"没有再"和"再没有"
“没有再”和“再没有”语义句法语用分析
2003级语言学及应用语言学 03057 易丽丽
内容摘要:本文从句法分布,语义,语用三个层面对“没有再”和“再没有”进行了描写和解释,认为句法分布上“没有再”后面常常带动词,“再没有”后面常常接名词;语义上“没有再”表示一段时间内没有又一次做某件事情,并不排除这一段时间之后事情再次发生的可能性,“再没有”语义则重于从某一时间开始到说话时间为止甚至更远没有又一次做某件事,相当于“从此以后没有再”,含有强调“事情没有发生”的意味;语用上“没有再”语气比较客观,舒缓,“再没有”则多表示感叹,语气比较强烈。
关键词:没有 再 句法分布 语义指向 语气
§1 缘起
“再”是现代汉语中常见的一个词。在对外汉语教学的过程中,教材的一般处理是把“再”和“又”放在一起对比教学。个人认为这样很好,通过对比既可以在短时间内了解两个词各自的用法,又可以掌握两个词之间的差别。但是,在讲课过程中,在处理“再”的否定形式时,我们碰到了这样的问题:
1, 他上午来了,下午没有再来。
2, 他来了一次以后再没有来过。
与“又”不同,“又”的否定形式只存在一种,即“又没有”1;而使用“再”的句子,我们发现有两种否定形式,分别是“没有+再”和“再+没有”。我们在语料库里进行搜索之后,发现“没有+再”和“再+没有”在实际使用中,在句法分布,语义以及语用上存在交叉情况,因此,本文打算对“没有再”和“再没有”的具体用法结合语料进行考察。
§2 句法分布
§2.1“没有再”
“没有再”后面一般接动词,如:
3, 他后来还托他的父亲带给我一包贝壳和几支很好看的鸟毛,我也曾送他一两次东西,但从此没有再见面。
4, 那个兵士又说,但是商人没有再说什么。
5, 妇人却没有再说谢话,穿了新鞋,一双旧鞋嗖地一声丢在床下去了。
后面接动词时,“没有”和“再”的语义指向相同部分,即后面的动词。除了带动词以外,“没有+再”后面还可以带名词,如:
6, 这辆车有拉旧了的时候,而没有再制买新车的预备,危险!
7, 即使朝廷中还有觊觎者,一见他完全是一派定居的样子,没有再到官场争逐的念头了,也就放下了心,以求彼此两忘。
8, 我在一家不算大的机关供职,也挂了个“长”字,如果按官职序列排位,没有再比我还小的官了。
后面接名词时,不能由光杆名词充当,必须是“谓词2(短语)+名词”结构的名词短语。这种现象主要是受到作为副词“再”的限制。这种情况下,“再”和“没有”的语义指向不同部分,“再”通常指向“没有+再”后面直接跟着的谓词(短语),因为副词往往是用来修饰1 “又”的否定形式还有“又不”,考虑到“不”和“没有”的关系比较复杂,所以在文章中,我们暂时只考虑使用“没有”进行否定的情况。
2 考虑到这里除了动词以外,也可以使用形容词,所以我们采用谓词这一称呼。
谓词的,没有直接修饰名词的能力;而“没有”的语义则是指向包含“再”,谓词(短语)和“名词”在内的整个部分。从这一点来看,后面接名词时的“没有再”已经不处于同一个层面上了。如果我们采用直接成分分析法,“再”和“再”后面的部分将是“没有”下面的子层次里包含的内容。
§2.2“再没有”
和“没有+再”相比,“再+没有”后接名词比较常见,如:
9, 样林嫂还哭喊了几声,此后便再没有什么声息,大约给用什么堵住了罢。
10, 此后便再没有人提起他的氏族来,所以我终于不知道阿Q究竟什么姓。 11, 但从人们的笑影上,也仿佛觉得这又冷又尖,自己再没有开口的必要了。
“再+没有”后面接名词时,名词的选择范围比“没有+再”要大得多。既可以是光杆名词,也可以是各种结构的名词短语。这里主要是原因在于“没有”存在二重词性:它既可以作为动词充当谓语,又可以作为副词充当状语。作为动词充当谓语时,后面接的名词是不受限制的。这一情况中,“没有”语义指向后面的名词成分,“再”则指向“没有”,修饰“没有”。当“没有”作为副词充当状语的时候,“再没有”后面就还可以接动词,如:
12, 毛泽东眼皮只闪了一下,再没有睁开。
13, 所以,像鲁迅以一篇书账,总结自己一年读书,送旧迎新,在中国,我再没有见别
的作家这样做。
14, 于是他喝他的白兰地,我打我的工,我们再没有讲一句话。
这里,“没有”和“再”共同修饰后面所接的谓语成分,语义指向相同成分。“再没有”也常常说成“再也没有”。
15, 相识已是太晚,作别又是匆忙,李白的送别诗是:“飞蓬各自远,且尽手中杯”,从此再也没有见面。
