英文课文 实用观光

Chapter 1 On the plane

實況會話

需要會說中文的空服員服務時

．You ： Does anyone speak Chinese? Flight attendant： Yes.

You ： Would you ask her or him to help me? Flight attendant： Yes, wait a moment, please. 實用例句

請空服員協助找座位

．Could you show me where seat 6A is?

．You ：Could you show me my seat?

Flight attendant：Oh, yours is a window seat. This way, please.

請協助放置隨身行李

．Could you help me with my luggage?

請求提供特殊需要用品服務

a glass of water, ．Excuse me, may I have a magazine,

a blanket and a pillow,

some medicine for airsickness,

please?

機上用餐服務

．Flight attendant：What would you like to drink? coke,

You ： I’d like some orange juice, please.

beer,

．Flight attendant：What would you like to eat? chicken,

please. You ： I’d like fish,

．You ：Excuse me. Could I have a coke? Flight attendant：Certainly.

身體不適時

．Excuse me. I don’t feel well. Please bring me some medicine for airsickness.

．I feel like vomiting. May I have an airsick bag?

實用字彙 boarding pass check check in baggage departure arrival delay boarding boarding gate flight attendant

登機証 (參考附錄樣本) 檢查 登記 行李 出境 入境 誤點 登機 登機門

空服員(不分性別)

head sets aspirin drink movie occupied vacant captain life vest

oxygen mask fasten seat belt turbulence temperature

耳機 阿司匹靈 飲料 電影

使用中(廁所) 無人使用(廁所) 機長 救生衣 氧氣面罩 扣緊安全帶 亂流 氣溫

Chapter 2 Immigration

實況會話

檢查護照：証明、旅行目的、停留時間及住所 Officer ： May I see your passport? You ： Yes.

Officer ： What’s your purpose for traveling? for a vacation. You ：I’m here

to visit friends.

for sightseeing.

Officer ：How long do you expect to stay?

3 days.

You ：About one week.

two weeks.

Officer ：Where will you be staying? You ：At a hotel.

搭計程車

You ：Hilton hotel, please.

Driver ：Do you want me to put your suitcase in the trunk?

You ：Yes, please. How long does it take from here to the hotel? Driver ：Well, about twenty minutes.

…

You ：How much is the fare? Driver ：Twenty dollars.

You ：Here you are. Keep the change. Driver ：Thank you.

兌換外幣

You ：I’d like to exchange some Taiwan dollars for US dollars. Bank teller：How do you want it?

You ：Most of it in twenties and the rest in one-dollar bills. Bank teller：All right. Here you are. Please check your change. You ：Thank you.

實用例句

get the shuttle bus? ．Excuse me, where can I get a cab? passport? ． May I see your

visa?

ticket?

for a holiday. for business.

for sightseeing.

to study English. to visit a friend.

．I’m here

．I’m staying

實用字彙 one 1 two three four five

2 3 4 5

at the Hilton Hotel. with my relatives.

six seven eight nine ten 計程車 護照號碼 發證地點 有效日期 發證日期 簽證號碼 申報 行李推車 機場巴士

6 7 8 9 10

eleven twelve thirteen fourteen fifteen

11 12 13 14 15

sixteen eighteen nineteen twenty

16 18 19 20

dollar hundred

元 百

seventeen 17

thousand 千 車資

計程車招呼站 小費 接駁巴士 海關報關單 個人隨身行李 旅行支票 兌換匯率 簽名

taxi/cab

passport number place of issue expiration date issue date visa number declare (push) cart airport bus

fare

taxi stand tip

shuttle bus

customs declaration form personal belongings traveler’s checks exchange rate signature

Chapter 3 Check in at the hotel

實況會話

事先已有預定房間

Receptionist ：May I help you, ma’am?

You ：Yes, I have a reservation under the name Jenny Lin. Receptionist ：How do you spell your last name? You ：L-I-N. Lin.

Receptionist ：Ah, here it is. Room 501. You ：Good.

