圣经文化与现代西方电影
在 由现 代科 技的发展 带来 的 “ 图时代 ” 降生后 ,电影 与 电 读 视用百余 年的时间为人们 带来 的 光影世界 的声画享受 ,让人 们 1 3 益趋 向于接 受其成为文化生 活的
主导 。
且无序 的教史体系 ,当改编者对 圣经故 事改编成 电影 时 ,则要将 圣经故事 中的人物和情 节抽取 出
来 ,进行 重组或拼接 ,如 《 摩西 的故 事》 【 。另一 方 面 ,改编 3 1
者 的想象 力被 突显 得甚 为 重要 ,
基 督 教 文 化 是 西 方 文 明 的 根
对一般 的文学 作品改编 而言 ,大 多是 以原版小 说文本为依 托 ,参 考消费群体 的审美喜好加入 某些
应 时 元 素 ,如 优 美 的 配 乐 、 流 畅 的 剪 接 等 来 完 成 。 与 之 相 比 ,对 圣 经 故 事 的改 编 不 仅 仅 需 要 服
源之一 ,它直接 影响着西方人 的 情操 、信念 、价值 观 、思维方 式 及社会 历史 等意 识形 态 的发展 。
正 如 文 学 世 界 与 基 督 教 文 化 如 影
随行 一样 ,作为 即将 成为未来新 的文 化 主 导 的 电视 与 电影 同 样 不 能摆脱 基督教文化 的渗透 。而在
基 督 教 文 化 中 ,圣 经 无 疑 是 一 部
装 、配乐 、构 图等元 素 的加 入 , 还需要 改编者 丰富的想 象力 去填 充圣经 故事 中被简 化的 内容 以及 切能 够使电影叙述更 精彩 的细 节 ,例 如 电影 《 稣 降 生记》、 耶
一
系统 的 集 大成 之作 ,它 的 “ 教 主 ”地 位 是 不 言 自明 的 。本 文 的
目的 试 图将 圣 经 与 现 代 西 方 电 影 建 立 浅 显 的联 系 ,我 们 可 以将 圣
《 基督 受难 记》。在圣 经文 本 中 , 对耶稣 降生 与受难过程 的描述 只 在 《 新约 · 马太福 音》 与 《 新约 · 路加福音》 中略有提及 ,其 内容 总计也不过 百千余字 ,而将 这百
千 余 字 的 文 本 变 成 整 两 部 电
经对现代西方 电影的影响分 为以
下四类 :
一
.
圣 经 作 为 文 学 作 品 被 改
编 重 现
改 编 电 影 ,简 言 之 就 是 把 一
影—— 四 个 小 时 有 余 的 图像 叙
事 ,其难度 可见 一斑 ,对改 编者 的 想 象 力 的 考 验 也 就 可 想 而 知
了。
部文 学作品搬上 大银 幕 ,将文字 影像 化。 电影从诞 生的那一刻起 就注定 了它将 以影像 的形式重现 文学作 品的命运 ,电影 也因此被 看作文学 生命 的延续 ,这意味着 两者 存在 着 “ 延迟 修 复”关 系 , 而这种 “ 延迟 修复 ”无 疑是 一个
再 创 作 的过 程 ,而 这 种 再 创 作 的 趋 向 潜 在 地 受 消 费 群 体 控 制 ,因
此 时 代 的 差 异 决 定 着 改 编 的方 式
二 . 经 教 条 作 为 电 影主 题 圣
有些 电影从 内容 上与圣经故 事 并 无 直 接 关 系 ,但 以 宗 教 的名 目构建 宗教以外 的故 事 ,其主题
是对圣经教 义的间接诠 释。 《 1 日 约》 是 上 帝 与 人 类 立 约 的 故 事 ,
是古希伯来 民族的律法 ,它以宗
