蒙族人使用汉语的书面语言特点的初步研究
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
蒙族人使用汉语的书面语言特点的初步研究 作者：雪梅
来源：《法制与社会》2013年第35期
摘 要 由于汉语在少数民族地区广泛使用，蒙族中某些不法人员使用汉语作案也逐年增多，为了提高对这类案件的语言识别能力，本文对蒙族人使用汉语的书面语言特点作了初步分析探讨，以期为今后文件检验案件分析画像作参考。
关键词 蒙族人 汉语 书面语言特点
作者简介：雪梅，内蒙古呼伦贝尔市公安局，文字检验中级工程师。
中图分类号：H2文献标识码：A 文章编号：1009-0592（2013）12-192-02
随着社会生产力和科学文化事业的不断发展，全国各地经济往来不断扩大，各民族政治、经济、文化等方面的联系越来越密切，民族语言间的接触越来越频繁，大多数少数民族群众在掌握本民族语言文字的基础上程度不同的会使用汉语。由于汉语在少数民族地区广泛使用，少数民族中的某些不法人员使用汉语作案也逐年增多，为了提高对这类案件的语言识别能力，本文对蒙族人使用汉语的书面语言特点作了初步分析探讨，以期为今后文件检验案件分析画像作参考。
一、句子结构特点
汉语属于汉藏语系，蒙语属于阿尔泰语系。在汉语的句子里，一个词与另一个词的关系，主要是靠词的排列次序和虚词来表示的，语序对汉语来说，是重要的语法手段之一。如“我们掌握知识”不可以用“我们知识掌握”或“掌握知识我们”。
汉语句子的基本语序是“主——谓——宾”的格式。定语、状语和补语分别在主语、宾语、谓语的前面和后面。如：“我吃饭”，“学生看书”。在蒙语的句子里，词与词之间的关系是词本身的形态变化来决定的。蒙语一般是主语在句首，谓语在句末，宾语（无论是直接宾语还是间接宾语）一般都在谓语的前面。蒙语句子的基本语序是：“主——宾——谓”格式。定语、状语分别在主语、宾语和谓语的前面，且蒙语里没有补语。如：蒙语说“我饭吃”、“学生书看”。 由于蒙汉语语序不同，有些蒙族作案人使用汉语时受母语的干扰的影响，容易出现蒙古语式的汉语句子。如：（1）电视里学雷锋的新闻（报道过）。（2）棍子一直向他的心脏（指着）。
二、用词方面
（一）数量词