"金球奖是超级赏赐!"

　　11月5日，帕潘迎来50岁生日。在2013年度金球奖23人大名单公布之际，这位1991年得主回想起他球员生涯中那个神奇的时刻。年近半百的金球先生还和当年获奖时一样，一副自然、笑眯眯的幸福神情。我们谈起的是一只他从来没有踢过、却最漂亮的“球”。 　　“为什么不是我？” 　　FF 让-皮埃尔，马上就50岁了，这会让你烦恼吗？ 　　JP 不。相反，到了这个年龄你已经成熟了，看待事物的方式不同了，一切都过得如此快……我认为这是生命中一个关键时刻，以前很重要的事情，现在已经不那么重要了。 　　FF 金球奖对你来说似乎…… 　　JP 很遥远了。因为1991年已经过去很久，那是我生命中的一个片段。我的职业生涯很圆满，金球奖奖杯，我可以每天都看到它，它是我最引以为豪的成就之一。 　　FF 它现在在哪儿？ 　　JP 在我阿卡雄家中的客厅里。 　　FF 每天都会看看它吗？ 　　JP 我很希望自己每天都能欣赏一下它。 　　FF 会和它聊聊吗？ 　　JP 不，想起它就很高兴了。 　　FF 需要掐自己一下，才能意识到自己获得了它吗？ 　　JP 不。但区别在于，你要到后来才会意识到它的意义，而不是当时。 　　FF 很长时间以后？ 　　JP 没错。我是在职业生涯结束时才明白它所代表的意义。在我们那个时代，没有时间去想这些，现在金球奖的影响力又上了一个台阶。 　　FF 还记得1991年获奖时的竞争对手吗？ 　　JP 应该有萨维切维奇、潘采夫和马特乌斯……（备注：帕潘141分当选，另外3人均得42分并列第二。） 　　FF 当时你很关注金球奖吗？ 　　JP 当《法国足球》记者给我打电话时，我都不相信，也不愿相信。 　　FF 为什么？ 　　JP 这在我看来是那么遥不可及……在任何时候，我都没想过能得奖。我们每3天踢一场比赛，虽然我也经常看报纸，但哪些是真的、哪些是假的？直到记者给我打电话约时间拍照片，我才清醒过来。幸好那天不是愚人节。但老实说，赢得金球奖不是我最初的目标。我为马赛和法国队踢球不是为了这个目标，我的梦想是成为职业球员。所有随后得到的，都是额外的奖赏。金球奖，就是超级赏赐！ 　　FF 你以为它不会属于自己？ 　　JP 我当时认为不可能，遥不可及。我更期待金靴奖，因为进球是我最重要的任务。 　　FF 是什么让你这么谦虚？ 　　JP 看到历年得奖名单，那么多传奇球星在列，我告诉自己没戏。最终居然成真了！那年我也确实处于巅峰，从未受伤，在联赛中不断进球，在法国队基本上场场进球。我们在欧洲杯预选赛一场没输（8战全胜），我在整整一年里也没遇到什么麻烦，如果看最终数据，为什么不是我呢？ 　　FF 或许也因为根本没有竞争对手？ 　　JP 老实说我并不在乎。即使有对手，我只是努力扮演好自己的角色，根本没想去金球奖。那根本不是我该考虑的事。 　　FF 你在1991年赢得了什么荣誉？ 　　JP 法甲冠军、最佳射手、入围欧洲杯决赛圈…… 　　FF 之所以这么问，在于你当选后有人不服，因为萨维切维奇率领贝尔格莱德红星夺得了当年的欧冠……你记得这一点吗？ 　　JP 他们反对也好，抱怨也好，这不重要。我只记得自己是得票率最高的当选者之一。 　　FF 你印象中，那一年最漂亮的进球有哪些？ 　　JP 对阵比利时、西班牙、捷克斯洛伐克，可以说我所有最漂亮的进球都在那儿。 　　FF 你就像是最后一个莫西干人：我们或许永远都不会再看到一名效力法甲俱乐部的法国球员夺得金球奖了…… 　　JP 如果我是最后一个，那也很不错。但我希望这样的情况还能再出现，那意味着法国足球重新崛起。问题在于，如今我们最好的俱乐部中外援太多了，一名法国球员想要出彩太难了。 　　“后卫得奖太难……” 　　FF 2010年起，国际足联金球奖评选规则改变，除了记者，各国家队主帅和队长也有投票权，你对这种新规则有何看法？ 　　JP 这样的改变，意味着将权力交还给球员，这让我很高兴。现在，我认为记者的投票没有以前那么重要了，我很希望看到教练和球员们的选择…… 　　FF 那么金球奖之前的规则呢？ 　　JP 也是合理的。但有一点让我忧虑，荣誉不再占据非常重要的地位。必须考虑到所有因素，球员很重要、荣誉很重要、其他人的意见同样重要。这是一个整体式的投票。 　　FF 凭借着更多的天赋，而不是锦标，梅西可能还会拿很多次金球奖吗？ 　　