关于[古代世界历史地图集]若干问题的说明
这段时间，网上有位读者频频发帖，针对《古代世界历史地图集》一书中有关本地图集预售的价格、地名翻译等方面提出的异议，我们认为有必要向这位读者，以及更多不明真相的读者朋友作一说明，以解读者疑惑。
1. 这位读者“虚构”出版社“雇”他为本地图集做了一个月的宣传推广，说他用了出版社给的天猫店优惠券，以225元购得本地图集。我们在此很负责地澄清：出版社天猫店从未向任何一位读者提供过用于购买地图集的优惠券，也从未以225元销售过本地图集。此外，我们也提醒读者，千万别被网上离谱的定价误导，并从正规渠道购买地图集。现在三大网店（亚马逊、当当、京东）、华东师范大学出版社天猫旗舰店、微店均有售。
2. 这位读者质疑本地图集的地名为什么不翻译，且用德文。我们认为有必要特别加以说明：
⑴ 从专业的角度而言，地名的翻译十分复杂，不仅涉及音律学，还需要音意兼顾，尤其是古代的地名，不同地域，不同族群，在不同时空历史下，对同一地名有不同发音，不是从外文翻译过来就是好的。基于此，本地图集采用不同字体标注古代和现代地名，对于大量的古代地名，在地图集中保留了原地名的古代语言的拉丁化，这是国际地理学界的惯例。这样的设想安排，既便于普通读者查阅，也有助于国内学界世界古代史和西方古典学研究者的教学与研究。
⑵ 目前汉语学界关于世界古代地名的译法尚未统一，从专业上说，因为使用不同音律标准，会造成同一地名不同译法，进而使中文读者在区分地名上出现偏差，反而给普通读者造成麻烦，给专业读者带来困扰。为避免出现常识性的误导，中译本地图集不仅购买了原文徳文版的版权，还特别购买了该地图集英文版的地图版权，充分考虑英文地图的广泛可读性（英文版也保留了一些德语地名），力求原汁原味地呈现给中国读者。
⑶ 本书在索引部分基本收录了地图集释文中出现的所有重要地名，并辅以中文译名作为参考，供有需要的地图爱好者可以通过索引来查阅中文地名。
至于这位自诩与出版社很熟的读者，特意联系到出版社，“据说要在以后出第二版的时候再出地名翻译的中文本”，这纯粹是这位读者的臆想。我们在此特别重申，本书初版之后的所有版次都只会对文字内容或讹误进行修订，地图上的古代地名依然会保留拉丁化的原文，不会翻译。
这里，温馨提醒各位读者，这本地图集不是畅销书，而是一本专业的工具书，主要目的在于：为世界古代史、古典学等相关专业的研究者或世界古代史爱好者提供一种“史”“地”对勘的便利。作为国内第一本古代历史地图集，存在瑕疵或讹误在所难免，欢迎各位读者或专业人士批评指正，好的意见或建议，我们一定会倾听采纳，争取再版时修订完善，做得更好！
点点君