乔布斯在WWDC发布会上介绍iphone4的中英文对照

2010年乔布斯在WWDC发布会上介绍iphone4的中英文对照（删节）

"So let's get back to iPhone. In 2007 iPhone reinvented彻底改造 what we thought of as a smartphone. It's hard to remember what it was like. It was really different before the iPhone."

言归正传，让我们回到最开始的iphone，2007年iphone的诞生彻底改变了智能手机的时代，是一个新时代的开始，iphone缔造了智能多点触摸手机的神话，这一切是真的只有iphone做到了！

"It started to change things. In 2008 we added 3G and the App Store, in 2009 the 3GS was twice as fast, and we added some other cool features like video... in 2010 we're going to take the biggest leap飞跃 since the original iPhone. We're introducing iPhone 4."

当然，我们也在进步，在改变，2008年二代iphone的诞生和应用程序商店的成熟，接着是2009年三代iphone的问世次次都在引领着电子时代的发展和潮流，而如今，2010年，我们将在4代iphone上融入更多的心血，拥有更大的质的飞跃。让我来引荐这部强大的iphone 4代吧。

"You gotta see this in person. This is beyond the doubt, the most precise thing, and one of the most beautiful we've ever made. Glass on the front and back, and steel钢制 around the sides. It's like a beautiful old Leica camera." 新的iPhone正反面采用玻璃镜面制作，侧面使用和新款mac一样的材质制作，看起来就像一台漂亮的经典莱卡相机。

"It is 24% thinner than the iPhone 3GS." "As a matter of fact, it is the thinnest smartphone on the planet." "It's never been done before." Uh, we called this! 它要比三代还薄24%。事实上，他是全世界上最薄的智能手机，这是从来没有过的创举！”嗯，我们这样称呼它！

"It's the thinnest smartphone ever. Stainless steel不锈钢, glass on the front and back. Extraordinary build quality. I don't think there's another consumer product like this. So this is our all new design for the iPhone 4. And that's the first one." “这是世界上最薄的智能手机。不锈钢机身，在正面和背面是钢化玻璃。出色的质量。我不认为还有其他的消费产品能做到这样。好了，这就是我们iPhone 4的新设计。这是第一部分。“

"Second one, this is a biggie权贵；大亨；名人；大事件. Something we call the Retina Display视网膜显示. What's that? In any display there are pixels像素. We dramatically increased the pixel density, Four times the amount." 第二点，这是一个大事件。我们称之为视网膜显示。什么意思呢？我们做到显示屏幕都有像素。而这个技术极大地增加了显示的像素密度,像素是原先的4倍！。

"Why is that important? Let's say we want to draw the letter A -- as you can see, we can get far more precision. And we play all sorts of tricks." He's showing anti-aliasing 反失真.

“为什么这一点那么重要吗？假设一下，我们准备写字母A,正如你看到的那样——我们可以看得更清晰。不仅如此。我们用各种手段。”他展示着图像反失真过程。

"Because we have four times as many pixels, we get really, really sharp text文字. Now the retina display as 326 pixels per inch."

“因为我们有4倍的像素，我们得到了非常、非常清晰的文字。视网膜显示技术使得现在显示为每英寸326像素。

"We are comfortably over that limit. Here's a normal display on the left, and the RD on the right. Can you see it?" “我们完全超越了那个极限。左边这个是普通的显示效果，而右边的是RD的。看出来了吗？”

"Once you use a Retina Display, you can't go back. When you get to character based languages it's also striking突出的，引人注目的. And it's not just text. It's images and video as well."

“一旦你开始使用RD，你就不能不用它了。而当你使用基于字母的语言时它更是引人注目的。而且这不止是对于文本，对图像和视频都会有效。”

"You know you could help me out, if you're on WiFi if you could just get off... well we're having a little problem here." Oh boy, the iPhone 4 is NOT loading.你知道你能帮我们解决这些个小问题。如果你正在使用wifi，那么你可以随意关闭它。现在有点小问题，但是，我们的iphone4 居然不用缓冲！！！

"It's the window into your apps, your media... into your content. And we have something that's the best window on the planet."这是进入应用程序、媒体...内容的窗口。我们拥有地球上最好的窗口。

"Third -- the iPhone 4 is powered by the A4 chip芯片. This was designed by our own team. This is wonderful to have in the iPhone. You take the back off -- first thing you notice is that the iPhone 4 is packed to the gills堆成了一个峡谷. There's the A4 right there... micro SIM -- we needed the space! You can see the biggest component元素，部件 is the battery."

第三，iPhone 4运行的是A4芯片。这是由我们自主研发的。在iPhone的运行效果很好。大家看大屏幕。首先大家看到的是iPhone 4内部图。 A4芯片在这儿...micro SIM...我们需要空间。大家可以看到最大的零件是电池。

"Because we've been able to make the battery bigger and because the A4 is so good, we've improved the battery life. 7 hours of 3G talk, 6 hours of 3G browsing上网浏览, 10 hours of WiFi browsing, 10 hours of video, 40 hours of music..." "And 300 hours of standby待机时间."

由于我们把电池做得更大了，而且A4芯片很棒，所以电池寿命也有所提高。iPhone 4能提供7小时的3G通话。6小时3G上网，10小时Wi-Fi上网，10小时视频播放，40小时音乐播放... 以及300小时待机时间。

"Number four; we have another new piece of hardware. We're adding a gyroscope陀螺仪, and we tied the gyro and accelerometer加速计, compass罗盘, and gyro together for six axis轴. It's perfect for gaming."

