样样皆通的手语译员
(2010-03-14 14:16:23)
转载▼
标签： 文化
分类： 聋人心声
由于我的工作需要，天天与很多手语译员打交道，很感激他们真诚为聋人与听人之间搭起沟通的桥梁，协助聋人接触不同层次的工作，来来往往慢慢熟悉，我有机会了解手语译员的精采生活。
有位手语译员名叫老L，他告诉我以前是修理汽车技工二十年，还会建房刷漆，修建园艺，美国男人能干所有的活他样样皆通，一点难不倒他，有次我和同事们家里使用东西坏了经常找他请教，去哪里买到东西的零件，用什么工具修理，他告诉我们使用工具的诀窍，经他解释后有种恍然大悟之感，从来没干过活一点没经验，找外面修理工人不易，劳工费用不菲，觉得还不如自已去修理可节省一笔大钱，哪里坏了自已修理心里踏实，我和同事们都很喜欢与他交流，看着他的双手如此灵活飞舞，他的表情和举动与聋人无异。
我有些迷惑他干这么多年的不同体力工作，怎么转行当手语译员，手语怎么学来的，一问老L才知他的父母是聋人，他的父亲是典型美国传统型男人，干活样样都会，老L从小跟父亲学到手艺，无心念书，高中毕业离开父母家独立生活，靠自已的双手干活挣钱过日子，岁月不饶人，年纪大想找轻松活干，就报名手语译员专业工作，手语是他的第一语言，考试轻松过关拿下证书，天天与聋人打交道十分开心，周末有空回家看望年迈的父母。
老L还提到他的妹妹经常抱怨找不到好男人，建议她去找聋男人谈情说爱，他妹的手语也不差，后来他妹经人介绍认识男聋人，马上陷入爱河，闪电结婚，过日子有滋有味。有趣的是每逢节日去他的父母聚会，手语是主要交流的语言，不懂手语的人会听到旁边传来的同步传译。这样特别的沟通方式在他的家里是极为普通平常的，但是在我的眼里觉得看一场令人向往的电影。
有次我们搞庆祝聚会，各位带上拿手菜。我看到桌上放着一排整齐的方盘，盘中的蔬菜切得整齐，配上自制沙拉酱，一问得知是手语译员小A亲自做的，不敢相信他怎么做得比女人还精细，味道又新鲜又美味，喜欢厨艺的主妇纷纷向小A取经，小A尝到我做的咖喱土豆鸡肉块，就向我要调料名单，我说一般美国食品商场在国际食品专架上有卖的咖喱调料块，或者可去亚洲食品商场，因为我的同事们是国际人士，来自各国家，都有家里传统的胃口，众口难调，咖喱肉饭是各位人士最喜爱的。我与小A有相同的爱好厨艺，常常交换信息关于购物的地方，价格便宜，小A告诉我他的朋友是建筑师，自已设计房子，多年积蓄在河边购买一块地建成别墅，夏天开小艇在河中滑水，给我看了很多小A与他的朋友们派对的照片，他向往世外桃源的生活方式，一周工作三天，在家休息四天，看着河边的树林随着一年四季变化，过休闲的生活。
小A是十八岁第一次学手语，他高中毕业考进大学，在校外租到房间，搬进发现隔室是聋人，聋人特别喜欢请朋友来开周末派对，放大音乐，疯狂跳舞，特别又热闹又噪音，吸引他的好奇，他以前是很孤独，没有朋友，这位室友聋人改变了他的将来生活，热情请邀他加入聋人朋友圈子里，他从ABC学起手语，有位聋人拿他开涮，教正经的手语时却用骂人的手势，小A不知情用这个骂人手势向聋人打招呼，经常看到聋人吃惊的表情，感到不对劲，追问很多聋人刚才的手势的真相，逗引大家哈哈大笑，气氛活跃使他感到心里暖洋洋，他下决心学好手语，连聋人常用的暗号手语模仿得难辨真假，大学毕业后持文科文凭找工作困难，就改行当手语译员，感谢室友聋人给他另外生存的技能，人与人交流不要把自已隔离而孤单，为人翻译服务是一份愉快的职业。
还有太多的故事，我难以下笔，手语交流使我认识到寂静世界之外如此热闹，同样别人也可了解到寂静世界之内不是如此沉闷。手语译员工作在美国是受人尊敬的职业，收入不菲，解决聋人与听人之间的沟通问题，手语是一种视觉语言，聋人需要它的传达而学到很多新东西，对自已工作和生活很有帮助。