[旧唐书]与[新唐书]的杨贵妃传之比较
大 众 文艺
・ 文 艺评 论 ・
《
旧书唐 与 》 新《书唐》的杨 贵妃传之较
比周 娟文 ( 南 京 师范学大文 学 院2 133 0 0)
摘要 本文将从: 两 唐书《 杨 妃贵 传 的》内容和 笔文 方两面进 比较 ,行一方发掘面杨妃责 生平真 的史实料, 一方另探面 《 新讨书 唐 》简洁、精 当 的法 ,笔时同指 也 出 新唐书《》 个中用别词晦 涩的 弊。 端关键 词:新唐 书;唐旧书; 杨妃贵; 较 比
千
送里荔 的官枝道 也不 是从 唐 玄宗时 才开 的 。通汉如武 帝 就 荔嗜 枝, 早在 代 已有 千 汉里送 枝荔 先的 。但 由于 例种种 原因 ,世 后 杨将 妃遣贵 人 千送 荔 枝 当里成 古 千此唯 例一,也 此 当作将杨李 奢 靡 的要 罪证重 第 四 。,关于 贵 妃 之 ,死两唐 书 记载 体 大一 致, 只有在 贵 妃
贵杨 妃称 被 为 中国代 四大 美 古女 之 一,和 唐她 宗玄的 情爱 事故 也是历 代人 进行 文文 创学 的作要重 题材 关。于 贵杨 妃 生的平 , 两 唐书无 疑 是 最直 接、 可最靠 资的料来 源 。尽管 《 新 书唐 》在是 《 旧唐 书 的》 基础上 编修 而成, 但由于 两 唐编书撰 的 代年和史 学 观 念 的 同,不两唐 书 中 贵 杨传妃在 内容 有 上些 差 ,别尤其是 在文 笔 面有方明 显的 别 。 《区旧 唐 书 》肃 中之宗前 列的 传大 都 是照 抄 之 前 国的史,而 《 新 唐 书》 力 去除求《 唐旧书 的》 端 弊,做 到“ 事 其 则于 前增, 其文 则省 于 ”旧且, “ 类义凡例 ,皆 有据依 ”而。《 新 唐 书》列 的传撰编 者宋祁 过 讲 求十 文采 虽, 使然文 更加章 洁 文简雅 ,有 时也会 但致 言导 辞 的涩 晦。 内容对 比 两唐 书的 杨 妃 贵 在传 容内 上 体大一 致 ,都 述叙了 妃 的贵 籍贯、 入 宫情 形、杨 家 的 受 宠和最终 的灭 顶之灾 尽管。如 ,此两 唐在书记 载上有 某 些微细 的入出 值还 深 思。 得 一 第,在 贵妃 的 籍 贯 绍介 中, 两 书唐 间 互相 补 充。 《 唐旧 书》: “ 高祖 令本 金,州刺 史 父玄。 ,琰 蜀州司户 。 妃早 孤 养, 于叔父 南河府士 曹玄墩 。 ”介 绍 了贵 妃高祖 、的父 亲叔 父 和官的 。 职《 新 书唐 》: “ 梁郡隋 通守 汪 四 世孙 。 籍 蒲州 徙遂 ,永为 人 乐幼 。 孤, 养叔 父家 。”而 《 新唐 书》 似 乎 意避 及刻 了《 旧唐 书 》 中 提到 的信 息 ,贵妃祖 三上 代 未都 提 ,只及 到 提了 她的 籍一
被 死 之缢地 有 上入出。 《 唐 书旧 》 云“
缢 于死 室佛 ”而 《, 新唐 书 》记载 “ 缢 于祠 下”。 到 是佛 室底 还 下祠是 ,下今如 也 更 确
切 无史的 料 二。、文 笔对比 与 旧《 唐 书》 相 比 《, 唐 新 书》在文 笔 方面更 一 胜筹 。《 新 唐 书》 列 的传主 宋 编祁提倡 文 古摒 , 骈体弃 文 一 方,面 做 到 了“ 其文 则省 于 旧,”但 一另 面也 方致导 容内缺 失 甚至 是 一些 ,重