16, 再也没有比它更麻烦的差事了。
17, 一旦出了几许纰漏,则少不了受到抱怨,所以再也没有比这更不合算的差事了。 接下来我们将主要讨论“没有再”和“再没有”后面接动词的情况。
§3 语义
语义上,“没有再+V”和“再没有+V”的意思都包含“没有又一次做某件事”的成分,比如例子3,4,5中的“见面”,“说”,“说谢话”,例子6,7,8中的“睁开”,“见”,“讲”。但是,语义侧重点上两者有所不同,“没有再+V”只是表达“没有又一次做某件事”,可能在某一段时间内“没有又一次做某件事”,过了这一段时间以后还会做这样的事情,如果在前面加上“从此”,“从此以后”,就表示到目前为止“没有又一次做某件事”;“再没有+V”语义则重于从某一时间开始到说话时间为止甚至更远没有又一次做某件事,相当于“从此以后没有再”,含有强调“事情没有发生”的意味。“再没有”常常跟“从此”、“从那以后”、“此后”等词同现。
在语篇中,二者的差异体现得较为明显。
18, 晚上哲给我打了电话,听到他的声音的时候,我很激动。聊了一些不相干的事,谁也不曾提起感情的事。他怕提,而我也只有无奈。之后他曾发短信问过我,我告诉他,我们只能做普通朋友了。他说希望我能再给他一个机会,他一定会好好珍惜,一定会让我幸福。我知道自己不能再说什么,因为事情到了这个地步。因此没有再给他回复。大概有一个礼拜,我们没有再联系。第十天的时候,他又发了短信,说他忘不了从前。而我也记不清当时是怎么给他回复的,总之这之后的联系似乎比以前更多了。我想是我和皓之间长时间的分离和我和他之间感情的不牢固最终造成了这样的结果,而且我也确实不曾忘记哲。
19, 她松开手。我估计那手在某一瞬间曾有扬起扇我一耳光的念头。可是她不敢,肯定不敢,越是沉默的人越是蓄积着力量,精神上的或者身体上的。之后我们的关系一直很微妙。她有时会欺负其他的女同学,但是再没有冒犯过我。我们很少说话,互相看不顺眼却都不言说。寝室只有我们两个人的时候我们也可以做到48小时不说一句话,当然再也没有起过正面冲突。
§4 语用
先看下面的例句:
20, 你没有再想过他?
21, 你再没有想过他?
22, 他走了,没有再回来。
23, 他走了,再没有回来。
语用上的用法差异,归根到底还是跟语义上的差异有关系。语义讨论部分,我们已经讨论过,“没有再+V”表示一段时间内没有又一次做某件事情,并不排除这一段时间之后事情再次发生的可能性;“再没有+V”则强调到说话时间为止没有又一次做某件事情,排除事情再次发生的可能性。因而,在说话者表达时,如果他很有把握,确定事情不会又一次发生,就会倾向于选择“再没有+V”,说话的语气往往比较强烈;如果他并不确定事情是否会再次发生,他就倾向于选择“没有再+V”,说话的语气往往比较客观,舒缓。
我们再来看看下面的两个例子,带★是修改过的句子。
24, 面下好了,我招呼他过来一起吃,他迟疑了一下,就没有再客气,我们俩吃得汗水
淋漓,连汤都喝得一干二净,吃完后,他一声不响地把锅碗拿去冼了。
25, 面下好了,我招呼他过来一起吃,他迟疑了一下,就再没有客气,我们俩吃得汗水
淋漓,连汤都喝得一干二净,吃完后,他一声不响地把锅碗拿去冼了。★
例24、25,整个句子以旁观者的角度描写了“他”的吃饭前后的反应,整个过程只是客观地描写,并没有添加任何的感情色彩,因此,与例25相比,“没有再”在语气上与前后保持了一致,句子整体上读起来比例25要和谐。
26, 从那以后我再没有主动开口跟父亲说过一句话,何况也没有机会了,两个月后他们
便搬到了厂里分给父亲的新楼房去住了,那里离市区很远,我从来没有去过,他们也没有叫过我。
27, 从那以后我没有再主动开口跟父亲说过一句话,何况也没有机会了,两个月后他们
便搬到了厂里分给父亲的新楼房去住了,那里离市区很远,我从来没有去过,他们也没有叫过我。★
例26、27,整个句子主要叙述了“我”和父亲之间的情感状况。因为“我”的父亲,并没有像别人的父亲一样,给“我”以一个父亲对孩子应有的亲情和照顾,作者对此是耿耿于怀的,所以,为了表达他的不满或者可以说是埋怨,他倾向于选择语气强烈的“再没有”,以突出他要表现的情绪。
§5 小结
综上所述,我们认为在教授“再”的时候,有必要对“没有再”和“再没有”进行说明,对它们在句法,语义上的差别进行对比教学,使留学生在掌握“再”与“又”用法的同时,更好地学会使用“再”。
参考书目
感谢厦门大学语料库提供的语料。