英语科技论文中的_致谢_及其常用句式

・科技写作・

英语科技论文中的“致谢＂及其常用句式＋

徐

筠１’

娄

平２’

收稿日期：２００９－０８—３１修回日期：２００９—１２－２９

１）中南大学外国语学院．４１００７５湖南省长沙市韶山南路２２号，Ｅ－ｍａｉｌ：ｘｕｊｕｎ＠ｍａｉｌ．ＣｆｉＵ．ｅｄｕ．ｃｎ２）中南大学土木建筑学院，４１００７５湖南省长沙市韶山南路２２号，Ｅ－ｍａｉｌ：ｐｉｎｇｌｏｕ＠ｍａｉｌ．ＣＳＵ．ｅｄｕ．ｅｎ

摘要（Ｓｃｉｅｎｃｅ

首先，针对国内英语科技论文中“致谢”的现状，对３４８个样本进行了统计与分析。然后，分析了３４种国外ＳＣＩＥ

ＣｉｔａｔｉｏｎＩｎｄｅｘ

Ｅｘｐａｎｄｅｄ）期刊所刊载１４０篇英语科技论文的“致谢”部分，按照其“表示感谢”和“区分知识产权”两大

功能，以及致谢对象与原因等，归纳出了一些常用句式。关键词

致谢英语科技论文常用句式

据张嵘…的调查，国内中文科技期刊中有“致谢”的文章比例普遍在２％一３％之间，超过１０％的很少，而国外英文科技期刊的比例很高，一般都在５０％以上。那么，国内英文科技期刊的情况如何呢？

美国汤姆森一路透科技信息集团于２００８年６月１８日公布了《期刊引证报告》（ＪＣＲ２００７），共列出全世界期刊６４１７

表ｌ

种，其中９５种是中国（含大陆７５、台湾１８、香港２）的期刊怛１。笔者从７５种大陆期刊中，选取了３种，选取时的依据是大致与工程、力学等相关（以便与后文３４种期刊的学科范围大致对应），这３种期刊均被ＳＣＩＥ（Ｓｃｉｅｎｃｅ

Ｃｉｔａｔｉｏｎ

Ｉｎｄｅｘ

Ｅｘｐａｎｄｅｄ）收录。经过统计，２００６年全年这３种期刊发表文章及是否包括“致谢”部分的相关数据，如表ｌ所示。

２００６年国内３种ＳＣＩＥ收录期刊发表文章及是否包含“致谢”的有关数据

表１中最后一种期刊《中国科学（Ｅ辑技术科学，英文版）》与前两种期刊不同，由于它是借助Ｓｐｒｉｎｇｅｒ公司在国外出版，所以按照国外期刊的惯例，文章首页没有标注“基金项目”，而是将基金项目纳入“致谢”部分。为了具有可比性，笔者按照其致谢内容是否涉及基金项目进行了分别统计（注意：有些致谢涉及两样或以上，所以８１．３％＋１５．９％

≠１００％）。

前两种期刊代表着国内多数英文期刊的状况，即基金项目是在论文首页的最下方列出（这也符合国内中文科技期刊的惯例），而不像国外英文期刊那样将“基金项目”纳入“致谢”的范畴。

从表１的统计数据看，国内英文科技期刊文章中，８０％

・湖南省社会科学基金项目，编号：０６ＹＢ５３；中南大学研究生教育创新工程项目（２００８，２０１０）；中南大学研究生培养扶持基金（２００８）

一８８６一ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｊｓｔｐ．ｃｎ中国科技期刊研究，２０１０，２１（６）

以上会提到基金的资助，除去致谢于基金项目的情况外，致谢于其他的比例估计在１０％一２０％之间（因为表中

的９．３％～１５．９％）。

通过分析“致谢”部分发现（注：一些“致谢”兼有两三项内容，所以这些百分比的总和不等于１００％）：８３．６％是致谢于基金项目，４９．２％是致谢于具体人员，６．４％是致谢于机构，２．１％声明论点不代表资助机构的，２．１％阐明论文的前身，１．４％承认工作不够全面。１

