童话的世界_安徒生与叶圣陶
童话的世界
———安徒生与叶圣陶
安阳师范大学外国语学院
刘玉娟
[摘要]中国文学中没有儿童文学的传统,在二十世纪初,随着“五四”运动的兴起,大量的外国作品涌入,作为儿童文
学的一种形式的童话也随之来到中国,安徒生是其中的佼佼者,叶圣陶受到安徒生童话的启发与影响,开始其童话创作。本文试论述安徒生与叶圣陶童话的相同之处及叶圣陶在其童话创作中流露出的中国式的特点。[关键词]安徒生叶圣陶中国式童话
在中国几千年的封建文化之中,一直以来尊崇父为子冈的传统,对于儿童的教育多采取强制或者僵硬的方法,从没有站在儿童自身的角度来进行。在“五四”新文化运动时期,由于外来文化的引进与影响,人们开始对封建文化进行全面否定,从而对于儿童教育采取了全新的视角与方法,尤其是在美国教育家杜威的儿童中心论的影响下,中国掀起了儿童文学创作与翻译的浪潮,而白话运动的兴起与新的教育体制的建立无疑又促使了新的、适合儿童心理、儿童能看懂且爱看的儿童文学作品的出现。在为数众多的儿童文
神妙的境界深得儿童与成年读者的喜爱。那一时期著名的童话作家应属安徒生,而在西方儿童文学的浸润学作品中,童话以其纯净、
下,中国也产生了自己的童话作家———叶圣陶。
安徒生是迄今为止,世界上最优秀的童话大师,其童话真正达到了“同时适合六岁与六十岁人阅读”的境界。他出生于丹麦中部的小城奥登塞。他创作的文学种类很多,但以童话闻名于世界,一生共计写下168篇童话。正是他,首次将“童话”从幼稚粗糙的民间传说与故事,发展成为优美的,饱含作者内心情感的文学童话,为后世作家的创作留下经典范文。而且安徒生谛听天籁的敏感与悟性、
质朴而瑰丽的审美境界,其“伟大的感动力”引起了“五四”多彩而精妙的诗性笔触与贴近童心童趣的讲述文体,创造了舒展而灵性、
文坛的热切关注,带来了安徒生童话翻译的丰收。生活在这一时期的叶圣陶不可避免的受到了安徒生的影响,他本身又是小学教员,于是开始了他自己的童话创作之路。
童话对孩子的意义,应该是在尊重其天性的基础上,加以启迪引导,使美与善的萌芽在孩子身上自然生长;同时,童话经常也适合于成人。在人的一生中,童年总是显得太短,读童话也是成人向纯真的儿童时代回归一种表现,华滋华斯就曾在诗里写到:孩子乃成人之父。在安徒生的童话中不乏这样的例子:《皇帝的新装》中所有的成年人都被骗子或者自己蒙在鼓里,违心称赞那并不存在的新衣,而最终道出实情的还是天真善良的孩子。而叶圣陶在翻译安徒生童话的同时,深深的受到了这位丹麦作家的影响,在其童话中能看到外来的影子。叶圣陶曾说过“我写童话,当然是受了西方的影响。五四前后,格林、安徒生、王尔德的童话陆续介绍过来了。我是
”外来童话的影响,不仅使他有了试一一个小学教员,对这种适宜给儿童阅读的文学形式当然会注意,于是有了自己来试一试的想头。
试的念头和行动,从而产生了中国儿童文学史上第一本自我创作的童话集《稻草人》结构、语言和意,而且在他的具体创作中,从内容、境等方面都有所体现。
小白船》中作者叶圣陶在他的童话中着力要描绘的是儿童世界的纯真浪漫与梦幻般的大自然,表现的是温馨的爱的主题。如在《
着力描绘红的花、绿的草、清澈的小溪、以及荡漾其中的美丽的小白船,以鲜艳的明朗格调,构成了一幅美丽动人的图画,洋溢着作者刻意点染的对真善美的追求;《芳儿的梦》中那可爱的芳儿为了表达对母亲比海还要深的爱意,终于在梦里找到了一串星星做成的项链,献给妈妈做生日礼物。早期叶圣陶童话中的这种对爱与美境界的描绘,对同情和爱的歌颂,与外来影响的启迪不无关系。因为对爱的注重向来是中国古代儿童文学所缺乏的,几千年来中国人注重实际的教育方式,一直无视对儿童的内心世界的关注以及其心灵世界的健康。尤其是安徒生童话中充满爱、同情与童心的世界,更为他提供了借鉴的范例。安徒生曾说过“爱和同情———这是每个人心里应该具有的最重要的感情”,在他的作品中始终贯穿着爱与同情的主线,怀着这种深浓的情感,他以无限爱意描绘着稚嫩的童真、童趣,对贫弱与不幸者给予无限同情,对他们的幸运给予无限的祝愿,他的每一篇童话,每一个童话人物都倾注着他的无限爱意,他带着真诚的发自内心的对孩子的爱进行着他的童话创作。
