让字句翻译
“让”字句翻译
省略“让”
通过添加连接词来体现“让”字句前后的逻辑关系。
“武”字原来是由“止”和“戈”两个字合成的，意思是阻止战争，不要让战争发生。 “不要让战争发生”可以省略“让”字，转化为“在战争发生前阻止其发生”来翻译，用不定式to stop violence和before 引导的时间状语从句连接到主句上。
The Chinese character for force (武) is made up of two components: stop (止) and arms (戈), symbolizing the intention to stop violence before it happens.
采用及物动词
英语中不少及物动词表达了“让”字的意义，如surprise ，delight 。因此可以用含有“让”字意义的及物动词来翻译。
中国文化的包容性让全世界为之赞叹。
amaze
The tolerance of Chinese culture has amazed the world.
译为被动
有些“让”字句体现了被动的含义
在中国的传统故事里，英雄和武士都像文雅的儒者，一个张牙舞爪的武士是让人看不起的。
In traditional Chinese stories, heroes and warriors are refined scholars, and a threatening warrior brandishing his weapons is despised.
采用含有“使”动意义的动词
有些“让”字句可以用含有使动意义的动词enable, allow, let等。
中国人在清明节祭祖，不仅是思念死去的亲人，同时也是让活着的人给自己寻找一种寄托。
Ancestor worship by the Chinese people on Tomb-sweeping Day is not only to commemorate deceased relatives, but also to enable the living to find hope for themselves.
翻译练习
南方私家花园(south private garden)中的溪、桥、山、亭，小巧玲珑，充满自然美，让人觉得赏心悦目。园内的小溪虽占地不多，却同小桥与假山相得益彰。走廊是中国园林的另一大特色，让游客可以观赏园内的各处景观。走廊上有形态各异的窗户，许多窗户的图案也都非常美丽，让游客可以透过窗户将园内的佳境尽收眼底。隐藏在鲜花和树木中的白墙与灰瓦褐窗形成强烈的反差，让园中游客在这室外桃源里享受片刻的安宁。