综合笔者与文献［１］的统计可知，就包含“致谢”的文章占文章总数的比例而言，国内中文期刊的比例最低（低于

１１：：’：，内英文科掣竺竺＿『！：曼要，蔓。‘竺煮Ｚ＃ｂＩ￥。１４Ｌ…＂。的期。，刊外，约１０％一２０％），而国外英文科技期刊的比例最高（高

于５０％）。这种差异是什么原因造成的呢？

其一，正如文献［３］所指出的，由于基金论文是我国期刊评价的指标之一，因此国内期刊一般将“基金项目”在论文首页单独列出，基金项目一般不会出现在国内期刊的“致谢”部分（如果出现，就有了重复之嫌）。而国内多数英文期刊沿袭了国内中文期刊的惯例。那么，我们不禁想到一个决策方面的问题：国内办的英文期刊是应该坚持“中国特色”，还是应该“入乡随俗”、“与国际接轨”呢？

其二，国内外对于“致谢”的理解稍有不同。英文“Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓ”本身除了“感谢”外，还有“承认事实真相”等意思。笔者发现国外的“Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓ”兼具两大功能：“表示感谢”和“区分知识产权”。当我们将

。…实现“表示感谢”功能的常用句式。……～一’一’～一

’

几点说明

关于“致谢人”的说明

致谢人可以是Ｔｈｅ

ａｕｔｈｏｒ／

ｗｒｉｔｅｒ（单个作者）或Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｓ／ｗｒｉｔｅｒｓ（多个作者）。后文举例时为简洁仅以Ｔｈｅａｕｔｈｏｒ作为代表。致谢人很少使用代词“Ｉ”或“Ｗｅ”，在笔者选取的１４０篇“致谢”中，仅有ｌ篇用了代词“Ｉ”，没有用代词“Ｗｅ”的。在国内出版的期刊样本中，有个别作者用自己的姓名作主语，但在国外期刊的样本中未见到。

关于“表示‘感谢’意义的动词”的说明表示“感谢”意义的动词（含动词词组）除了后文例子中的ｔｈａｎｋｓ以外，还有

ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｓ／ｉｓｇｒａｔｅｆｕｌｗｉｓｈ

ｔｏ

ｔｏ／ｉｓｉｎｄｅｂｔｅｄ

ｔｏ

ｔｏ等。样本中有

ｅｘｐｒｅｓｓｈｉｓｓｉｎｃｅｒｅ

ｅｘｐｒｅｓｓｈｉｓｇｒａｔｉｔｕｄｅｔｏ／ｗｉｓｈ

ｔｏ

Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓ译成汉语“致谢”后，其后一功能被弱化ｔｈａｎｋ／ｗｉｓｈ了。致谢是“尊重知识产权的科技道德行为”…。从论文的

ｅｘｐｒｅｓｓｓｐｅｃｉａｌｔｈａｎｋｔｏ的用法，但诚如文献

［４，５］所言，含ｗｉｓｈ的表达法不够简明和诚挚，应避免使用。

产生过程看，除了一般需要基金资助外，也需要作者以外的ｔｈａｎｋｓ前面也可用ｇｒａｔｅｆｕｌｌｙ修饰一下。其他人或基金组织以外的其它机构的支持，所以“致谢”本来应该是论文的有机组成部分。

其三，国内外对于“致谢”的重视程度也许不同。国外比例高的文化根源也许有两个。第一，国外文化有着过“感恩节”的传统。“感恩节”起源于美国。我国现在也过起来了。一方面，我们认为“感恩”极其有助于和谐社会的建设，“感恩节”在重要性上也许仅次于“过年”。另一方面，又为其不是“本土”产的而遗憾，要是我国有自己的“感恩节”就好了！第二，英美国家有着把“谢谢”挂在嘴边的习惯。如：孩子在餐桌上将盐递给父母，父母会说“谢谢”。他们不会视孩子的举动为理所当然，也不会认为家人之间说“谢谢”是见外。

