高考英语阅读翻译

2012湖南B

还在为周末休假寻找去处吗？学院附近就有些地方，只需步行就可以到达。

国王艺术中心

在这个艺术馆呆上一天，就相当于参观了当今艺术家们，在各地展出的最有趣的展品。本周末就有当地四位艺术家展品的开模式。

你可以参加一个向创作者学习的课程，并免费获得更多的绘画创作机会。本中心也低费开设着两个写生实习班。

植物园

该植物园拥有8000多种的植物；她为剑桥大学的教学与研究，收集了显存的植物。

The multi，是火炬芦荟的一个分支，非常迷人。这种非洲植物，在蓝绿色的叶子中开着红花，也是不容错过的。到了陈列室，就会看到捕蝇草，一种广泛知晓的捕蝇草，吞食昆虫和小动物而生长。该植物园还是野生植物爱好者的乐园，巡视湖中的草蛇，一种被叫作„Hissing Sid‟ （可能是响尾蛇，自己查阅吧），常常看见它躺在温暖的阳光下。

拜伦泳池

关于洛德拜伦，剑桥大学的一名学生，有许多的故事。1805年，他来到这里，写信抱怨这是一个“淫乱醉鬼”的乐园。尽管如此，拜伦确实能愉快地度过这段时光。我不仅是在谈论他在房间里养着一只宠物熊，他还花费大量的时间，到村子里散步。

还有人说，拜伦经常借着月光在湖里裸泳，因而，这个湖就被称之为拜伦胡了。剑桥郡南部乡下，越过格兰切斯特几英里，湖周围的田野上，到处都是开满鲜花的小径，各种各样的鸟语生，让你的旅途成为一次可爱的经历。返回的途中，还可以到村民家里喝口下午茶。如果你不信，就请拜读弗吉尼亚·伍尔夫——拜伦后一个世纪的作家。据报道，她曾专程去这个湖里游泳。

2012辽宁A

Mini Book Excerpts（节选）

自传

当赛灵格得知这块地将要建停车场时，他很震惊，很快买下了临近的地区保护这块地……镇子上的人永远都记得这个拯救举动，并纷纷地跑来帮助这位好邻居。 《J. D. Sulinger的一生》作者：Kenneth Slawenski

疑案小说

“你很聪明，贝宁的死亡不是意外，而且你是唯一目击人。你认为凶手会留下这样的线索逃跑吗？”男孩再次倔强地……（PS:这个动作不知道是什么）

Annika突然有个想法，“你认出……你是在车上认出那个人的，是吗？”

男孩犹豫着，搬弄着手指，“也许，”他静静地说到。

《红狼》作者：Liza Marklund

短片小说

她想把课堂之外所学到的说给他听。有些女人天生愚蠢，而有些女人太聪明。有些女人天生付出，有些女人只知道索取。有些女人从他们母亲那里学到要成为什么样的人，有些学到不想成为什么样的人；有些母亲一生磨难，而她们的女儿没有；有些母亲爱这爱那，而她们的女儿却不爱。

《你是自由的》作者：Danzy Senna

幽默

你的孩子喜欢玩吗？来“快乐时光”吧！你想看你的孩子玩吗？带他们来“快乐时光”吧！“快乐时光”的“amusement cycling”是最有趣的，现就在美国！当你能够花少于一半的钱在一天内就能去许多城市，那为什么要花成千上万美元飞去迪士尼乐园呢！

《Happy And Other Bad Thoughts》作者：Larry Doyle

2012浙江B

以下是选自「吉尼斯世界纪录」（Guinness World Records）的一些项目。

6项不寻常的「吉尼斯世界纪录」

◆跑得最快的100米四肢跑

在2008年的「吉尼斯世界纪录创造日」，根据纪录，是其记录创造或打破得最多的一天。有超过290,000人在15个不同的国家，参予尝试创下新纪录。伊藤健一（Kenichi Ito）是尝试创新记录的健儿之一。他仅仅是显示日本具“超能力”的一个例子，他的“超能力”是四肢同时运用的速度，伊藤健一只花了18.58秒就用四肢跑完100米。这项记录是在2008年，在日本东京都世田谷区的总合运动场（Setagaya Kuritsu Sogo Undojyo, Tokyo）创下的。

◆能包裹得最多人的一个泡泡

在加利福尼亚圣塔安那（Santa Ana, California）的「发现科学中心」（Discovery Science Centre），今年庆祝第十五界「泡泡节」，会有长达三周的展览，展示一个泡泡的数学原理和科学，一个引人入胜的「泡泡秀」也是展览的一部分。杨范（Yang Fan）和杨丹尼（Deni Yang）以神乎奇技制造出巨型的泡泡，给观众留下了深刻的印象。得到「发现科学中心」的配合，杨家创下这项「吉尼斯世界纪录」，神奇地制造出一个能包裹最多人的泡泡，他们成功了。

杨家从事研究制造特殊泡泡的工作已经有了27年，创造了一个巨大的泡泡，能包裹118个人在里面，记录是在2011年4月创下的。

◆耳朵最长的狗

一头来自伊利诺伊州的猎犬狗，有世界上最长的狗耳朵。右耳朵长13.75英寸，左边是13.5 英寸。这只狗名叫“跳跳虎”（Tigger），是在2004年赢得这个头衔，狗主人是克里斯蒂娜和布赖恩·鲍罗（Christina and Bryan Flessner）。