JP 是的，但你一个人是无法获奖的，永远不要忘记这一点。获胜者从个人角度来说很出色，但围绕他的那个团队也一样。你可以叫梅西，但没有伊涅斯塔、哈维在身边，你永远都不可能获奖。 　　FF 后卫是否很难获奖，因为他们没有那么高的关注度？ 　　JP 由于能不断进球，比如梅西和C罗，媒体总是关注在前锋身上，对于后卫来说得奖太困难了。如果梅西某一天在面对世界上最出色的后卫时没能进球，人们也不会去谈论那个后卫。媒体只会说梅西哑火了，而不会关注后卫有多棒。 　　FF 在你看来，哪些未获得金球奖的球员，原本配得上这项荣誉？ 　　JP 我会立刻想到一个人：保罗·马尔蒂尼。我和他一起踢过球，他实在是太棒了。在生活中，他也是那么出类拔萃，所获得的荣誉更是令人羡慕。但问题只在于，他是个后卫。历史上也有后卫获奖，但为数不多，比如卡纳瓦罗（2006）和萨默尔（1996）。我还想起了另一名球员，布特拉格诺。 　　FF 获得金球奖之后是否感觉到压力很大？ 　　JP 是的，你得承担起责任，这可不容易，尤其是表现不好的时候。我加盟米兰以后就是这样，当时那里已经有几名金球奖得主：古力特、范巴斯滕……米兰阵中有6名外援，但只能有3人上场，这很艰难。但在大俱乐部踢球就是这样，你不能确信自己每次都会首发。 　　FF 两名荷兰队友表现得怎样？ 　　JP 非常棒！对于这样的竞争，我没有任何遗憾。 　　FF 不论在米兰还是拜仁？ 　　JP 没有。因为在这样的俱乐部效力就是一种经历，拜仁当时也有一些金球奖得主，球场上有马特乌斯，俱乐部里有鲁梅尼格、贝肯鲍尔。在慕尼黑，导致我失败的是准备期大幅度缩减。 　　FF 发生了什么？ 　　JP 我们的季前准备只建立在热身赛的基础上，特拉帕托尼刚来到球队，季前准备计划都已经确定下来。我们在一个半月里踢了16场热身赛，相当于半个赛季了！很少受伤的我，在那一年伤了5次，这导致了最后的结局。 　　FF 接受金球奖奖杯时，你流眼泪了吗？ 　　JP 没有，那是一种巨大的自豪感。更何况为我颁奖的是普拉蒂尼，科帕也在场。我和孩子、家人、朋友一起领奖，伟大的幸福时刻……在体育圈，这种时刻并不常有，因此永远都那么特别。 　　“独一无二的布洛涅。” 　　FF 你最喜欢的金球奖得主？ 　　JP 很难说，这对其他人不公平……我会说是罗伯托·巴乔。 　　FF 为什么？ 　　JP 首先他是我的好友。 　　FF 为何对他这么友好？ 　　JP 我效力拜仁时，曾随米兰参加了一次夏季比赛。是米兰俱乐部打电话邀请我，我们一起去亚洲待了3周，我发现他是个伟大的绅士。 　　FF 一名拜仁球员怎么可能代表米兰去比赛？ 　　JP 我当时刚伤愈，需要比赛。我请求特别许可去代表米兰比赛，与卡佩罗重逢。拜仁允许了，我在那边遇到了罗伯托。我们一起在曼谷和香港踢了5到6场比赛，他是个非常棒的家伙！金球奖50年庆典时，他没能来参加，因为他当时住在阿根廷，多么美妙的球员。 　　FF 更欣赏梅西还是C罗？ 　　JP 梅西多一些。我认为他非常谦虚，保持着踢球的乐趣。C罗是一名超级球员，他主导着进攻，但他可能更个人主义一些。 　　FF 里贝里有机会吗？ 　　JP 当然，我认为他会拿到本年度的金球奖。因为他整年都很出色，赢得了很多奖杯，在比赛中有决定性作用，不论传球还是进球。此外我认为他改变了与媒体、外界相处的方式，他更加成熟了，这是属于他的美妙的一年。 　　FF 他最终能排在梅西和C罗前面吗？ 　　JP 是的。梅西在（上赛季）欧冠联赛中不是那么出色，C罗则不如以往高效。里贝里一直处于巅峰，拜仁完成了一个卓越的赛季。但我要重复这一点，里贝里是在拜仁这样一个出色的团队取得了这样的成就…… 　　FF 罗本没有机会吗？JP 我认为里贝里比罗本更出色。当然，这只是我的选择，因为这样一来布洛涅就将会有两位金球奖得主，世界上独一无二的城市！（注：帕潘和里贝里都出生在布洛涅。） 　　FF 年度最佳教练呢？ 　　JP 海因克斯。他带领拜仁夺得欧冠，在瓜迪奥拉上任前也没有制造任何争议，尽管海因克斯起初有些不满。他是一个伟大的教练，以这样的方式作为结束，你实在没法梦想更好的结局了。 　　FF 你现在还会对自己说：“我是世界上最棒的球员？” 　　JP 没错。有时和朋友们聊天时我还会这么说。看着家中的金球奖奖杯，你有时会对自己说：“我在生命中至少有一次成为世界最佳球员！” 　　编译/向波