研究国外ＳＣ皿期刊（公认的优秀期刊）论文“致谢”的表达方式是必要的，既可供我国期刊工作者借鉴，又可供我国学者撰稿时参考。为此，笔者围绕专业研究中“列车一轨道（桥梁）振动”、“可靠度”这两个论题，选取了工程、力学类３４种国外ＳＣＩＥ期刊（名单附后）所刊载１４０篇英语科技论文，所选论文的发表年份跨度较大，在１９９０年至２００８年之间。

关于“表示‘被感谢’意义的动词”的说明后文例子中用ｉｓ／ａｒｅａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ为代表，其实有ｉｓ／ａｒｅ（ｇｒａｔｅｆｕｌｌｙ）ａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ／ｔｈａｎｋｅｄ／ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｄ（ｖｅｒｙｍｕｃｈ）等多种表达法。注意：ｇｒａｔｅｆｕｌｌｙ和ｖｅｒｙｍｕｃｈ不可同时出现。１．１致谢于基金项目

准确地说，这指的是因为获得资金而致谢的情况。资金的提供者，具体包括基金组织、项目或计划、科研机构甚至政府机构等。注意：当提到的是基金名称时，其后一般跟着批准号（或合同号），常用：ｔｌｌｅ＋基金名称＋ｔｈｒｏｕｇｈ／ｕｎｄｅｒ／（或直接写个逗号）＋Ｇｒａｎｔ／Ｃｏｎｔｒａｃｔ／ｇｒａｎｔ／ｃｏｎｔｒａｃｔ＋（Ｎｕｍｂｅｒ／ｎｕｍｂｅｒ／Ｎｏ．）＋批准号。例如：ｔｈｅ

Ｓｃｉｅｎｃｅ

ＮａｔｉｏｎａｌＮａｔｕｎｄ

Ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ

ｏｆ

Ｃｈｉｎａ，ｇｒａｎｔ５００７８００６。注意基金名称

中每个实词的首字母要大写。（偶见中国作者在国外期刊上将批准号用括号括起来。）

以下旬式中，致谢原因以“（提供了）资助”为典型。资金的提供者即致谢对象，在下文中用ｘ指代。

旬式ｌ（主动语态）：致谢人＋表示“感谢”意义的动词

一８８７—

ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｊｓｔｐ．ｃｎ中国科技期刊研究，２０１０，２１（６）

＋致谢原因＋提供者。这是直接陈述感谢。如：Ｔｈｅ

＋ｔｈａｎｋｓ＋ｔｈｅｆｉｎａｎｃｉａｌｓｕｐｐｏｒｔ＋ｏｆｘ．

ａｕｔｈｏｒ

Ｐｒｏｆ．／Ｄｒ．／Ｍｒ．＋姓名＋ａｔ／ｏｆ／ｆｒｏｍ＋其工作单位。

下面用Ｂ指代致谢原因。致谢原因一般是ｕｓｅｆｕｌ／

ｖａｌｕａｂｌｅ／ｈｅｌｐｆｕｌ／ｋｉｎｄ／ｔｅｃｈｎｉｃａｌ／ｆｒｕｉｔｆｕｌ＋ｃｏｍｍｅｎｔｓ／

ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓ／ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ／ａｄｖｉｃｅｓ／ｇｕｉｄａｎｃｅｓ／ｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔ

旬式２（被动语态）：致谢原因＋提供者＋表示“被感谢”意义的动词。句末强化感谢之意。如：Ｔｈｅ

ｓｕｐｐｏｒｔ＋ｏｆＸ＋ｉｓａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ．

ｆｉｎａｎｃｉａｌ

等。注意：ｃｏｍｍｅｎｔｓ／ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ后常用０ｆ／ｂｙ，ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓ后常用ｗｉｔｈ，而ａｄｖｉｃｅｓ／ｇｕｉｄａｎｃｅｓ后常用ｆｒｏｍ／ｏｆ。

