离婚协议书(涉外版本)
离婚协议书
协议人(男方):x ,(曾用名:x )(英文名), 年 月 日生,国籍: ,护照号:x 。
协议人(女方):x (英文名), 年 月 日生,国籍: ,护照号:x 。
双方于19x 年x 月x 日于 办理结婚登记手续。双方经过充分考虑、协商,现就自愿离婚一事达成如下协议:
一、双方一致同意解除婚姻关系。
二、子女抚养问题。
双方婚后育有两子:
长子x ,19x 年x 月x 日出生,护照号:x ;
次子x ,20x 年x 月x 日出生,护照号:x 。
(一)为保障孩子的最大利益,双方协商一致,由女方直接抚养两子,女方确保协助男方实现其探望权。
双方协商一致,如女方因下列原因无力继续抚养孩子的,抚养关系将变更:
(1)患严重传染性疾病久治不愈(2)伤残。
(二)男方探望权条款:
1、探望权行使原则
男方享有法定的对孩子的探望权,该探望权的行使,同样适用于孩子的祖父母;对于男方及孩子祖父母探望权的行使,女方应予配合,没有正当理由不得阻挠。在孩子能够独立表达意志时,男方行使探望权时应充分尊重其本人的意愿,不得强迫。
2、探望时间安排
(1)每星期:周六,8:00am男方将孩子从女方处接走,8:00pm男方将孩子送回;周二,3:00pm男方将孩子从女方处接走,8:00pm男方将孩子送回。以孩子实际居住地时间为准。
每个月第一周:周五5:00 pm到周一早上。届时,男方将孩子接走居住,并负责周一送孩子上学。
(2)假期和节日的安排,请见附件a 。双方同意并且愿意合作使这种安排得到便利。只有双方同意,附件a 的词汇才可更改。
(3)除了附件a 确定的假期外,在男方提前四周书面通知女方假期计划并征得女方同意的前提下,男方可与孩子们共度一定时限的假期,该假期无论是否是连续的,不应超过两周的时间,且男方还应将假期计划的详情如旅行行程等书面通知女方。如因假期安排,男方确需超过两周的假期时,应与女方协商,经过女方同意后,可适当延长假期的时限。因男方亲属中的一些人和其他一些关系亲密的人住在中国境外,女方认可,假期计划可包括合理的境外旅行。
(4)当男方从女方住所接走孩子或送孩子回到女方住所,男方负责提供交通工具。
(三)抚养费条款:
1、抚养费含义
本协议下的抚养费是指为孩子们生活、教育、医疗所支付的费用。
(1)生活费
男方每月支付3000美元两个孩子生活费,直到孩子年满18周岁时为止。男方于每月1日,将3000美元汇入女方指定账户。
该协议生效起,每年6月份双方向对方提供自己的工资说明摘要、联邦所得税纳税表格及1099表格。
(2)医疗费用
男方有义务负责孩子基本医疗保险,该保险应该是美国和中国两地的医疗体系所认可的、应该包括大病医疗、基本医疗和牙科医疗,在男方经济条件允许的情况下,应该与目前使用的cigna international有同等服务范围(见附件b )。男方已通过他的雇主投保了以孩子为被保险人的医疗保险。
在上述医疗保险可支付的费用范围之外,在孩子的口腔、精神疾病及其它医疗上,为确保孩子健康,根据合理、必要的需求,双方将依据负担能力向他们提供良好的就医条件。双方应从善意角度认可任何必要的、日常、合理的医疗花费,并同意该花费由当时事实上照顾孩子的一方承担。
一次或因同一疾病需连续两次以上治疗所产生的250美元以上的数额较大的费用,应根据双方的收入比例,共同承担。具体的承担方式为:由当时事实上照顾孩子的一方先支付,每月两人进行一次结算。
(3)教育费用
双方根据负担能力尽可能给孩子创造良好的教育环境。涉及择校、课外兴趣、特长班、家教等重大教育事项,双方应首先共同协商,不能达成一致意见时,女方可单独作出决定,原则上两个孩子每年的教育花费合计不应超过双方共同年收入的25%。由此产生的所有教育花费,应根据双方的收入比例,共同承担。 教育费的具体承担方式为:直接付到孩子学校。
2、抚养费因下列情况终止:a 、孩子18周岁生日或高中毕业,以时间在后者为准;b 、孩子结婚;c 、孩子参军入伍;d 、孩子死亡;e 、在一年中,孩子已经参加有收入的全职工作达到6个月以上;f 、男方永久性残疾,无法参加有收入的工作;g 、男方死亡。
3、税收
根据抚养费条款中产生的各种费用,任何一方既不能将它包含在收入中,也不能从收入中减去。
双方的收入和花费以其在联邦所得税纳税表格和抚养/赡养文件中的披露情况为准。
(四)孩子大学期间费用
孩子上大学期间,虽已超过18周岁,但由于上学经济上仍无法自立,因此双方在此做出特别约定,孩子大学期间的学费,首先用男方名下在td ameritrade开的529大学教育基金账户(x 、x )支付,该基金不足以支付的部分,应由双方按当时的收入比例,共同承担。
(五)离婚后涉及到任何可能的搬迁时,双方将首先互相征求意见。为了孩子们的最大利益,尽量共同做出搬迁与否的决定,当双方就搬迁问题不能达成一致意见时,拟搬迁人有权独立决定搬迁与否,但搬迁方应及时告知对方自己的真实住址及联系方式。
(六)离婚之后双方均有义务本着有利孩子健康成长为原则,维护对方在孩子心目中的形象,互谅互让、尽可能在双方范围内沟通解决,争取将对孩子的不利影响降到最低。
三、夫妻共同财产的确认和分割:
(一)坐落在北京市x 区x 村南(x 园)x 路x 的住房一套,所有权人登记在男方名下(房产证号:京房权证市x 字第x 号)。该住房购买价格为美元x 元整。