、要的 诏 和 令议 奏 也 被改成古文 。赵 在 《翼陔余 丛 》考 公中 正 的 评 价: “ 新《 》改书四 六为 文古,又 删 韵除 ,尤语 得为 … 体特其 … 过简求 净 ,有时 不或免晦涩 者 。 ” ( ) 《 一新唐书 ・ 贵 妃传杨》用 更词 贴切 在评 价杨妃贵时, 《 旧 书 》称唐 其“ 算 过 人 ” ,而 智新书 则 用 “智 算警颖 ~” 词。“ 警颖 意” “ 为 敏悟聪颖 ” ,比起“ 智 算 过人”,更 能准 确 地现 展 玄被 宗为 “ 解称语 花”的贵 妃聪敏至
极 。
杨
贵 第妃 次被 二 归遗 后剪 下 一,缕 发 头玄 与 宗诀别 ,玄宗见 之“ 惋”惊 《(旧唐书 》 ,而) 新 书 中用的是 “ 骇惋 ” 两 。词个 本来 都是表 惊示 讶叹 息、 但,是 “ 骇”字更 突 出能玄 内宗 心恐的 惧 ,更感突 了出 妃在贵 玄心宗中 的地 位 。 ( 二) 《新 书 ・ 杨唐贵妃传 》 场面 写描 简洁更而 更感 富力 染两 唐 中都书描写 了 个一体 现杨 氏 族一嚣 跋 张扈 例的子: 天 宝 贯 。十年 正月十 五 晚上 ,杨 家 队列 和的 广平 主公 的 从 随争过西 市门 。 第二 ,关 杨于 妃 贵 何入 宫如 的,两 书唐 记 载所 的起 因致一。 旧唐 《 书》记载 : “ 杨 奴氏挥 鞭 公及 衣 主公主 ,堕马 ,驸马 程 昌 开 元二 十 年 四武 ,惠妃去 世 ,玄 宗郁 郁寡 欢 , 是挑 于选 了玄 琰之 裔 扶 公 主 , 及因数 挝。 主 公 泣奏之 , 上令 杨杀 奴氏, 昌 裔 亦 停 进女宫 。然 而 ,在 杨 贵妃 入 宫前 的身 份上 , 唐 书两 的记载颇有 深 官 。 《 ”新 唐书》 用 仅聊聊数语 就 此将 面 场 的惊写心 动 魄: “鞭 。 意《 旧 书唐》 记 载: 或奏 “玄 琰女 姿 色冠 代, 宜 蒙见召。 时 挺欢 ,主 堕马竞 ,得仅去 。主 见 泣 帝乃, 杀杨诏氏 奴,驸贬 马 都妃衣道 士 ,服 号日 太真。 《 新”唐 》 书云 “ 或:言 妃 质 天挺姿, 尉 程 裔 昌官 ”。两 者 描 述 情 的 节 全完 一 致 ,而然旧 书 了用41 个 宜 掖充廷 遂 ,召 禁 中内, 异 之,即为自 出 妃者 意,丐 籍官女, 号
字 , 而新 仅用书 了 92 个字 。“鞭 挺 欢竞 四个” 字便再现 了当激时 “ 真 ”,太更 为寿 聘王 韦 昭训 女,而 太真 得 幸。 从” 《旧 唐》 书烈 争 斗的 面 , 臣画子竟 敢 胆 公和 争主路 ! 且书 新略中 去驸了马保 的记 载 看 来, 杨妃 贵 宫前入是女 士道, 于唐 朝 有由很多 贵 女族子 护 公 主的细 节,而 直 接给 出是 帝皇的处 理结 果这 ,其实 是 分 十 入 高道观 修 行 ,如 太平 公主等 ,这 也似 乎 无 不并妥 。 再看 《 新 唐 的明。 因 这为次事件 主 是要为展 现家杨 放 的肆 ,胆 敢冒犯公 , 主 书中》“ 或 言妃 姿 质 挺 ”,按天理 ,应 “ 为言 或玄琰女 或”是 关写 键是玄宗 竞 未 重杨 氏一惩族 ,反 而 谪 贬驸了马 。新书 将 墨笔 着 贵妃 号名, 为何会 用 “妃 ” 呢 ?