句式Ｉ（主动语态）：致谢人＋表示“感谢”意义的动词＋致谢对象＋致谢原因。如：Ｔｈｅ

ｆｏｒｈｉｓＢ．

ａｕｔｈｏｒ＋ｔｈａｎｋｓ＋Ａ＋

旬式３（主动语态）：直接陈述事实，感谢之意是暗含的，没有明说。

句式３．１：提供者＋致谢原因＋受益者（科研工作）。如：Ｘ＋ｐｒｏｖｉｄｅｄ

ｒｅｓｅａｒｃｈ．

ｆｉｎａｎｃｉａｌｓｕｐｐｏｒｔ＋ｆｏｒｔｈｉｓ

ｗｏｒｋ／ｓｔｕｄｙ／

句式２（主动语态）：致谢人＋表示“感谢”意义的动词＋致谢原因＋致谢对象。如：Ｔｈｅ

＋ｏｆ／ｂｙ／ｆｒｏｍ／ｗｉｔｈＡ．

ａｕｔｈｏｒ＋ｔｈａｎｋｓ＋ｔｈｅＢ

句式３．２：提供者＋致谢原因＋受益者（作者）。例：

Ｘ＋ｆｉｎａｎｃｅｄｔｈｉｓｒｅｓｅａｃｈｖｉａ

ｆｉｒｓｔａｕｔｈｏｒ．

ａ

ｓｃｈｏｌａｒｓｈｉｐ＋ａｗａｒｄｅｄ

ｔｏｔｈｅ

句式３（被动语态）：致谢对象＋表示“被感谢”意义的动词＋致谢原因。如：Ａ＋ｉｓ

ａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ＋ｆｏｒＩＩｉ８Ｂ．

句式３．３：致谢原因＋受益者（科研工作）＋提供者及其行动。例：Ｆｉｎａｎｃｉａｌｂｙ

Ｘ．

ｓｕｐｐｏｆｌ＋ｆｏｒｔｈｉｓ

ｓｔｕｄｙ＋ｗ鹳ｐｒｏｖｉｄｅｄ

旬式４（被动语态）：致谢原因＋致谢对象＋表示“被感谢”意义的动词。如：ＴｈｅＢ＋ｏｆ／ｂｙ／ｆｒｏｍ／ｗｉｔｈ

ｔｈｅ

ｃｏｕｒｓｅ

Ａ

句式４（被动语态）：以受益者（科研工作）作主语，Ｔｈｉｓ（ｄ．ｒｉ＝ｓｗｏｒｋ／ｓｔｕｄｙ／ｒｅｓｅａｒｃｈ后可接ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ

ｉｎ

ｏｆｔｈｉｓ

ｗｏｒｋ）＋ａｒｅ

ａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ．

ａｒｅ

ｔｈｉｓｐａｐｅｒ或

旬式５（固定句型）：可采用ＴｈａｎｋｓｔＯ或Ｔｈａｎｋｓ

ｄｕｅ

ｒｅｐｏｒｔｅｄｈｅｒｅ等修饰，不修饰则更简练。ｔｏ＋致谢对象＋致谢原因。

句式４．１：受益者（科研工作）＋致谢原因＋提供者。单独一句，客观地陈述事实，从而间接暗示了谢意。如：Ｔｈｉｓ

ｗｏｒｋ＋ｉｓｓｕｐｐｏｒｔｅｄ／ｓｐｏｎｓｏｒｅｄ＋ｂｙｘ．

在上述多种句式中，句式１朴实简明，句式３、４有所强调。不过，句式１、３、４中被感谢的人数不宜过多，当要致谢多人时，需要采用句式２或５。下例用句式２共致谢了两个单位的五人：Ｔｈｅ