Receptionist ：Just a moment, please. Let me get your key.

住房

Receptionist ：How long are you going to stay?

You ：I’d like to stay for two nights.

You ：Do you have a single room available for tonight ? Receptionist ：I’m sorry, the single rooms are all taken. You ：Do you have a double room available for tonight? Receptionist ：I’m sorry, the double room are all taken. We only have twins available. You ：How much is it for one person? Receptionist ：50 dollars per night.

…

Receptionist ：Here’s the key to your room.

You ：Thank you.

辦理退房

You ：I’m ready to check out.

Counter ：Yes, ma’am. What’s your room number? You ：501.

Counter ：Did you have any food or drinks in the room? You ：Yes, I drank two cans of beer.

Counter ：All right, just a moment. We’re processing your credit card.

Here you are. Sign at the bottom, please.

You ：Sure. Here are the keys. 實用例句 詢問

．What time is breakfast?

．Can I get

．Can you recommend

a morning call? a taxi?

a good restaurant?

a good place to buy souvenirs?

．Where is 實用字彙 information reception

the bus station? the subway station?

服務台

接待處

basement

地下室

manager cashier porter

reservation confirmation deposit check in check out key

single room twin room double triple room family room suite

ground floor first floor first floor second floor 飯店經理

出納 行李員 訂房 確認 預付訂金 住房登記 退房 鑰匙 單人房

雙人房(床為2張單人床) 雙人房 三人房 家庭房 套房

一樓(英式) 二樓(英式) 一樓(美式) 二樓(美式)

breakfast coffee shop bar fire exit lobby elevator operator room service bath towel hair dryer shampoo shower gel soap

laundry service laundry bag safe deposit box

早餐 咖啡廳 酒吧 逃生門 飯店大廳 電梯 總機

客房服務 浴巾 吹風機 洗髮精 沐浴乳 肥皂 洗衣服務 洗衣袋 保險箱

Chapter 4 Dining

實況會話 速食店外帶

點餐

．You ：May I have

Clerk ：Here or to go?

正式餐廳用餐 點主餐

．Waiter ：Are you ready to order? You ：Yes.

I’d like some

實用例句 今日特餐

．What’s today’s special?

．What’s the soup of the day?

．I’d like my steak well done.

．I’d like my steak medium.

fish/ chicken/ beef/ lamb. salad/ vegetables. rice/ potatoes. a hamburger?

some fried chicken?

a coke?

some orange juice? some coffee / tea?

．I’d like spaghetti and a salad.

實用字彙 restaurant reservation

chef’s recommendation today’s special spaghetti dessert apple pie pancakes pizza noodles bread butter Rice salad sandwich soup

chicken sandwich fish sandwich hamburger

餐廳 餐廳訂位

主廚推薦 今日特餐 義大利肉醬麵 甜點 蘋果派 煎餅 比薩 麵 麵包 奶油 飯 沙拉 三明治 湯 雞肉漢堡 魚肉漢堡 漢堡

fried chicken french fries hot dog

vegetarian dish café black coffee coffee cappuccino espresso cream tea milk sugar coke white wine red wine beer restroom

炸雞 炸薯條 熱狗

素食 咖啡館(小型餐廳) 純咖啡(不加糖和奶精) 咖啡 卡布其諾 義大利濃縮咖啡 奶精 茶 牛奶 糖 可樂 白酒 紅酒 啤酒 洗手間

Chapter 5 Sightseeing

實況會話 問路時

You ：Excuse me, can you please tell me how to get to Universal Studios? Passer-by ：Sure, just go straight and make a right turn at the next intersection.

You’ll see the entrance there.

You ：Thanks for your help. Passer-by ：Don’t mention it.

實用例句

搭乘交通工具

．Could you tell me the best way to get to

．Where can we catch the bus?

．Where can we rent a car?

the airport? the bus station?

the shopping center? the museum?

請問費用

．How much would it cost to

請飯店協助叫計程車

take a taxi? take the bus?