这 似字乎 野 史 与所中言贵 妃本 力 于是 事 的情 因和 结起 ,果 点突 出,简重 明扼 的将要杨氏 年当 的嚣 寿 王 契妃 合。而 文 下在更 太“真 得 ”前点 幸 明 “为寿 王 聘韦 昭 张 训扈 和跋 明皇 唐偏的袒 描写得 淋 漓致尽 ,也为后来 氏杨灭 族铺作 女 ” 为, 何要 太在 真得幸 前 调强为寿 王 选 呢 妃史书?中 未虽明 言 垫 。 杨 妃贵 和 王寿的 关系 ,但是 答 已是 呼案之欲 了 出。 《资 通 治鉴 》 三)( 《新 唐书 ・ 贵杨妃传 》有些地 方用词 过于 晦涩 尽 管《 新唐书 》 用在 和 结 词构安 排 上 有 很多 优 点 , 然后由 云: “ 或 言寿 王 妃 杨氏 之美 , 世无绝 双。上 而 悦见 ,之 令妃乃自 唐书 旧》写 以其 乞 为意女官 ,号太 ;更真 为 寿王 娶左 卫 郎韦将昭 训 女 。”三 编 者于过 于推 古文 崇文 中一, 些用 词 比 较晦涩 。如 《何 宫惜 一中席之 地”,而 《 新唐 书 》中 用“ 何 惜 中一席宫 为广 者 相对 照 ,事 实 很 清楚 ,贵杨 妃本 是 寿王妃 , 被后 玄宗看中才 假 “作 道 士女。在 《 大唐 诏令 集》中有“ 册寿 王妃杨 氏 文” “:维 开 铁 地 ”镢,用了 “ 铁 镊 (地 代 古腰 时斩 用 刑所具)” 这 样 懂难 的 元 十 二三 ……年 玄杨 长墩 女…册… 尔为 寿 王妃… … ” 。 杨 玄墩 长词 语 此。外 , 《 新唐 书一 》用 “ 处比中 (仄 午中 ” ),比起 书 亭旧午 要 ”晦 的多 涩。 女 便是 后来 杨的 贵妃 。此 外在 ,此书中还 有另 一 道《 度 王 寿为 中用 妃的“ 女士道》敕: “ 寿 王 妃瑁杨 氏 … …特 遂 由衷 之请, 宜 为度女 道 。 ”根据士 三 家
正史 及 以 唐 《大 诏 令集 》 载 记杨贵 妃,曾为 寿 王 考文参献: 妃 事一 信确无 疑 。 由 于种种 原 因正 史,中 法无直 言 讳不 ,但还是 [ 1儿 宋】 欧阳 . 修《 进 修新唐书表 》 《欧阳 集 》卷 修十一 山西九籍古出 版社 .2O Ol 1 34 3透 露 了 相关信 息 。第三 , 《新唐 书 》 载 “记妃 嗜荔 支 必,欲 生 致之 , 置 乃骑 [ 2 l【 后晋]刘 晌《 旧唐书 》五卷一.十中华书局 ,1 9 7 .52 52 73 儿宋] 阳修 欧宋祁 .《 新唐 书》卷 十七六 中 书华 局, 1 7 5 .9 38 7 3 . 传 送 , 数 走 里 千 ,”这便 是 名有的 “ 红尘一 骑 妃 子 笑 ” 然,而
4 [ 【 1】 宋马司光 《 资治.通 鉴》二 卷一百 五. 十华 书中局 , 200 7 2 46 .7 《 旧唐 书 》却 对 只 此 字提 未是 《 新。唐 书 》记录 有 误还是 ?《 旧 [唐 书 中》漏遗了?本 文 认为 ,若杨 贵 真妃 是派人 千 里 送枝 ,在 荔[ 5 】 [】宋 宋 求敏 《唐大韶 令集 》 卷十褚四. 王民固圜 道害装-1 : ・ 】明 本 钞 当时 也足 不奇 为 。因 早在 杨为 贵之妃前 有 就多 皇帝位喜 荔 枝食, [ 6 】 [ 清 ]赵 .翼《 陔 余考丛 》卷 一 河北十 人民版社 ,出19 9o . 1 6 .5
己
6