ａｎｄ

ｗｒｉｔｅｒ

旬式４．２：两句并用：第一句用句式４．１，第二句用句式２的变体（只省略了句式２中的“《Ｘ”）。

句式４．３：构成主从复合句的形式：（删去句号的）句式

４．１＋ｗｈｉｃｈ

ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｓ

ｔｈｅｖａｌｕａｂｌｅｃｏｎｍａｅｎｔｓ

ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓｗｉｔｈＢａｉｄａｒ

Ｊｏｈｎ

Ｂｉｌｌｉｎｇ，Ｒｏｇｅｒ

ｔｈｅ

Ｇｒｅｅｎ，Ａｋｈｉｌｅｓｈ

Ａｓａｒｗａｌ，ａｎｄＢａｋｈｔ，ｏｆ

Ｏｎｔａｒｉｏ

Ｍｉｎｉｓｔｒｙ

ｏｆ

ｉｓ蓼ａｔｄｕｌｌｙａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｄ／ａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ．或者：Ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ，ａｎｄＴｏｍＧｉｌｌｅｓ圣ｉｅ，ｏｆｔｈｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＭｉｃｈｉｇａｎ

ｗｈｉｃｈｔｈｅａｕｔｈｏｒ

ｇｒａｔｅｆｕｌｌｙ

（删去句号的）句式４．１＋ｔｏ

ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ８．

ＴｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅ．致谢同一单位的多人时亦可将总称放前面，而具体多人的姓名置后，如用句式５的例子：’

ｔｏ．ｆｏｒｍｅｒ

ｄｏｃｔｏｒａｌｓｔｕｄｅｎｔｓ

ａｔ

在上述多种句式中，句式ｌ是最简洁朴实的，值得优先Ｔｈａｎｋｓａ托ｄｕｅ推荐。ｘ在句尾，一方面容纳力强，不受词数限制，另一方面受到了强调。其次，句式２、４．２、４．３较佳，因为用文字直接

ｔｈｅ

Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆ

Ｍｉｃｈｉｇａｎｆｏｒｔｈｅｉｒｈｅｌｐｉｎｃａｌｃｕｌａｔｉｏｎｓ，ｉｎｐａｒｔｉｃｕｌａｒ，Ｙｏｕｎｇ一

ＫｙｕｎＨｏｎｇ，ＥｕｉＳｅｕｎｇＨｗａｎｇ，ＳａｍｉＴａｂｓｈ，ＡｈｍｅｄＹａｍａｎｉ，

Ｌａｍａｎ

阐述出“感谢”之意０当与基金相关的成分（ｘ）的词数颇多ＨａｎｉＮａｓｓｉｆ，Ｊｅｆｆ时，句式２与４．３读起来会较费力。１．２致谢于具体人员

一般因为获得评论、讨论、建议或其他帮助等而对具体人员致谢，常见下述５种句式。

下面用Ａ指代致谢对象。为了使致谢对象具体化，除匿名评审专家或编辑人员不得不用ｔｈｅｒｅｖｉｅｗｅｒｓ或ｔｈｅｅｄｉｔｏｒｓ泛指外，一般应点出致谢对象的称谓、姓名、工作单位，如

ａｎｄＨａｓｓａｎＥ１一Ｈｏｒ．

１．３致谢于机构（或大学）

机构名称或大学名称用Ｙ代替。

１．３．１

因为允许发表论文而致谢

常见下述３种句式。当机构名称较长时，或者当作者想强调该机构时，多句式２或３。

旬式１（主动语态）：致谢人＋表示“感谢”意义的动词＋致谢对象与原因。平铺直叙。如：Ｔｈｅ

ａｕｔｈｏｒ＋ｔｈａｎｋｓ＋

一８８８～ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｊｓｔｐ．ｃｎ中国科技期刊研究，２０１０，２１（６）

Ｙｆｏｒｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ

ｔｏ

ｐｕｂｌｉｓｈｔｈｉｓ

ｐａｐｅｒ．又如：Ｔｈｅａｕｔｈｏｒ＋

ａｔ

又例如：Ｔｈｉｓｐａｐｅｒ

ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ

ａｔ

ｉｓ

ａ

ｒｅｖｉｓｅｄｖｅｒｓｉｏｎｏｆ

ａ

ｋｅｙｎｏｔｅｌｅｃｔｕｒｅ

ａｔ

ｔｈａｎｋｓ＋ｔｈｅｓｕｐｐｏｒｔａｎｄｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎｏｆｔｈｅａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓｐｕｂｌｉｓｈｔｈｉｓ

