日语鱼名和日本的鱼文化_黄晓娟
JournalofQiqiharUniversity(Ph&iSocSci)
5齐齐哈尔大学学报6(哲学社会科学版)
2007年9月
September2007
日语鱼名和日本的鱼文化
黄晓娟
(齐齐哈尔大学外语学院,黑龙江齐齐哈尔161006)
[关键词]日本文化的多样性;鱼文化;和制汉字
[摘 要]本文从文化的角度出发,论述了日本鱼名的多样性与日本文化的关系;从鱼多用汉字标记,用汉字原意的解释,依据鱼的形状和习性为鱼命名可在汉语辞海中找出根据这三点足以看出中国文化对日本文化的影响,从日本人用的是和制汉字,使用多种鱼组成成语,日本的/国0字既便是用和制汉字标记,这一点上看到日本文化既对中国文化的吸收又有对自身日本文化的创新。体现了日本吸收外来文化的同时又极力维护传统文化的特征。
[中图分类号]H36 [文献标识码]A [文章编号]1008-2638(2007)05-0147-03
TheFishNamesinJapaneseandtheFishCultureinJapan
HANGXiao-juan
(ForeigeLanguegeDepartmentofQiqiharUniversity,Qiqihar161006,China)
:thediversityofJapanneseculture;cultureoffish;Japanesenatiandcharactersystem Keywords
Abstract:Japanesecultureaverycloserelationshipwithfish.TheparticulargeographicalenvironmentenablestheseafishtobeanecessarypartinJapannese.slife,ThisarticleexpoundstherelatisnshipofChineseculturefromthediversityoffishnameinJapanneseandJapaneseculturefromtheculturalangle.JapanneseculturenotonlyabsorbstheChineseculturebutalsocreatesanewcultureofitselffromthepointofuseofJapanesenationalcharacter.AlsotheJapanesenamethefishaccordingtotheshapeandhabitsanduseva-riousfishnamestofromidioms.ThisembodysthecreativeconsciousnessofJapaneseculture.Japaneseischaracteristicofabsorbingforeigncultureandcarryingonitstradition.
语言是文化的载体,这一现象也明显体现在日语的表达上。所以我想通过日语中有关/鱼0的表达分析,把握日语表达的一些特点,也更多地了解日本文化。日本的鱼文化可以说比其他国家更丰富,所以通过/鱼0文化的介绍对我们了解日语和日本文化有很大的帮助。
一、日本鱼名对中国文化的吸收1.日本鱼的名字的多样性
日语中/鱼0有/&*0和/5+J0两种读法,当读/5+J0时,其中文意思是¹肴N意思。指喝酒时下酒菜。大和/硬$塩肴K7F酒r飲^;F0º在酒席间为即兴添加的舞蹈。»鱼H書/(食用N魚)、魚類。比如有魚謡,魚転,7(鱼类转售)等。当读/&*0时表示的是鱼类的总称。例如:
¥&*、心
§魚NUAe&K
¨魚N水K離l?h&(如鱼离水,虎落平阳) [收稿日期]2007-03-26
[作者简介](1963-),,,魚N目K水見(:(鱼不见水,当局者迷)
ª魚O江湖K相o9k(出自5庄子#大宗师6鱼相忘于江湖。比喻忘却世事,随遇而安。)
«魚O鯛(出类拔萃)
¬魚r得F&(r忘9k(出自5庄子#外物6[笙]亦读作[;s]竹木捕鱼工具,得鱼忘笙。过河拆桥。
有的表达合乎汉语的表达习惯,有的直接就来源于中国的古典书籍。