杨伯峻[论语译注·乡党第十·3]摘记
杨伯峻《论语译注·乡党第十·3》摘记
《论语》学习 2009-12-23 09:23:27
10.3君召使擯，色勃如也，足躩⑴如也。揖所與立，左右手，衣前後⑵，襜⑶如也。趨進⑷，翼如也。賓退，必復命曰：“賓不顧矣。”
【譯文】魯君召他去接待外國的貴賓，面色矜持莊重，脚步也快起来。向兩旁的人作揖，或者向左拱手，或者向右拱手，衣裳一俯一仰，却很整齊。快步向前，好像鳥兒舒展了翅膀。貴賓辭别後一定向君主回報説：“客人已經不回頭了。”
【注釋】⑴躩——音矍，jué，皇侃《義疏》引江熙云：“不暇閒步，躩，速貌也。”⑵前後——俯仰的意思。⑵襜——音幨，chān，整齊之貌。⑷趨進——在行步時一種表示敬意的行動。
钱穆先生《论语新解·乡党第十》注释摘记
使擯：擯亦作儐。國有賓客，使孔子迎之。
勃如：變色莊矜貌。
躩如：盤辟貌。盤辟，猶言盤旋、盤散，謂如臨深履危，舉足戒懼，必擇地始下，不如在平地之常步。或說：躩，速貌，不暇閑步也。此言孔子作擯時，容貌行走，皆竦然見敬意。此統言之，下特言之。
揖所與立，左右手：所與立，謂同為儐者。儐或五人，或四人，或三人。揖左邊人，則移其手向左，揖右邊人，則移其手向右。或曰：下言復命，則孔子必為上儐，其所與立者，但在左無在右。左右手，謂左其右手也。或說：本篇之辭，亦如記〈曲禮〉者然，非定記孔子某一時事。有為上擯，有為承擯，此兼記之。
衣前後，襜如也：擯者揖必俛其首，揖畢而仰。揖分左右，又兼俛仰，衣亦隨之前後轉擺。襜如，整貌。衣裳擺動而不亂。
趨進翼如：擯者從中庭進至阼階，其間有數十步，不宜舒緩，故必趨。翼如，如鳥舒翼，言其端好。
賓不顧矣：君命上擯送賓，復命曰賓已去。此惟上擯事。
此一節記孔子為君擯相之容。
安德义 《论语解读·乡党第十·2》
【原文】
10.2君召使摈①，色勃如也②，足躩如也③。揖所与立④，左右手⑤，衣前后，襜如也⑥。趋进，翼如也⑦。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”
【注释】
①摈：通“傧”。傧是负责接待宾客的官员。这里活用作动词，指接待宾客。 ②色勃如也：脸色立刻变得庄重的样子。 ③躩(jué)如：快步走的样子。 ④所与立：和他站在一起的其他傧相。所字结构，有名词性质。 ⑤左右手：使手向左、向右。即向左或向右拱手。 ⑥襜(chān)如：整齐的样子。 ⑦翼如：像鸟儿展翅一样。
【语译】
鲁国国君召孔去接待宾客，孔子的脸色立刻变得庄重起来，脚步也快了起来。他向和他站在一起的其他傧相作揖，向左或向右拱手，衣服随之前后摆动，却整齐不乱。快步向前的姿态像鸟儿展翅一样。宾客辞别走后，他一定要向国君复命说：“客人已经不再回头走远了。”
【解读】
本章记载的是孔子担任傧相时的容貌、动作、神态。“色勃如也。”写其神态，受命之初，端庄严肃。“勃如战色。”端庄而不矜持，严肃而不呆板。“足躩如也。”写其足部动作，碎步急趋，快而不乱，疾徐有度。“揖所与立，左右手。”写其手部动作，作揖打拱，依次而行，或左或右，循序渐进。“衣前后，襜如也。”写其服饰体态，“揖必俯其首，揖毕而仰，揖分左右，又兼俯仰，衣亦随之前后转摆。”“襜如”，整齐状，衣裳前后摆动而不乱。以上均为分体动作，“趋进，翼如也。”方是整体动作。傧相从中庭进至阼阶，其间数十步，不宜行缓，仍需碎步急趋，步态较前稍快，双臂轻舒，犹如鸟儿展开双翅，轻盈自然。“宾退，必复命曰：‘宾不顾矣’。”接待完毕，客人已走，傧相需行注目礼，以待客人远去，而不回头，并向君王报告“宾不顾矣。”善始善终。
如此小心谨慎，不是我们想像中挥斥方遒，激扬文字，指点江山，潇洒自如的圣人，而是生活中的凡人，是一个平凡得不能再平凡的人。参见君王每一个动作，每一个细节都不苟行随意，平凡到极处便是圣人，这就是孔子——一代至圣先师。