Ｙｔｏ

ｔｈｅＡＳＣＥＰｍｂａｌｉｌｉｓｔｉｃＭｅｃｈａｎｉｃｓＣｏｎｆｅｒｅｎｃｅ

ｐａｐｅｒ．

ＮｏｔｒｅＤａｍｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，２０００．

句式２（被动语态）：受益者（论文）及其行为＋致谢对象与原因。如：ＴＩＩｉｓ

ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎｏｆＹ．

ｐａｐｅｒｉｓｂｅｉｎｇｐｒｅｓｅｎｔｅｄ＋ｗｉｔｈｔｈｅｋｉｎｄ

２．３承认工作不够全面。对文章估价、致歉或展望

典型例子：Ｔｈｅ

ｃｏｍｐｌｅｔｅｂｕｔｉｔ

ｂｉｂｌｉｏｇｒａｐｈｙ

ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ

ｉｓ

ｂｙ

ｎｏ

ｍｅａｎｓ

ｇｉｖｅｓ

ａ

ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔ

ｏｎ

句式３（被动语态）：致谢原因＋致谢对象及其行为。间接感谢。女ｆｌ：Ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ

ｔｏ

ｆｉｎｉｔｅｅｌｅｍｅｎｔａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ

ｔｈｅ

ｓｕｂｊｅｃｔｓ．Ｔｈｅ

ａｕｔｈｏｒｗｉｓｈｅｓｔｏ

ｐｕｂｌｉｓｈｔｈｉｓｐａｐｅｒ＋ＷａＳｇｒａｎｔｅｄｂｙＹ．

ａｐｏｌｏｇｉｚｅｆｏｒｔｈｅｕｎｉｎｔｅｎｔｉｏｎａｌｅｘｃｌｕｓｉｏｎｓ

ｏｆｍｉｓｓｉｎｇｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ

ｔｏ

１．３．２因为提供设施等而致谢

句式１（主动语态）：Ｔｈｅ

ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓｍａｄｅａｖａｉｌａｂｌｅｂｙＹ．

ａｕｔｈｏｒ＋ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｓ＋ｔｈｅ

ａｎｄｗｏｕｌｄａｐｐｒｅｃｉａｔｅｒｅｃｅｉｖｉｎｇｃｏｍｍｅｎｔｓａｎｄｐｏｉｎｔｅｒｓ

ｒｅｌｅｖａｎｔｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｆｏｒ

ａ

ｏｔｈｅｒ

ｆｕｔｕｒｅ

ｕｐｄａｔｅ．有趣的是，该例“致谢”

更像是一条“注释”。

ｔｏ

句式２（固定句型）：ＴｈａｎｋｓＹｆｏｒｓｕｐｐｏｒｔｐｒｏｖｉｄｅｄ．

２实现“区分知识产权”功能的常用旬式

区分知识产权或版权时常见三种情况。２．１声明论点只代表作者的．而不代表资助机构的

典型例子：Ａｎｙ

／ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ

ａｒｅ

致谢作者感谢匿名审稿专家及编审提出的宝贵修改意见。参考文献

１张蝾．应该重视科技期刊论文中的“致谢”．编辑学报，２００６，１８

（１）：２９—３０

２

ｏｐｉｎｉｏｎｓａｎｄｖｉｅｗｓｅｘｐｒｅｓｓｅｄｉｎｔｈｉｓｐａｐｅｒ

ａｕｔｈｏｒ８ａｎｄｄｏ

ｎｏｔ

ｔｈｏｓｅｏｆｔｈｅ

ｎｅｃｅｓｓａｒｉｌｙ

２００８年ＳＣＩ收录的中国期刊和在本学科排名．［２００９－１１－０５］．

ｈｕｐ：／／ｗｗｗ．

ｓｃｉｅｎｃｅｔｉｍｅｓ．

ｃｏｒｎ．

ｒｅｆｌｅｃｔｔｈｏｓｅｏｆｔｈｅｓｐｏｎｓｏｒ／ｓｐｏｎｓｏｒｉｎｇｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ／ｓｐｏｎｓｏｒｉｎｇ

