第一册文言文翻译
第一、二册文言文翻译
郭丽选编
1、木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。
2、故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。
3、假舟楫者,非能水也,而绝江河。
4、蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。
5、非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也。
6、登高而招,臂非加长也,而见者远。
7、师者,所以传道受业解惑也。
8、圣人之所以为圣,愚人之所以为愚,其皆出于此乎?
9、句读之不知,惑之不解,或师焉,或不焉,小学而大遗,吾未见其明也。 10、巫医乐师百工之人,君子不齿,今其智乃反不能及,其可怪也欤! 11、是故弟子不必不如师,师不必贤于弟子,闻道有先后,术业有专攻,如是而已。
12、不拘于时,学于余。余嘉其能行古道,作《师说》以贻之。
13、今以钟磬置水中,虽大风浪不能鸣也,而况石乎!
14、石之铿然有声者,所在皆是也,而此独以钟名,何哉?
15、又有若老人欬且笑于山谷者,或曰此鹳鹤也。
16、古之人不余欺也!
17、事不目见耳闻,而臆断其有无可乎?
18、郦元之所见闻,殆与余同,而言之不详;士大夫终不肯以小舟夜泊绝壁之下,故莫能知;而渔工水师虽知而不能言。此世所以不传也。
19、而陋者乃以斧斤考击而求之,自以为得其实。
20、唐浮图慧褒始舍于其址,而卒葬之;以故其后名之曰“褒禅”。
21、距其院东五里,所谓华山洞者,以其乃华山之阳名之也。
22、方是时,余之力尚足以入,火尚足以明也。既其出,则或咎其欲出者,而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。
23、尽吾志也而不能至者,可以无悔矣,其孰能讥之乎?
24、此所以学者不可以不深思而慎取之也。
25、故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。
26、夫庸知其年之先后生于吾乎?是故无贵无贱,无长无少,道之所存,师之所存也。
27、余于仆碑,又以悲夫古书之不存,后世之谬其传而莫能名者,何可胜道也哉!
翻译答案:
1、木材直得合乎墨线,用火烤把它弯曲做成车轮,它的弯曲度符合圆规(画的圆圈)。即使又晒干了,也不会再挺直,这是由于用火烤使它变成这样的。
2、所以木材按墨线加工就直了,金属刀具拿到到磨刀石上就锋利了,君子广泛的学习而且每天检查反省自己,就能智慧明达而且行为没有过错了。
3、借助船只的人,并不是会游泳,却能横渡江河。
4、蚯蚓没有锋利的爪牙,强壮的筋骨,却能向上吃到泥土,向下喝到地下水,这是因为它用心专一。
5、可是没有蛇和鳝鱼的洞就没有地方可以寄托身体,这是因为心浮躁不专一啊。
6、登上高处招手,手臂并没有加长,但是人们在远处也能见到。
7、老师,是用来传授道理、教授学业、解答疑难问题的。
8、圣人成为圣人的原因,愚人成为愚人的原因,大概都出于这个原因吧!
9、不通晓句读,不能解决疑惑,有的向老师学习,有的不向老师学习,小的方面学习,大的方面反而丢弃了,我没有看出那种人的明智来。
10、巫医乐师和各种工匠这类人,君子们不屑一提,现在他们的见识竟然赶不上(这些人),真是奇怪啊!
11、因此,学生不一定不如老师,老师不一定比学生贤能,懂得道理有早有晚,学问技艺各有专长,像这样罢了。
12、不受时俗的拘束,向我求教。我赞许他能遵行古人从师学习的方法,写(这篇)《师说》赠送给他。
13、现在把钟磬放在水中,即使有大风浪也不能使它鸣响,更何况是石头呢?
14、能发出铿铿响声的石头,到处都是,而惟独这座山用“钟”来命名,这是为什么呢?
15、又有像老人在山谷中边咳嗽边笑的声音,有人说这是鹳鹤啊。
16、古代的人确实没有欺骗我啊!
17、凡事不亲眼看到亲耳听到,就主观推断它有或是没有,可以吗?
18、郦道看到的听到的,大概和我相同,但他说得不够详尽;一般士大夫终究不肯乘小船在夜里停泊在峭壁之下, 所以没有人能知道真相; 而渔工虽然知道(这种现象), 却无法用文字记载下来。
19、然而见识浅薄的人竟然用斧头敲击石头来探求它命名的原因,还自以为求得了事实真相!
20、唐代和尚慧褒开始在山麓筑舍定居,死后葬在这里,因为这个缘故那以后命名为“褒禅”。
21、距离这院向东五里,因为它是华山的南面,(所以人们这样)命名它。
22、当这时候,我们的体力本来还够再向前走,火把还能够用来照明。出洞以后,就有人埋怨那个说要出来的人,而我也后悔自己随着别人一起出来,不能尽情享受游玩的乐趣。
23、竭尽自己的意志但还是没有到达,就可以不懊悔了,谁又能讥讽我呢?
24、这就是治学的人不可以不深入思考、慎重选择的原因了。
25、所以不积累一小步,就没有到达千里的办法;不汇聚细流就没有形成江海的办法。
26、哪管他的生年是比我早还是比我晚呢?因此,无论(地位)高低贵贱,无论(年纪)大小,道理存在的地方,就是老师存在的地方。
27、我对于那倒在地上的石碑,又因此感叹那古代书籍的失传,后代人弄错了它们的流传文字,而又没有人能够说明白的事情,哪能说完呢?