浪漫的中英文对照 暮光之城
Twilight 《暮光之城》
唯美浪漫的瞬间——
Bella: a beautiful special girl
Edward: a handsome vampire
[A]
Bella: How old are you?
贝拉：你多大了？
Edward: Seventeen.
爱德华：17岁。
Bella: How long have you been seventeen?
贝拉：你17岁多久了？
Edward: A while.
爱德华： 有一阵子了。
Edward: It's you. Your scent is like drug to me. You are like my personal brand of heroin.
Bella: Why did you hate me so much when we met?
我们初遇时，为什么你表现的那么讨厌我？
Edward: I did. Only from here I want you so badly. I still don't know if I can control myself.
是啊。这么做让我更加想拥有你。我依然对自己的控制力没有把握。
Bella: I know you can.
我知道你可以的。
[C]
Edward: I've never wanted a human blood so much in my life.
我此生从未对一个人类的血液产生如此疯狂的占有欲。
Bella: I trust you.
我相信你。
Edward: Don't.
不要。
Bella: I'm here. I trust you.
我在这里。我相信你。
[D]
Edward: I can't read your mind. You have to tell me what you're thinking.
我不知道你在想什么，你得告诉我。
Bella: Now I'm afraid.
现在我害怕了。
Edward: Good.
很好。
Bella:I'm not afraid of you. I'm only afraid of losing you. I feel like you're gonna disappear.
我害怕的不是你。我是好怕失去你。我觉得你马上会消失。
Edward: You don't know how long I've waited for you. So the lion fell in love with the lamb.
你不知道我等了你多久。这是狮子爱上了羔羊。
Bella: What a stupid lamb！
多么愚蠢的羔羊！
Edward: What a sick masodistic lion！
多么病态而自虐的狮子！
[E]
Bella: About three things I was absolutely positive. First, Edward was a vampire. Second,
there was a part of him, and I didn't know how dominant that part might be, that thirsted for my blood. Third, I was unconditionally, and irrevocably in love with him.
有三件事我很确定。第一，爱德华是个吸血鬼。第二，他身上有一部分，我不知道是多大
的部分，在渴望吸我的血。第三，我豪无条件地，无可救药地爱上了他。
[F]
Bella: I dream about being with you forever.
我梦想永远和你在一起。
Edward: Forever? Is it not enough just to have a long and happy life with me?
永远？和我快乐度过一生还不够吗？
[G]
Edward: I'm the world's most dangerous predator. Everything about me invites you in... my voice, my face, even my smell. As if I would need any of that. As if you could outrun me! As if you could fight me off!
我是这个世界上最危险的侵略者。我的一切都让你着迷...我的声音，我的相貌，甚至我的
气息。
就好像我需要那些似的。就好像你能逃离我似的！就好像你能摆脱我似的！
[H]
Edward: I don't have the strength to stay away from you anymore.
我再也没有勇气离开你。
Bella: Then don't.
那就不要。