日本七夕由来及历史

なぜ「七夕＝たなばた」と読むのか？

幼い頃、短冊に何を書きましたか？

日本では七夕は稲の開花期にあたり、水害や病害などが心配な時期です。また、お盆（旧暦の7月15日）の準備をする頃にもあたります。

そこで、収穫の無事を祈り、棚機女（たなばたつめ）という巫女が水辺の棚の上に設けられた機屋で棚機（たなばた）と呼ばれる機織り機を使って先祖に捧げる衣を織りあげ、それを祀って神の降臨を待つという禊（みそぎ）の行事があったそうです。棚には神聖なものを一段上げるという意味があります。

やがてこの行事と乞巧奠が交じり合い現在のような形に定着していきますが、もともとは７月7日の夕方を表して七夕（しちせき）と呼ばれていたものが、棚機（たなばた）にちなんで七夕（たなばた）という読み方に変わっていったのです。

願い事はサトイモの夜露でしたためます

サトイモの葉を傘にして歩いてみたい…

と思ったことがあるはず。朝日に光る煌

めきは本当に綺麗です。

七夕には笹に願い事を書いた短冊（五色＝青・赤・黄・白・黒）を飾りますが、本来はサトイモの葉に溜まった夜露を集めて墨をすり、その墨で文字を綴って手習い事の上達を願います。サトイモの葉は神からさずかった天の水を受ける傘の役目をしていたと考えられているため、その水で墨をすると文字も上達するのです。

ちなみに、笹に短冊を飾るようになったのは江戸時代になってからのことでして、昔は梶の葉に和歌をしたためて祀っていました。梶の葉の裏側は細くて滑らかな毛がたくさん生えているため墨の乗りがよく、紙の原料としても使われていたのです。宮中行事を伝承する京都の冷泉家では、今でも古式ゆかしい七夕の歌会や乞巧奠がとり行われており、梶の葉が重要な役割を果たしています。

七夕の由来には、織姫と彦星の恋物語だけでなく、手技（機織・手芸・習字など）の上達や豊作の願いが織り込まれています。そんな話に思いを馳せながら七夕を過ごしてみてはいかがでしょうか。

########################################

7月7日是日本五大传统节日之一的七夕。七夕之夜，人们会举行各种活动来庆祝祈福。那么你知道日本七夕的由来吗，你知道日本七夕的发展吗？如果了解不多，就来看看这篇文章，了解一下日本七夕的小知识。

[1] 日本七夕の由来

[2] 日本七夕の歴史

七夕の由来

七夕は「たなばた」または「しちせき」とも読み、古くから行われている日本のお祭り行事で、一年間の重要な節句をあらわす五節句のひとつにも数えられています。

七夕在日语中读作「たなばた」或「しちせき」, 是日本自古以来就有的庆典活动, 也是日本一年中最重要的五大传统节日之一。

毎年7月7日の夜に、願いごとを書いた色とりどりの短冊や飾りを笹の葉につるし、星にお祈りをする習慣が今も残ります。みなさんも子供のころ、たくさんの短冊をつるしておりひめとひこぼしにお願いごとをしたのではないでしょうか？

每年7月7日晚上，将写着愿望的各色短签、装饰物挂在竹叶上，向星星许愿的习惯至今仍然保留着。大家是否还记得小时候挂上各色短签向牛郎和织女许愿的事呢？

では七夕はいったいいつから、どのようにして始まったのでしょうか？その起源には数多く説がありますが、

（1）もともと日本の神事であった「棚機（たなばた）」と

（2）おりひめとひこぼしの伝説と

（3）奈良時代に中国から伝来した「乞巧奠（きこうでん）」

という行事があわさったものと言われています。

那么，七夕到底是从什么时候、以怎样的形式开始的呢？关于它的起源有很多很多的说法，但最主要的有以下三种：

（1）源自于日本的祭神仪式“棚机”

（2）牛郎与织女的传说

（3）奈良时代由中国传来的“乞巧节”

棚機とは?

「棚機（たなばた）」とは古い日本の禊ぎ（みそぎ）行事で、乙女が着物を織って棚にそなえ、神さまを迎えて秋の豊作を祈ったり人々のけがれをはらうというものでした。選ばれた乙女は「棚機女（たなばたつめ）」と呼ばれ、川などの清い水辺にある機屋（はたや）にこもって神さまのために心をこめて着物を織ります。そのときに使われたのが「棚機」（たなばた）という織り機です。やがて仏教が伝わると、この行事はお盆を迎える準備として7月7日の夜に行われるようになりました。現在七夕という二文字で「たなばた」と当て字で読んでいるのも、ここから来ていると言われています。

「棚機」是古代日本的一种斋戒活动，将少女供奉在织布小屋中，迎接神明的降临，祈祷秋日的丰收，驱走人们的污秽。被选中的少女称为“织女”，将其锁在建于河流或清水边的织布小屋中，为神明潜心织布。这时使用的织布机就是“棚机”。后来佛教传入后，这个仪式作为迎接盂兰盆会的一种准备活动，在7月7日晚上进行。现在所说的“七夕”二字之所以读作「たなばた」，就是由此而来的。

