宪章运动集会上的演讲

宪章运动的由来：

宪章运动是1837-1838年间英国经济萧条时期产生的第一次工人阶级运动,因1838年5月伦敦激进派洛维特起草的《人民宪章》而得名.

1838年6月27日伯明翰8万人大集会：

1838年６月27日，泰恩河和韦尔河两岸的居民决心用全国群众从未显示过的在道义力量和庞大人数方面的最壮大的阵容，来表明他们对新兴运动的赞助。集会经宣布将在纽卡斯尔的广场上举行。当天一清早，群众在各交通要道上排列成行，对即将举行的示威游行表示了浓厚的兴趣。上午９时，在全欧洲最美观的礼拜堂前的一片空地——圣尼古拉斯广场上，开始挤满激奋的广大群众。各行各业的队伍从该市镇的各区向上述地点进发，然后，主要队伍从这个中心点开始游行。这些有组织的队伍排成六路纵队，在整个一长列游行队伍的左右两侧，围有无数群众。长长的行列延伸出去，当前队到达会场时，后队还在街道上缓步徐行，离讲坛尚有一英里半之遥。在这浩浩荡荡的队伍中，至少有十四个乐队，在整个路线大约每隔三十码处，十分雅致美观的旗帜迎风招展。

许多旗帜上面，写着引自拜伦的诗句：

【自由 自由之神再一次召集大军，发抖吧，你们这些暴君！难道你们还讪笑这是虚张声势？到头来，你们会流血而不仅流泪。】

【希望 我仿佛听见一只小鸟在歌唱：人民将来会有更强大的力量。】

【革命 我曾见到一些民族，犹如负荷过重的牲畜，一脚踢开上层阶级，立刻卸掉了背上重负。】

【辉格党 一度令人敬慕的假仁假义的朋友，原来比最狠毒的敌人还要狠毒，他们以往宣扬全人类应有的自由，而今连人们的思想也用镣铐锁住。】

【过去和现在 我们应当为了过去幸福的日子而流泪，我们应当为了祖先所流的血而羞愧。】

【我们的天赋权利 上帝将自由恩赐给人类，对芸芸众生都一视同仁。】

另两面旗帜上，分别引用了彭斯著名的诗句：

【人世间的残酷无情，使无数苍生痛心。】

【等级只是财富的印记，而最高贵的却是人民。】

此外，还引用了考珀、戈德史密斯等人的名句，但大部分题词是自己创作的。游行队伍尚未全部到达讲坛周围场地以前，格雷先生提请推选一位曾经换页积极参加历次民众集会的老练的民主主义战士道布尔德先生为大会主席。当时广场上呈现出进步事业的敌人称之为“真是可怕的景象”。参加集会的人数估计有八万，当他们到达场地时，表现出十分热烈的情绪。

在再一次的欢呼声中，主席开始进行大会议程，他脸上喜悦的表情必然会在群众大会上博得好感，

大会主席道布尔德先生演讲：

……直到亨利六世统治中期，普选一向是我国的习惯做法。那么，怎样丧失的呢？是在内战的混乱中把它丧失了的。人民不知道它的可贵，而在花言巧语的掩饰下，法律就被修改了。

从那时直到现在，英国人一直身受那种奸诈行为造成的后果。祸患就逐渐地生出来了。那时候，国家富裕，老百姓丰衣足食，富足到难以想象的程度。几乎无捐无税；也有可能做到无捐无税，因为民选的议会关心人民的收益。

但是一旦丧失了民选的议会，一切就变样了。贵族逐渐发觉人民过于富裕了，因此，他们便制定法律来纠正这个弊病。真的，他们确实制定了法规，把工资降低到一定的水平，生怕人民变得过分奢侈，但法定工资却表明了当时国内的实际情况。即使根据这一类的法规，劳动人民每星期的收入依然多到够他买一头很好的肥羊，或买一堆上等的牛肉。那种日子好得很哪，可不是吗？现在劳动人民还能过那样的日子吗？

那些家伙的心肠真是好啊，他们不但关心人民不该吃得过饱，而且不该穿得过于华丽，于是他们制定法律，规定劳动人民或手艺工人所穿的外套、长统袜、衬衣不准采用超过今天每码价值二十四先令的布料。现在这项法规已没有多大的用处了。事态就是这样变化的。

贵族的权势和专横越发加强，人民的贫困便越发加深，最后，到了1770年前后，他们把英国榨得相当枯竭以后，就想方设法向美洲殖民地征收税款。可是，英勇的美国人民受不了这些；他们起来反抗，战事爆发了，爱国主义者一举成功，北美联邦变成了一个自由的共和国，人们所称的英国国债现在已猛增到二亿五千万镑巨额；而这个庞大的数字全是为了填满贵族强盗的欲壑的啊。

十年后，法国大革命爆发了。贪得无厌的贵族吓得手足无措了。他们对法国人民宣战，阻止他们建立一个贤明的政府。不义的战斗持续了二十年，结果使英国人民负担着八亿镑巨额债款和世界上无可比拟的重税。……

工人领袖詹姆斯·艾尔演讲：

兄弟们,安静!

我跟你们大家一样,对于当局的粗暴行为和令人气恼的举动非常愤慨,我要把这件事情向众议院报告.

我们不要以暴力来对付暴力.我们不要理睬这些可怜的走狗,借以表示自己的蔑视.在我 们这些手无寸铁的人面前,他们是容易耀武扬威的.我们的大会开始了,他们就会在黑色常礼服下面遇到与红色常礼服下面同样的,大无畏的心.

