超过0.8㎜，并且在圆周上分布间隔至少6.5㎜，在每根凸轮轴侧面上允许有总量3个的微孔隙。

4.2.1.3在凸角任何部分的经机加工的边缘范围内，不允许有孔隙。 4.2.2凸轮轴凸角基圆

4.2.2.1在基圆内，允许有微孔隙和孔隙群，但假如它们在圆周上分布间隔至少6.5㎜。

4.2.2.2允许有针点孔隙，假如它们按圆周分布不在任何其它缺陷的3㎜距离内。 4.2.2.3在经机加工的边缘1㎜范围内，不允许有孔隙。 4.2.3 燃油泵凸部

4.2.3.1假如它们在圆周上相隔6.5㎜，并且不位于距凸部中心3㎜内，允许有微孔隙和孔隙群。

4.2.3.2假如它们按圆周分布不在任何其它缺陷的3㎜距离内，并且不位于距凸部中心3㎜内，允许有针点孔隙。

4.2.4 轴承颈

（除对C 系列凸轮轴1号轴颈外, 全部适用。）

4.2.4.1假如它们在圆周上分布间隔至少6.5㎜，允许有微孔隙和孔隙群。 4.2.4.2假如针点孔隙按圆周分布不在任何其它缺陷的3㎜距离内，允许有。 4.2.4.3在被机加工的边缘1㎜距离内，不允许有孔隙。

4.2.4.4允许孔隙越过C 系列凸轮轴1号轴颈前边缘，并允许其从该前边缘反延伸，最大2㎜。

4.2.4.5对于遍布于C 系列凸轮轴1号轴颈前边缘的孔隙，不能与在轴颈表面通常允许的孔隙相交。 4.2.5 齿轮安装区

4.2.5.1允许有微孔隙和孔隙群，假如对压配合直径，它们按圆周方向相间隔为6. 5㎜。

4.2.5.2允许有针点孔隙，假如按圆周分布它们不在任何其它缺陷的3㎜距离内。 4.2.5.3对定时销或键槽，在任何方向上4㎜距离内，不允许有孔隙。

4.2.5.4 在压配合区的边缘3㎜范围内，在压配合的前端的任何一个回边上，不允许有孔隙缺陷。 4.2.6 凸轮轴止推轴承壁

4.2.6.1可允许有总数为8个的针点孔隙或微孔隙，假如它们彼此相间隔6. 5㎜。 4.2.6.2不能有孔隙扩展进将齿轮止动直径与止推壁面相混合的内圆角半径范围内。

CUMMINS 技术标准

4.2.7 在铸造状态表面上的孔隙

4.2.7.1 除在深度上（深度被限止到1. 5㎜），在任何方向上直至5㎜的孔隙都是允许的，假如它们在圆周方向上相隔6. 5㎜。

4.2.7.2在1号和2号轴颈背部，不允许有孔隙，并在2号轴颈前部允许有孔隙。