在其后期作品中,叶圣陶的童话明显更具有现实的意味。他该是体会到了冷酷的现实不允许他沉溺于美丽而纯净的童话世界之中。《稻草人》中那跳河的妇人还有可怜的寡妇都反映了二十世纪初中国现实的悲惨。这无可避免的是受了安徒生的影响。在世界儿童文学发展只上,安徒生一个不可磨灭的贡献在于他把普通人的日常生活引进了童话,表现了新的城市贫民的生活,他的童话立足于现实生活,同时又充满了对未来的想象和愿望,既在童话中展示现实生活的不幸,又让主人公在梦境和幻觉中得到,尤其是《卖火柴的小女孩》和《皇帝的新衣》的译入,更加深了人们的这种感觉和印象。
其次,在结构上,叶圣陶童话使用最多的是三段式。这种形式源于民间童话,它最初为适应民间童话讲述和流传的需要,将性质相同而具体内容相异的三个或三个以上的事件连贯在一起,形成反复的结构,用这种叙述方法可使故事的矛盾、冲突和人物性格得到鲜明的表现,如安徒生的《大小克劳期》、《卖火柴的小女孩》、《打火匣》等作品中都程序不同地使用了这一结构方式。外来童话的大量译介,自然使叶圣陶注意到这种结构方式,并在作中加以自觉的摹仿和运用,如他的《大喉咙》、《跛乞丐》、《一粒种子》《眼泪》、《稻草人》等都使用了这种结构方式。
再次,在语言的意境的营造上,叶圣陶深受安徒生的影响,努力用语言创造梦幻般的童话世界,尤其在景物的描写上,凸显自然的纯净、清新,让读者能嗅出花草的清香。
“温柔而清静的河是鲤鱼们的家乡。日里头太阳像金子一般,照在河面上%又细又软的波纹仿佛印度的细沙。到晚上,银色的月亮、宝石似的星光,盖着河面的一切%一切都稳稳地睡去了,连梦也十分甜蜜,大的小的鲤鱼们自然也被盖在细沙和月光、星光底下
———叶圣陶《鲤鱼的冒险》,生活十分安逸,梦儿十分香甜。”
“在海的远处,水是那么蓝,像最美丽的矢车菊花瓣,同时又是那么清,像最明亮的玻璃。然而它是很深很深,深得任何铁锚都达不到底。要想从海底一直到水面,必须有许多许多教堂尖塔一个接着一个地联起来才成。”———安徒生《海的女儿》
—107—
以上两段是两位童话家对水的描写,既写实,又能激发出读者想象的空间,在广阔的思想的领土绘出更美的世界。鲁迅先生说
民“倚傍和摹仿,决不能产生艺术”,只有将外来作品感受消化,努力将它与民族传统和个人创作个性相融合,才能创作出属于自己的、
族的艺术品,这是叶圣陶童话创作的独特之处,也是他对中国艺术童话创作的独特贡献。
叶圣陶对许多外来童话中高超的艺术手法进行了巧妙的学习和创造性的运用。《卖火柴的小女孩》,一墙之隔,隔开了生死、贫富两个世界,一次次的火柴划动引起的对美好世界的幻觉,无不体现出小姑娘强烈的生的渴望和作者对现实的控诉,使其具有了强烈的艺术感染力。《花园之外》在结构、表现方式和意境营造上,与安徒生的这篇童话有着异曲同工之妙:一道敞开的花园大门,把穷家孩子长儿挡在了花园之外,里面那个美丽的花园是这个穷孩子梦寐以求,却永远也不可能踏入的世界,一次次梦中走进,一次次被唤回现实。叶圣陶的童话是中国式的童话,《花园之外》描述的是一个中国穷家孩子的梦幻。叶圣陶将二十年代中国的现实生活引入了中国自己的童话领域,将中华民族的形象和风味引入中国自己的童话力量,由此我们可以看出,这篇童话虽说立意、结构上明显地受到安徒生的影响,但它却在民族化方面迈进了一大步,它的人物、情节、环境都是中国读者所熟悉的,作品所表达的也是中国知识分子所特有的情感,使外来的艺术形式成为自己民族生活和情感的载体。
在叶圣陶身上还能看到截然不同的二重心态,很明显的显现在童话中:即憧憬“美”与“爱”的诗化了的意境,又不自觉地用沉重的笔触描绘人生种种冷酷场景。他的作品中融入了很多成人的悲哀。《大喉咙》描写机器生产剥夺了千万家庭的幸福,《旅行家》通过来自外星球一家的见闻,提出了问题:“为什么有的人可以吃的胃发胀,而大多数人只能吃一小碟子咸豆呢?”中国二十年代悲惨的社会现实被作者以童话的方式、以儿童能接受的语言传达。
是力量、是引导。但只若一味地接受,中国的童话如果没有安徒生童话的译入,叶圣陶的童话的产生是不能想象的,前者是源泉、
就不会产生。叶圣陶的童话深深植根于中国的文化与社会现实,将中西童话艺术融为一体,开启了中国儿童文学的篇章。
参考文献