．Could you call a taxi for us, please?

詢問旅遊中心位置

．Can you tell me where the tourist information center is?

參加旅行團 take a tour. ．I want to take a bus tour.

索取地圖

a city map

．Can I have

a bus map ?

詢問如何前往目的地

．How far is it from here?

．How long does it take to get there?

．How should I get there?

參觀博物館

．Is the museum open today?

．What time does it open and close?

．Can I buy a ticket here?

．Do you have a brochure for this museum?

．Is there an earphone service in Chinese?

．What time do you start the guided tour?

詢問是否可以照相 ．Can I take a picture here?

．Can I use a flash here?

購買底片

．I want to buy a roll of film.

．A roll of film with 36 exposures, please.

詢問觀光巴士

．Are there any sightseeing tour buses?

．How long does the whole tour take?

．Where does the bus leave from?

．What time will we be back here?

搭乘巴士、火車

railway station?

．Where is the bus station?

．When is the last train to New York, please? When is the next train to Boston, please? one-way

ticket? ．How much for a

round-trip

實用字彙 intersection 十字路口 stop sign 暫停標示 right turn 右轉 left turn 左轉 corner 轉角處 directions 方向

搭火車

railway station

火車站

entrance fee tourist

information center bus tour embassy exhibition

門票 觀光客

旅遊服務中心巴士觀光團 駐外大使館 展覽

train station subway

underground 地鐵 metro

transfer 換車 way out exit

出口 ticket office 售票口 timetable

時刻表 one way ticket 單程票 round trip ticket 來回票 elevator 電梯 escalator 扶手電梯 express train 直達車 觀光 fountain 噴水池 square 廣場 tower 塔 church 教堂 temple 寺廟 subway station 地鐵站 sightseeing 觀光 sightseeing tour 觀光團 souvenirs 紀念品 tour guide 導遊 travel agency 旅行社 one-day tour 一日遊 half-day tour

半日遊

實況會話 採購時

Clerk ：

May I help you?

first class second class concert hall museum gallery cinema theatre garden zoo cruise

show

Chinese speaking guide

bus station police station restroom lavatory go straight traffic signal film 24 exposures 36 exposures

Shopping

頭等艙

普通艙(英式火車) 音樂廳 博物館 美術館 電影院 劇院 花園 動物園 乘船旅遊 表演節目 中文導遊 巴士站 警察局 洗手間 直走 交通號誌 底片 24張(底片) 36張(底片)

Chapter 6

You ：Yes, I’m looking for a T-shirt. Clerk ：Here you are. You ：Is this a small size? Clerk ：Yes, it is. You ：May I try this on?

Clerk ：Yes, the changing room is over there.

…

You ：It’s great. I’ll take it.

實用例句

選擇款式

．Clerk ：May I help you? a lady’s bag.

You ：Yes, I’m looking for

a man’s jacket.

．I’m looking for some souvenirs.

．I’m not sure what size I wear.

試穿、戴 ．Can I try it on?

詢問折扣

．Is there anything on sale?

決定採購時 ．I’ll take it.

付款

．Can I pay by credit card (VISA/MasterCard)? traveler’s check?

詢問購買免稅品

．Excuse me, where do I get my duty-free liquor?

traveler’s checks?

．Do you accept credit cards?

實用字彙

dressing room (fitting room) expensive duty free duty free shop on sale cigarette cigar tobacco liquor cosmetics close-out sale discount grocery store newsstand refund

試衣間 shopping mall 昂貴 department store 免稅 cash 免稅商店 credit card 大減價 duty free items 香煙 jewelry 雪茄 perfume 煙草 lipstick 酒類 purse 化粧品 souvenirs 結束營業拍賣 sunglasses 折扣 sizes 雜貨店 large 報攤 medium 退錢

small

購物中心 百貨公司 現金 信用卡 免稅商品 珠寶 香水 口紅 錢包 紀念品 太陽眼鏡 尺寸 大 中 小

Chapter 7

Making an Overseas Call

實況會話

問電話如何使用

Operator ：Operator. Can I help you? You ：Yes, how do I dial outside?

