梦象翻译详注(三)
梦象翻译详注(三)
《妙闻本集》第一部分《绪论部》(Sūtra-sthāna)第29章,对疾病梦象有较详细的说明。为了读者有一个整体的印象,现将有关内容翻译如下:
“现在我要描述梦象,这些梦既有病人做的,也有病人的亲人们做的, 它们预示着疾病的致命死亡或者痊愈。如果病人在梦中骑着大象或者任何肉食性动物向南走去,或者骑着公猪或水牛,或者看见自己被一个披头散发的黑衣妇女或者穿红色外套的妇女缠住,又笑又跳地,那么他很快就会死去。要是…个病人梦见自己被低等的贱民拉向南方,或者被面目凶恶可憎的猛兽一直嗅着他的头,那么就预示着他的有生之日屈指可数了,而健康的人做这种梦,就表示快要得病了。(Su.Su.29.23)
同样地,如果梦见喝油、蜜,或者钻进腐臭而潮湿的床上去,或者浑身泥浆又笑又跳,那么该病人就死到临头了。如果梦见脖子上挂着花环而裸露着身子,或者看见他的胸膛上长出了芦苇、竹子或者棕榈树,那么预示该病人要完蛋了。另一方面,这些梦发生在健康人的身上,预示着他也要患病了。此外,如果病人梦见被鱼吃了,或者奇想自己再次进入了母亲的子宫,或者梦想正从山顶上掉下来,或者掉进了一个黑暗、阴森的洞穴,或者被一群乌鸦所进攻击倒,那么就厄运到了。如果梦见头发剃得溜光,或者星星坠落,或者将灭的灯发出光芒,或者自己的双眼挤出,或者神像摇晃,或者地震、下泻、呕吐、自己的牙齿脱落,那么就要命了。如果梦见爬上了木棉树、金输迦树(kiṃśuka)或者刺桐树
(pāri-bhadra),或者攀上蚂蚁山、火葬的柴堆,或者发现自己绑在祭祀用的木桩上,或者得到了棉花,或者吃棉花、研磨芝麻酱、铁、芝麻、米饭,或者喝油、饮酒,那么病人就会死了。而这些梦发生在健康人的身上,就表明他快要受到疾病的攻击了。(Su.Su.29.24)
与做梦者的身体气质完全一致的梦,应该视为无效的。(比如,风性气质的人梦见在天上飞。胆汁质的人梦见燃烧的火焰、闪亮的灯光或者流星。 黏液质的人梦见水池子。)已经忘记了的梦,或者被另一个吉祥的梦境所取代的梦,或者是自己预先想象的结果,像白日梦那样的梦,也是无效的。(Su.Su.29.25)