おりひめとひこぼしの伝説

琴座のベガと呼ばれる織女（しょくじょ）星は裁縫の仕事、鷲（わし）座のアルタイルと呼ばれる牽牛（けんぎゅう）星は農業の仕事をつかさどる星と考えられていました。この

二つの星は旧暦7月7日に天の川をはさんで最も光り輝いているように見えることから、中国でこの日を一年一度のめぐりあいの日と考え、七夕ストーリーが生まれました。

牛郎与织女的传说

天琴座的织女星专司裁缝的工作，天鹰座的牵牛星专司农业的工作。这两颗星在阴历7月7日隔着银河遥遥相望，发出最耀眼的光芒。因此在中国，人们认为这一天是一年一度的相逢之日，由此产生了七夕的故事。

乞巧奠とは?

「乞巧奠（きこうでん）」は、中国の行事で7月7日に織女星にあやかってはた織りや裁縫が上達するようにとお祈りをする風習から生まれました。庭先の祭壇に針などをそなえて、星に祈りを捧げます。やがてはた織りだけでなく芸事や書道などの上達も願うようになりました。

乞巧节是什么？

“乞巧节”是中国的一种传统活动，源自于7月7日时人们祈愿希望像织女那样能缝善织的风俗。在院子里的祭坛上供奉缝衣针等东西，向星星许愿。后来不仅祈求获得高超的织布技艺还祈求琴棋书画等有所进步。

日本七夕の歴史

平安時代ー日本に伝わった

平安時代にその話が日本に伝わると、宮中行事として七夕行事が行われるようになりました。宮中の人々は桃や梨、なす、うり、大豆、干し鯛、アワビなどを供えて星をながめ、

香をたいて、楽を奏で、詩歌を楽しみました。サトイモの葉にたまった夜つゆを「天の川のしずく」と考えて、それで墨を溶かし梶の葉に和歌を書いて願いごとをしていました。梶は古くから神聖な木とされ、祭具として多くの場面で使われてきました。

平安时代——传入日本

平安时代七夕的习俗传入日本，作为皇宫庆典活动之一，七夕的各项活动开始举行。宫中的人们供奉上桃子、梨、茄子、瓜、大豆、鲷鱼干、鲍鱼等东西，远眺满天繁星，点上薰香，演奏音乐，吟诵诗歌。人们把芋艿叶子上积聚的夜露当作“银河之水”，用它来研墨，在构木叶上写和歌祈求实现愿望。构木自古就被认为是神圣的树木，在很多场合被用作祭祀的道具。 江戸時代ー庶民の行事

江戸時代になり七夕行事が五節句の一つとなると、七夕は庶民の間にも広まり、全国的に行われるようになりました。人々は野菜や果物をそなえて、詩歌や習いごとの上達を願いました。梶の葉のかわりに五つの色のたんざくに色々な願い事を書いて笹竹につるし、星に祈るお祭りと変わっていきました。中国には古代より、木・火・土・金・水の五つの要素によって自然現象や社会現象が変化するという学説があり、五色のたんざくはこれにちなんだ緑・赤・黄・白・黒です。中国ではたんざくではなく、織姫の織り糸にちなみ、吹き流しや五色の糸をつるします。また、たらいに水を張って梶の葉を浮かべ、そこに織女星とひこぼしの二つの星をうつしておりひめとひこぼしが無事に会えるようにと祈りました。

江户时代——庶民的庆祝活动

江沪时代的七夕活动作为五大传统节日之一，开始在民间盛行，全国各地都会举行各种活动。人们供奉上蔬菜、水果等东西，祈求在吟诗学习等方面有所进步。用五色短签取代构木叶，写上各种各样的愿望，挂在小竹子上，转变为向星星许愿的庆典活动。中国古代有一种以木、火、土、金、水五种要素来观察自然现象、社会现象变化的学说，五色短签绿、红、黄、白、黑就源于此。在中国，人们不挂短签，而是挂上与织女的织线相关的飘带或五色线。另外，在盆中放入水，让构木叶漂浮在水上，祝愿牛郎和织女能顺利相会。

現代の七夕行事

7月7日の七夕の夜、おりひめとひこぼしは待ちに待った「再会」という願いをかなえます。人々は「二人のように、願い事がかないますように」と、たんざくに色々な願い事を書いて、笹や竹の葉に飾るようになりました。冬でも緑を保ち、まっすぐ育つ生命力にあふれた笹や竹には、昔から不思議な力があると言われてきました。神聖な植物ゆえに、そこに神を宿すことができるとも言われています。祭りの後、竹や笹を川や海に飾りごと流す風習には、竹や笹にけがれを持っていってもらうという意味があります。

现代的七夕活动

7月7日，七夕之夜，牛郎与织女盼望已久的“相会”实现了。人们希望“像两人一样可以心想事成”，就在短签上写上各种各样的愿望，装饰在竹叶上。冬天也能保持常绿、笔直生长，充满生命力的竹子，自古就被认为有着不可思议的力量。它不仅是一种神圣的植物，更有说法称竹子里住着神明。庆典之后，有将竹子放入河流或海中的风俗，据说这是为了让竹子带走不洁之物。