教 的 形 式 约 束 着 古 人 的行 为 ,是 衡 量人 的道德 准则。而 当今 社会
和技 巧 。文学作 品不但一直有着 被改编成 电影 的惯 例 ,某些颇具 影 响力的文学作 品甚 至会被反 复
改 编 而存 在 多 个 电影 版 本 , 比如
改编 自圣经故事 。 圣经 电影 改编与其他文 学作 品改编相 比 ,无论在改编方式 还 是改编技巧上 都要复杂些 。一 方 面 ,一般一部 文学作品呈现在 读 者 面前的通常是一 个较完整 的叙 事 ,其 内容 仅为 一个 中心 事件 、 或 为 核 心 人 物 服 务 ,而 这 个 中心
事 件 在 改 编 过 程 中往 往 被 用 作 电 影 的 中心 事 件 ;而对 于圣 经 而
是 一个被普遍认 为道德缺失 的年
代 ,人 们 渐 渐 的 失 去 了 宗 教 信
简· 奥斯 汀脍 炙人 口的 《 慢与 傲
偏 见》 Ⅷ 、托 尔 斯 泰 卷 秩 浩 繁
仰 ,取 而代 之 的是金 钱 与权势 , 信 仰 的重建 因此 显得 尤 为重要 , 所 以很 多 电 影 用 或 严 肃 或 搞 笑 的
的 长篇 小 说 《 战争 与 和平》
等 。而 圣 经 在 西 方 世 界 的重 要 地 位, 自不 必说 ,它不 仅 是撼 动 西 方 世 界 的宗 教 典 籍 ,其 文 学 性 也 受 到 文 学 界 的 推 崇 。 电 影 《 王 霸
形式试 图重 申 《 圣经》 中的宗教 教条或 意在 引起新一轮 的道德讨
论 ,而 其 主 题 对 现 代 社 会 而 言 犹
如一敷警世 良药 。 电影 《 宗罪》 (9 5 ) 七 19 年
讲 述 了宗 教 杀 手 约 翰 如 何 用 他 近 乎 变 态 的行 为 展 开 的 一 系 列 离 奇
妖 姬》 (9 9 14 年)、 ( ( 保罗 的故 事》、 《 十 (9 6 、 15 ) 瑟 的故事》、 《 西 的故 事》 等都 摩
言 ,它并 无中心事件 ,也无核心 人 物 ,它 更 像 是 一 部 巨 大 、庞 杂
嗣 囫 嗣
的 、发 人 深 思 的犯 罪 行 为 ,他 假 上帝 之名 先 后处 罚 了犯有 暴 食 , 贪 婪 , 奸 淫 , 懒 惰 , 骄 傲 , 愤 怒 ,嫉 妒 这 七 种 天 主 教 死 罪 的 七 个 人 ,从 而 在 与警 察 的 猫 鼠游 戏 挥着救 赎的作用 。
文教29 学育o 8 o. 0
《 球 大 战 六 部 曲》 ( 9 9 、 星 19 年
20 0 2年
、2 0 年 、 1 7 年 、 1 8 05 97 90
在 电 影 《 申克 的救 赎》 肖
(9 4 )的 主 人公 安 迪蒙 冤 入 19 年 狱近2 年 ,他 本可 以依靠 自己的 0 良好 的 表 现 及 有 利 的证 人 、证 词 出狱 ,却 被利 欲熏心 的典狱 长陷 害 ,无 望获得 自由 的他 选择 了越 狱 ,极 具象征 意义 的是 帮助 他越 狱 成 功 的 那 把 用 来 挖 隧 道 的 手 指 长 度 的小 鹤嘴一 直 以来 就藏 在一
本 圣 经 中 ;安 迪 把 这 本 圣 经 留 给 了监狱 长并 在其 扉 页上写 道 : “ 救赎 就在里 面 。 ”而更 具讽刺 意