Operator ：You need to dial 9 first and then the phone number.

問公共電話

You ：Is there a public phone around?

Operator ：Not in the hotel, but you can find one right across the street.

撥對方付費電話

You ：I want to make a collect call to New York.

Operator ：Yes, sir. What’s the number?

實用例句

請飯店轉接國際電話

．I’d like to make

an international call a collect call

a long distance call

to New York.

．I want to make a collect call to Dallas.

實用字彙 operator collect call

總機 對方付費overseas

海外

Chapter 8 Emergency

實況會話 到警察局報案 You ：Officer!

Police ：Yes? May I help you?

You ：Someone stole my purse. I had some valuables in it. Police ：Please be seated and I will fill out a report.

遺失護照

Police ：May I help you? You ：My passport is missing.

Police ：When did you notice it was missing?

You ：Just a few minutes ago. I have searched everywhere,

and I cannot find it. What should I do?

Police ：First, we must file an official report at the police station.

Then we will notify the immigration authorities.

You ：Thank you for your help.

突然身體不適

You ： Help! Help! Somebody, help me! Some body ： What’s wrong?

You ： I don’t feel well. Could you please give me a ride to the hospital? Some body ： Of course, sir. Let me go get my car. 實用例句 遺失

．I lost my 報警

．I’d like to report a theft.

．Robbery! Call the police!

．I’ve been robbed. 找醫生

．I’m very sick. Please call a doctor.

．Help! Please call

．I don’t feel well.

．I am allergic to pollen.

．I have an upset stomach.

錢包被偷

an ambulance. the police.

a doctor.

credit card.

traveler’s checks. passport.

．Someone stole my purse.

實用字彙 ambulance prescription aspirin back pain chest pain cold medicine cough

救護車 處方單 阿斯匹靈 背痛 胸痛 感冒藥 咳嗽

eye drops headache muscular pain nosebleed sore throat stomachache swelling

眼藥 頭痛 肌肉酸痛流鼻血 喉嚨痛 胃痛 腫脹

Chapter 9 Check in at the Airport

實況會話 辦理登機手續時

You ：Excuse me, where is the check-in counter for China Airlines? …

You ：I’d like to check-in for my flight. Counter ：Passport & ticket, please.

Did you pack your bags yourself? You ：Yes.

Counter ：Have you left your bags unattended at any time since you packed them? You ：No.

Counter ：Has anyone asked you to carry anything onto the plane? You ：No.

Counter ：Window seat or aisle seat? You ：Window seat, please. Counter ：How many pieces of baggage? You ：One piece.

Counter ：Please put it on the scales.

Counter ：Here’s your passport and ticket, and this is your boarding pass

and a baggage claim receipt. Boarding time is 9:30AM, Gate 6.

Counter ：Have a nice flight. You ：Thanks.

實用例句

詢問航空公司櫃檯

．Is this the counter to check in for the flight to San Francisco?

托運行李時…

．Counter ：How many pieces of baggage do you have? You ：One piece.

Counter ：Please put it here. Thanks.

實用字彙 airlines

航空公司

on time

準時

airport domestic airport domestic flight

機場; 航空站 國內機場 國內航線

delay departure arrival passenger 班機延誤 出境 入境 旅客 international airport 國際機場 international flight terminal check in ticket counter ticket visa aisle seat window seat business class first class economy class boarding gate boarding pass

國際航線 機場大廳 機場報到 票務櫃台 機票 簽證 靠走道位子 靠窗位子 商務艙 頭等艙 經濟艙 登機門 登記證

passport standby passenger waiting list duty-free shop declare baggage overweight excess baggage transfer transfer counter transit transit lounge

護照 候補旅客 候補名單 免稅商店 報關 行李 超重 行李超重 轉機 轉機櫃檯 過境 轉機候機室