2016年12月四级翻译模拟题及答案2
2016年12月四级翻译模拟题及答案2
留学热
1近年来，中国学生出国留学已经成为一种趋势。
2现代社会，由于全球化、经济和高科技的发展，出国似乎比以往任何时候都要容易。
3出国留学的现象对于学生和目标国家来说都是有益的。
4一方面，学生在一个完全不同的环境被迫去适应不同的文化，寻找更好的学习方
法, 由此学习独立自主的能力。
5另一方面，目标国家也因其留学项目而获得经济利益。
6然而，对于是否真有必要让这么多学生都出国留学，学生和家长都该对此持理性的态度。
参考译文：
In recent years, Chinese students studying in a foreign country has become a tendency in the world.
In modern society, being abroad seems much easier than ever before with the help of globalization, economy and advanced technology.
This phenomenon could benefits both students and target countries. On one hand, the students who are exposed to a totally different environment are imposed to immerse themselves in that different culture, and explore better study method , thus learn to be independent.
On the other hand, due to its study-abroad programs, the target country can acquire economic interests.
But is it really necessary for so many students to go abroad to study?
Both students and parents should have a rational attitude towards this phenomenon of craze for studying abroad.