年 、18 9 3年) 中的天行 者安纳金 以及 超人 、蝙蝠侠 、蜘蛛侠 、猫 女等 ,我们 同样 可 以在这些 漫画 电影英雄 身上找 到救 世主耶稣 的 身影 。
以上 是 我 对 圣 经 影 响 下 的 现 代 西 方 电 影 做 出 的 简 单 归 类 ,虽 说 宗 教 在 快 节 奏 的 生 活 方 式 影 响
中借助媒 体以达 到他警 醒现代 人
重新 回复 对宗教 的信仰 ,带有 很
强的伦理 道德训诫 色彩 。在此 大 卫 · 奇 借 用 了 圣 经 中 “ ” 的 芬 罪
意 念 ,运 用 完 全 现 代 的 手 法 给 教
义中的 “ 宗罪 ”以现代 化生 动 七 的诠释 。电影 《 巴别 塔》 (0 6 20
下的 现代 社会 中正在逐 渐丧 失其 领 地 已成 为 一 个 不 争 的 事 实 ,但 同样 可以确定 的是 ,西 方文 明在
基 督 教 的 影 响 之 下 所 完 成 的千 年
年 又 名 《 天 塔》 通 ),借 <l约 · < i 创 世 纪》 ( 1 ) 中 ,洪 荒 之 1章
后 ,诺 亚 方 舟 上 留下 的 人 类 妄 自
味 的是 ,那 页 正是 《 旧约 · 出埃
及 记》 H ,在 此 导演 并 未 借 人
物 之 口明宣 宗 教 于人 生 的意 义 , 却 以影像诱 发观 者的思 考 ,它 暗 示 了 人 在 努 力 不 果 的 情 况 下 ,可
沉淀 ,并 不会在 短时期 内消磨 殆 尽 ,这 意味着 ,无论在 文学领 域 还 是 在 电 影 世 界 ,圣 经 对 西 方 文 化 的 浸 染仍 然 存 在 ,也 仍 将 存
在。
注释 :
尊 大 ,想修 一座通 天塔来 与上帝 见 面 ,于是 上帝非 常生气 ,混乱
了 他 们 的 语 言 的 典 故 ,讨 论 语 言 差 异 带 来 的沟 通 问 题 ,造 成 思 想 的无 法 统 一 ,文 化 从 而 产 生 差 异 与 分歧 的 问题 。又 如 电 影 《 冒牌
以通过 宗教得 到救赎 。 四 . 经 人 物 作 为 电 影 人 物 圣
的潜 在 原 型
天 神》 (0 3 , 《 诺 亚方 20 年) 新 舟》 (0 7 )等属 于今年 兴起 20年 于 好 莱 坞
的商 业 奇 幻 喜 剧 ,虽 说 题材 上并不严 肃 ,难 觅对传 统宗 教 电影 所持 的敬畏之情 ,带 些后 现代 的无厘头 式的搞笑 手段 ,但
是 却 以 温 馨 的 基 调 呼 唤 人 性 的 复
莎 士 比亚在创作 哈姆 莱特这
个 人 物 的时 候 ,绝 不 会 想 到 后 人
1 电影 《 慢 与偏 见》 分别有 1 3 , . 傲 8 9
14 ,1 4 0 9, 19 2, 1 5 , l 6 , 1 8 9 9 5 8 7 0, 9 9 9
会用 “ 俄狄 浦斯情 结”将 他与 索 福克 勒斯笔 下的俄狄 浦斯 王建立 联 系 ,同样 ,有些 电影就是 以圣 经 中 的 人 物 为 原 型 的 ,这 无 论 是 出 于电影导 演 由于对 圣经 的膜拜 而产生 的潜 意识 行 为 ,还是 仅仅 只是想 拿它们 开涮 ,这种潜 在 的 联系都是毋 庸置 疑的 。 由于对上帝 之子 的敬畏 ,使
得 基 督 耶 稣 成 为 无 论 是 绘 画 、雕 塑 、还 是 文 学 、 电影 中 ,艺 术 家