这项目之前的记录保持者是杰弗里斯先生（Mr. Jeffries），耳长约11.5英寸长，它的祖父亦是这项惊人的世界纪录的保持者，去世后，由杰弗里斯先生接任。

◆最多代同堂的家庭

你有没有想过在「吉尼斯世界纪录」中，最多代同堂的家庭是几多代？答案是七代。

网站的最终破纪录权威表示，这个家庭的七代曾祖的是最年轻的奥古斯塔邦（Augusta Bung），109岁及97天，其次是她的女儿89岁，她的孙女70岁，她的大曾孙女52岁，她的玄孙女33岁，她的来孙女15岁，及她那在1989年1月21日出生的晜孙。

◆同时穿著最多T恤的人

相信吗？连这一类的记录也有。克鲁诺斯拉夫·毕迪些利（Krunoslav Budiseli）在2010年5月22日创下一项新的世界纪录，一人同时穿著245件T恤。来自克罗地亚的男子，正式被「吉尼斯世界纪录」承认为新纪录保持者。他在不到两个小时内，穿上了245件不同的T恤，T恤衫重68公斤，毕迪些利说，在穿第120件T恤时，他开始有点挣扎，他击败了前一位来自瑞典的「吉尼斯世界纪录」的纪录保持者，他共穿了238件T恤衫。

◆最重的南瓜

在2010年10月9日，「吉尼斯世界纪录」确认了一个在威斯康星州生长的巨大南瓜，为正式世界上最重的南瓜。它重1810磅8盎司，由克里斯史蒂文斯（Chris Stevens）在明尼苏达（Minnesota）的斯蒂尔沃特丰收节（Stillwater Harvest Festival）揭示于人。前一纪录是在俄亥俄州生长的一个巨大南瓜，史蒂文斯的南瓜比前一纪录更重85磅。骄傲的农夫说，他的秘密是雨水、牛粪、良好的土壤、海草和鱼桨，得以精确地配合。一些世界最重的南瓜，包括记录的保持者，会在纽约的「布鲁克林植物园」（Brown Botanical Gardens）公开展示十几天。

2012湖北C

这是一封简单的信，要求入读苏格兰最古老的大学，这会对改革高等教育制度有所裨益。这封信是被一名研究员发现的，信出自一位女士的手，已有140年历史，内容是要求入读圣安德鲁斯大学（St. Andrews University）的医学课程。这封信是索菲亚杰克斯布雷克（Sophia Jex-Blake）在1873年写的，长达七页，要求大学的医学院允许妇女入读，信在昨日国际妇女节被公开。

该份文件是被夹杂在大学的芸芸档案之中，被兼读制学生丽斯史密斯（Lis Smith）发现，她正在圣安德鲁斯学院苏格兰历史研究所（St. Andrews Institute of Scottish Historical Research）完成她的博士学位课程。她说：「我们听说过索菲亚杰克斯布雷克和她的支持者，她们曾致

力争取让妇女接受大学提供的医科教育。她曾致信圣安德鲁斯的校评议委员会，要求让她们上这里的课，但不知道确有文件的存在可以证实。当时我正翻阅档案，搜索大学为女性开设的高级证书课程的资料，我很惊讶地发现那封必定是杰克斯布莱克写的信。」

在信中，索菲亚和她的支持者愿意自行聘请教师，为医学院兴建适合的校舍，及安排在圣安德鲁斯开设未有提供的课程。虽然她的信并未取得成功，但最终导致圣安德鲁斯在1877​​年至1930年代，开办艺术文化远程教学学位课程，专为妇女而设，让她们在正式被录取为大学生之前，也能接受到大学教育。课程甚受欢迎，圣安德鲁斯在1892年开始正式取录妇女为大学生，即使之后，这课程仍然继续开办。

在1874年，杰克斯布莱克女士协助开办伦敦女子医学院（ London School of Medicine for Women）。最终，伯尔尼大学（University of Berne）取录了她，她在1877年1月获颁发医学学位。后来，她搬回爱丁堡（Edinburgh）开设了自己的医疗服务。

2012江西A

马克和他的哥哥杰森都羡慕地看着那台闪闪发光的新电脑。杰森决定不违背父亲的意愿，但是马克比他的哥哥更喜欢冒险。他喜欢做实验，并且希望成为一个像他父亲一样的科学家。 “如果爸爸发现你一直在玩他的新电脑，他会很生气的。”杰森说，“他告诉我们不要碰它。” “他不会发现的，”马克说，“我只是快速看一下然后就把它关掉。”

马克以前曾因为碰了父亲的设备而遭到责骂，但他的好奇心难以控制，而且这台电脑实在令他困惑。

这是一台看起来很奇怪的机器——是他的父亲从所工作的实验室中带回家的。“这是一个实验模型，”父亲解释说，“所以在任何情况下都不要碰它。”但父亲的警告只能令马克更加好奇，他不假思索就打开了电源开关。电脑立刻开始启动，几秒钟后，屏幕上开始出现色彩，经过转换和改变后，五个白色的大字出现在屏幕中心：“空间运输车”。

“是的！”马克兴奋地叫道，“这是一个电脑游戏。我早知道了，爸爸只是假装在工作，实际上他是在玩电脑游戏。”这时，一条新信息出现在屏幕上：

“输入名称

旅行者1号：„„

旅行者2号：„„”

马克的手指在键盘上飞快地键入他们两个的名字。

“输入已被接受。开始运输程序。自动回收程序已启动。”

屏幕变得更加明亮，响声也开始增大。

“我想我们最好把它关掉，马克。”杰森喊道，说着准备去关闭电源开关，他真的很害怕。 但他的手还没有碰到开关，一束耀眼的白光突然出现在电脑屏幕上，光芒笼罩着两个孩子，直到他们自己似乎在发光。然后屏幕上的色彩突然消失了，就像突然启动时一样。而且两个孩子已经不在那里。屏幕上的字母已经变成了：

“运输成功。目的地：火星。回收日期：2025年。”