第四点，我们添加了另一个新的硬件。我们添加了一个陀螺仪。并将这个陀螺仪和加速计、罗盘绑到一起成6轴。这是游戏的完美装置。

"So that's number four. Number five: this is a great one, a whole new camera system."

“这就是第四个亮点。第五个，也是很美妙的一个，就是全新的摄像头系统”

"Now everybody loves to talk about megapixels百万像素, but we tend to ask the question how do we make better pictures? Megapixels are nice, but what these cameras are really about is capturing photos and low light photography. So we've gone from 3 megapixels to 5 megapixels, but we're using a backside illuminated sensor.背照式感光元件"

“现在每个人都关注像素，但是我们更想问一个问题，就是如何才能拍出更好的照片？像素是个不错的东西，摄像头的工作是拍摄照片和适应暗光的拍摄。所以我们把它从300万像素升级到了500万像素，并且使用了背照式感光元件（Bandage_man注：背照式感光元件可以提供更好的黑暗环境下成像质量，低光照环境下拍照质量提升会非常明显）。

"We pioneered tap to focus, and we now have it for video... and we have one click sharing... and the LED flash闪光灯 will stay on for video recording. You can record, edit, and then with a few taps email it right on the phone."

我们还是率先选择你需要拍摄的主要取景区，同时开启LED闪光灯，完了之后通过编辑剪辑后利用电邮顺手发了它

"It's pretty remarkable, but we're going even further.” iMovie for iPhone!

当然，这只是一个部分，我们可不是只做了这么一点内容，更让人兴奋的是Mac上的iMovie已经全面移植到iPhone上了！

Automatically records geolocation地理位置 then adds them into certain themes.

自动记录地理位置并把它们添加到指定的主题中。

Five different themes. Only five?

5个不同的主题？只有5个？

Transitions automatically change when you switch themes

当你切换主题时渐变效果会自动变换。.

"Isn't that awesome? So iMovie for iPhone... you'll be able to buy this for $4.99... if we approve it." Ha!

“很美妙不是么？iphone版iMovie，你会以$4.99的价格买到。。如果我们同意它上架的话。”哈！

"So number 6 -- iPhone OS 4. The most advanced mobile operating system in the world. First off, we're going to rename it." iOS 4!

"所以,第6——iPhone操作系统 OS 4。世界上最先进的移动终端操作系统。首先，我们重新命名它” iOS 4

"I wanted to hit on the enterprise stuff. Data protection, device management, multiple Exchange accounts... and on the consumer side, we have Google search and Yahoo!, and we're adding Bing必应."

“下面我想介绍一些和企业用户有关的的东西。数据保护，设备管理，一个人多个账户……在普通消费者方面，我们有谷歌和雅虎搜索，此外我们加入了必应搜索。” ”！

"Now there's another major milestone里程碑 we're about to hit. This month we will sell our 100 millionth iOS device. iPads, iPhones, iPod touch... there is definitely a market for your applications."

我们即将到达另一个重要的里程碑。这个月我们将售出第一亿部iOS设备──iPad，iPhone以及iPod Touch。。。这绝对是您应用程序的一个好市场。

"Number seven -- iBooks. We are bringing it to the iPhone with the iPhone 4."

“第七 ── iBooks。我们将在 iPhone 4 中把它带入iPhone。”

"Same bookshelf to keep your books... PDF reader... we're really excited about this. And of course, the iBookstore right on your iPhone."

“你可以把书放在同样的书架上，它也是个PDF浏览器。对此我们感到非常激动。当然，iBook商店也会在你的iPhone上”

"Now, iBooks has the iBookstore, and it joins iTunes and the App Store. We have 150 million accounts -- we think it's the biggest on the web. We're number one."

“现在，iBooks有iBook商店，并且关联着iTunes和应用程序商店。我们有1亿5千万个帐户，我想这在互联网上是最大的了。我们是第一。”

"And that is number seven. Number eight... iAds. Why are we doing iAds? To help our developers earn money."

“这就是第七。第八个。。。iAds。为什么我们要开发iAds？是为了帮助开发者挣钱。”

"So now we've got this cool navigator导航键 on the bottom. It spins the car. The only way you'll be able to get one of these is through this ad on the iPhone. So if you want to get a Leaf日产聆风 you need to get an iPhone..." "So that is iAd."

“下面有一个导航键可以旋转轿车。只有通过这段iphone广告，你才有可能接触到这辆车。如果你想得到日产聆风，你需要一台iphone。。。” 这就是iAd”

"I think a lot of people are going to try and win the car. It's a great idea! We're going to turn on iAd on July 1st for all iOS 4 devices."

“我想很多人将会试着赢得一台轿车。这是不错的主意！我们将于7月1日正式在iOS4设备上开启iAd功能” "We've got advertisers committing to $60million."

“广告商已经承诺投入6000万美元的广告”

Steve says iAds are projected to represent 48% of the mobile advertising market in the second half of 2010. 乔布斯表示预计iAd将占据移动广告市场48%的营业额。

So those are the eight things I wanted to share with you on iPhone 4. What do you think so far? I think it's a lot more than people thought it was. What do you think?"

“以上就是我要告诉大家的关于iPhone 4的8大亮点。你们感觉怎么样？我想这超出很多人的想象吧。你觉得呢？”

生词

彻底改造 reinvented

不锈钢 Stainless steel

视网膜显示 Retina Display

百万像素 megapixels

突出的，引人注目的 striking

上网浏览, browsing

闪光灯 flash

里程碑 milestone

日产聆风 Leaf

权贵；大亨；名人；大事件biggie

像素 pixels

反失真 anti-aliasing

芯片 . Chip

背照式感光元件 backside illuminated sensor.

地理位置 geolocation

导航键 navigator