安徒生童话全集》[1]安徒生.《.浙江少年儿童出版社,2004.2叶圣陶童话》[2]叶圣陶.《.人民文学出版社,2000.5外来影响与叶圣陶童话”渝州大学学报》(哲社版),1999.2[3]张金玲.“.《
叶圣陶童话艺术初探”文科教学》,1994.1[4]蒋风,石节.“.《开拓我国童话创作的路———《稻草人》漫评”中国现代文学研究丛刊》,1994.3[5]商金林.“.《诗化的艺术,艺术的诗化———论安徒生童话的艺术成就”广州教育学院学报》,1995.4[6]易季娟.“.《(上接105页)点评”等栏目,形成浓郁的网上校园文化氛围,促进
大学生思想素质的提升。
网上娱乐是大学生休闲的重要选择,也是网络吸引学生重要所在。高校图书馆应区别于公共网吧,不能让各种游戏充斥网络。要让大学生在这里通过计算机进行阅读和欣赏音乐、电影、
图书馆提供动画等获得感官的享受,从中得到乐趣和精神放松。
这些电子读物,是为了使读者在娱乐中学习,创造生动活泼和健康生活环境,在一定程度上抵制一些不良信息的入侵。
比如开展一些有意义的,旨在提高大学生网络素质的活动。
可以开展大学生电脑网络大赛、网络创意大赛等,加深学子们对网络的理解,从而将网络文化与校园文化紧密结合,引导聪明的新一代大学生真切感受充满挑战和机遇的网络世界,充分激发他们的上进心和创造性,走积极、健康的网络之路。
3.5加强图书馆思想政治工作的队伍建设(上接106页)用若干短句,作层次分明的叙述;而英语思维方式注重形合、分析和逻辑,习惯用长句表达比较复杂的概念。因此在分析理解国际货物买卖合同中的长句时,可先分析原句的逻辑层次关系,然后再按照汉语经贸合同的表达特点和表达方式,将原句结构重新整合、调整,把长句的从句或短语化成句子,分开叙述。
被动句的使用非常普遍。2、
在国际货物买卖合同中,为了句子结构的平衡和避免语义的歧义,经常用被动句来替代主动句。″InsuranceshallbecoveredbytheBuyeragainstallrisks,includingwarandstrike
买方应按发票金额的risks,for11O%oftheinvoicevalue.″
110%投保一切险,包括战争险和罢工险。
多用现在时,少用将来时。3、
在国际货物买卖合同中,尽管有些条款可能是对日后可能发生的事情作出的规定,但是一般不用将来时,而是使用现在时表示将来。
思想政治教育工作队伍是加强和改进大学生思想政治教育的组织保证。当前,各高校思想政治工作队伍人员主要集中在学工部、团委、宣传部等,而图书馆,后勤,教务部门的思想政治教育功能往往被忽视。网络环境下,加强图书馆思想政治工作的队伍建设十分重要。要积极适应网络时代要求,建设一支高素质和技术水平过硬的思想政治工作队伍。
参考文献
[1]马启花,马宁.高校图书馆开展网络思想政治教育范式科技情报开发与经济.2006第18期
[2]肖雪珍,刘真金.论网络环境下图书馆的思想政治教育河北广播电视大学学报2006第4期
——加强高校图书[3]陈德畅.筑起大学生心灵上的防火墙—
馆网络思想教育图书馆论坛2006年第4期
一发生,卖方提前90天向买方发送书面通知后,可以终止合同。
三、结语
国际货物买卖合同是一种特殊文体,其风格特点较为鲜明。本文在对国际货物买卖合同中英语的词汇及句法特征进行分析的基础上,也初步提出了在理解国际货物买卖合同时应注意的一些问题。随着中国经济的不断发展,会有越来越多的国际货物买卖合同的缔结,在缔结这类合同时,我们应该要注意避免语言上的失误而导致的损失。
参考文献
[1]陈建平.经贸合同英语的语言特征及其翻译[J].中国翻译,
PartyA(″Seller″)mayterminatethisContract90daysafterawrittennoticethereofissenttoPartyB(″Buyer″)uponthehappeningofoneofthefollowingevents.当有下列事件之
—108—
2005(4)
[2]顿官刚.经贸英语词汇的特点及翻泽[J].山东外语教学,2002(3)
国际经贸英语合同写作》[3]吴明忠等.《[M].暨南大学出版
社,1999
国际商务合同》[4]KarolC,Shippey.J.D.《[M].上海外语教育出
版社,2004