1 9 ,2 0 ,20 十个版本 5 03 05 9
2 电影 《 . 战争 与和 平》 分 别有 1 4 , 7 9
1 5 ,198, 1 7 , 20 五 个 版 本 6 6 9 2 07 9
3 电 影 《 西 的 故 事》 取 材 于 圣经 . 摩
《 旧约 · 出埃 及 记》、 《 旧约 · 未 记》、 利
《 旧约· 民数记》、 《 旧约· 申命 记》
4 旧约 · .《 出埃及 记》 详细 描述 了犹 太 教徒逃 离埃 及的过程 。
归 及 对 人 类 自身 罪 恶 的 重 新 审 视 — — 这 与 圣 经 教 义却 是 不 谋 而
合 的。 三 .《 经》 作 为 救 赎 的 工 圣
具
5锡 安 ,原 文Zo ,在 《 经》 中 , . in 圣
是 所罗 门王建 造圣殿 所坐落 的山。位于圣 城 耶路撒冷 。而在犹太 教 中, “ 安”代 锡 表 着 上帝 的荣 耀 ,是神 的救赎 来 临 的标 志。 当大地被 毁灭后 ,人类将在锡 安接受
最 后的审判.
如 果 我 们 把 前 两 类 影 片 归 类 为 宗 教 题 材 的 话 ,那 么 下 面 要 说
们所最青 睐 的宗 教人 物 ,而 在好 莱坞式 的商业科 幻 电影大本 营 中 就 存 在 着 大 量 的类 似 耶 稣 的 人 物 。 电 影 《 客 帝 国 三 部 曲》 黑 (9 9 、2 0 年 、2 0 年 ) 讲 19 年 03 03 述 的 是 在 充 满 危 机 的 未 来 世 界 中 人类与叛 变 的机 器人 之间爆 发的 战争 中 ,一个被命 运选 中的超 人 尼 奥 , 如 何 营 救 一 座 地 球 上 最 后 的人 类 城 市 “ 安 ” 锡 ,从 而 营救人类本 身 的故事 ,这与救 世
主 有 什 么 分 别 ? 可 能 差 别
仅 仅 是
的 “ 似”与宗教 并不 沾边 ,在 貌 此宗教仅 仅充 当一 个叙 事_ 的 丁具 作 用 ,它 隐晦地 隐藏于情节 中 。 ( 约》 是救 赎 的预言 、许 ( 1 日 诺, 音书》 是 救赎 的许诺 应 验 在 耶稣 基 督 身 上 , 《 徒 行 使 f 与使徒 书信是 阐明救 恩藉 圣 勃 灵 引导遍及 天下 , 示 录》 则 是 预言基督 完成救 赎大业 后必 将
参考文 献 :
① 《 圣经》,中 国基 督教 协会 ,1 9 8 9
年版
② 《 电影 与文学 改编》,法 国 ,莫尼
克 · 尔科 一马 塞 尔 , 让 娜 一玛 丽 · 莱 尔 卡 克
著 ,刘芳译 ,文化艺术 出版社 ,2 0 年版 05
③ 《 恶 与救 赎一 基 督 教 文 化精 神 罪
论》,杨 慧林 著 ,东 方出版社 ,1 9 年版 95
④ 《 圣经 文学 》,美国 ,勒 兰德 · 来肯 著 ,徐 钟 等译 ,春风 文 艺 出版 社 ,1 8 8 9
年 版
再 来 ,使 人类 进 入 一 个 新 天新
地 , 由此 可 见 圣 经 的 中心 思 想 之
一
就是救赎 。而圣 经本 身在 电影
中 也 时 常充 当 着 救 赎 的 工 具 , 发
耶稣 用布道 的方 式 ,尼奥则使 用 的 是 暴 力 。 类 似 的 人 物 还 有 电 影
廖 然菲 ,女 ,重庆 师 范大 学文 学与
新 闻学院研 究生。