我的千百位弟兄在这里集会,来瞻仰自由的论坛.我因此感到自豪.压迫者们的利剑就挂在我们头上,可是,如果需要的话,我们可以拔出正义的宝剑,被压迫,被折磨的英国人民的正义一天得不到申张,就决不收剑入鞘.

今天我在自己的周围,在你们中间,曾仔细寻找,哪怕找到一个贵族,也好当大家的面跟他讲讲我所想的一切,但是,无论在大街上还是在人群里,既看不见一位勋爵,也找不到一位公爵.是的,他们不敢到大会上面对伯明翰人民正义的愤怒……

我手里拿的是决议.

这个决议表示我们将要用一切办法急取普选权.我不能不提到专制政体.直到现在,它还是为了一个人的利益而统治全国,但是我以大会的名义宣布,如果君主政体不是为千百万人的利益来统治,那就不可能继续统治下去!

饥寒交迫的人,任人宰割的人,鳏寡孤独,老年人和子孙后代都在期待着我们争得自由.我们不能硬叫后辈儿孙过我们一生所遭受的那种悲惨日子！天下工人阶级的利益都是一致的,压迫者们也看得出,工人懂得这一点,很快就联合起来.

知识产生权利,联盟产生力量.

我可以预先告诉大家:知识和力量结合起来,不久的将来就要在全世界范围内铲除贵族.我们要更加警惕起来.我们看看在做什么.

首都在做着丑事! 财主们邀请俄国暴君尼古拉的代表和胆小的法国暴君路易·腓力浦的代表,以及同他们有血统关系的暴君的代表，来参加我们维多利亚女王维的加冕.——这个年纪轻轻的小姑娘要是去做针线活倒挺有用,也挺恰当……这就是贵族们干出来的勾当！

他们跟我们关系不大,如果我们不是向他们讨饭和做他们奴才的话,那关系就更不大了.要是我们为他们去战斗,要是我们用自己奴隶式的劳动来填满他们贪得无厌的胃口……我们不要他们,让他们滚蛋吧!

我们要关心自己和自己的家庭.我们不能忘记耻辱.我们要报仇雪恨.我不仅看见王侯们的豪华,而且也看见巴士底狱!

自由主义者费格斯·奥康纳演讲：

不把他们引向死亡，便把他们引向光荣。我是人民的义务辩护士。

哈里·布鲁厄姆说，他们不再需要济贫法了，因为每个年轻人应当为他的晚年积蓄一笔准备金，可是，当他用嘴的这一边说出这句话时，他又把嘴歪到那一边说，他想把他每年的退休养老金从四千镑提到五千镑。但是，如果人民享有他们的权利，他们就不会长期支付他的官俸了。

哈里会到国库去，他敲敲门，塞尔伯鲁斯却拒不开门，他问道：“是谁？”于是，倒霉的哈里回答说：“是个退职的财政大臣，来领他一个季度的官俸一千二百五十镑的”；

但塞尔伯鲁斯说，“你们这班家伙今天已来了十几个了，没有什么能给你们，”

于是，哈里会哭哭啼啼地说，“哎唷！这叫我怎么活下去呢！叫我怎么办呢！”

塞尔伯鲁斯就会对他说“到你为人民所设的巴士底监狱去吧。”

于是，当哈里勋爵和哈里夫人进了巴士底监狱以后，看守会对他们说“靠右边的，是你的牢房，靠左边的，夫人，是你的牢房；我们这里都是马尔萨斯人口论的信徒，生怕你们会生男育女，因此，必须把你们隔离看管。”

倘若看守亲眼看见了隔离的情景，也许会对哈里夫人略表怜惜，但对哈里勋爵是不会怜惜的。

奥康纳的讲话将要结束时，一队轻骑兵从邻近广场的营房里出来，在相距约一百步的地方列队巡行。当他第二次站起来向群众讲话时，一长列骑兵拖着一尊大炮向会场的一边推进，同时一纵队步兵向另一边徐徐逼进。群众都是赤手空拳的，因此，毫无理由可以作为调动这支武装部队的借口，这种耀武扬威的表演使集合在会场上的群众产生了十分强烈的愤慨情绪。军队的行动和大炮的出现充分地表明了纽卡斯尔广场将会变成第二个彼得卢。群众虽然手无寸铁，却对军队报以一阵表示鄙夷的呐喊声。奥康纳接着讲道：

我对这种肆无忌惮、卑劣无耻的耀武扬威感到无比的愤慨，这是应当在下院提出来的，他唯一引为遗憾的是，广场上的人还没有条件用唯一适合它的语言来给予答复，就是以武力还击武力。昨天晚上，他的朋友洛厄里先生只消事前半小时发出通知，就能在南希尔兹集合一万人来听他〔奥康纳〕　宣扬自由主义，因此，贵族臭小子们要当心些，不要刺激群众，使他们集合起来并也带上武器——他们将会发现穿黑外套的平民也有英勇的胆量和正义的武器，和穿红制服的军人一无二致。

工人洛厄里先生演讲：

我很高兴地看到今天举行的这次惊人的示威游行，尽管事先有人曾向群众使用了各种劝诱手段，要他们不要前来参加这次大会。为了使群众在这个重大的时刻呆在家里，一切办法都用过了，但一切尝试都归于无效。

在南希尔兹的库克森制碱厂里，威逼利诱双管齐下，甚至由人民供给衣食的军队也竟敢装上刺刀，在群众面前列队前进；但是要让他们知道，英国人民也会武装自己的，而且有足够的步枪和足够的人力，与他们在泰恩河两岸较量较量，并把在那边营房里出入的士兵打得鸡飞狗走。