Ａｇｅｎｃｙ．

ｃｎ／ｕｐｌｏａｄ／ｂｌｏｇ／ｆ＇ｄｅ／２００９／９／

２００９９２３２１１７５２７７７８０４．ｄｏｅ

３陈翔．如何审查科技论文中的“致谢”．编辑学报，２００８，２０（４）：

２．２阐明论文的前身是学位论文或会议论文等

３１０—３１１

典型例子：Ｔｈｅ

ｂｙｔｈｅｆｉｒｓｔｗｒｉｔｅｒ

ａＬｓ

ｗｏｒｋｄｅｓｃｒｉｂｅｄｉｎｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｐａｒｔｏｆｈｉｓＰｈ．Ｄ．ｓｔｕｄｉｅｓ

ａｔ

ｗａｓｃｏｎｄｕｃｔｅｄ

４

Ｄａｙ

ＲＡ．Ｈｏｗｔｏｗｒｉｔｅ

ａｎｄｐｕｂｌｉｓｈ

ａ

ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ

ｐａｐｅｒ（３ｒｄｅｄ．）．

ｔｈｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ

Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：ＣａｍｂｒｉｄｇｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，１９８９

ｏｆＣｏｌｏｒａｄｏｕｎｄｅｒｔｈｅ

ｓｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎ

ｏｆｔｈｅｓｅｃｏｎｄｗｒｉｔｅｒ．

５任胜利．英语科技论文撰写与投稿．北京：科学出版社，２００４

附选取的３４种国外ＳＣＩＥ期刊名单

ＡｄｖａｎｃｅｓｉｎＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＳｏｆｔｗａｒｅ，ＡｐｐｌｉｅｄＭａｔｈｅｍａｔｉｃｓａｎｄＣｏｍｐｕｔａｔｉｏｎ，ＡｒｃｈｉｖｅｏｆＡｐｐｌｉｅｄＭｅｃｈａｎｉｃｓ，ＣｏｍｐｕｔｅｒｓａｎｄＳｔｒｕｃｔｕｒｅｓ，

Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ

ｉｎ

ＮｕｍｅｒｉｃａｌＭｅｔｈｏｄｓ

ｉｎ

Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，Ｃｏｍｐｕｔｅｒ

Ｍｅｔｈｏｄｓｉｎ

Ａｐｐｌｉｅｄ

ＭｅｃｈａｎｉｃｓａｎｄＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，Ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ

Ｅｌｅｍｅｎｔｓ

ｉｎ

ＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇａｎｄＳｔｒｕｃｔｕｒａｌＤｅｓｉｇｎ，Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ

Ｄｙｎａｍｉｃｓ，Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ

ｆｏｒ

ＦｒａｃｔｕｒｅＭｅｃｈａｎｉｃｓ，ＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＳｔｒｕｃｔｕｒｅｓ，ＦｉｎｉｔｅＡｎａｌｙｓｉｓ

ａｎｄ

Ｊｏｕｒｎａｌ

ＮｕｍｅｒｉｃａｌＭｅｔｈｏｄｓｉｎ

Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＪｏｕｒｎａｌ

ｏｆ

Ｆａｔｉｇｕｅ，Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ

Ｊｏｕｒｎａｌｏｆ

ＭｅｃｈａｎｉｃａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ，ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｌｉｄｓａｎｄＳｔｒｕｃｔｕｒｅｓ，Ｊｏｕｒｎａｌｏｆ．ＡｐｐｈｅｄＭｅｃｈａｎｉｃｓ，ＪｏｕｒｎａｌｏｆＢｒｉｄｇｅＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，ＪｏｕｒｎａｌｏｆＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＭｅｃｈａｎｉｃｓ，ＪｏｕｒｎａｌｏｆＭａｒｉｎｅＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｕｎｄａｎｄＶｉｂｒａｔｉｏｎ，ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｔｒｕｃｔｕｒａｌＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，ＪｏｕｒｎａｌｏｆＶｉｂｒａｔｉｏｎａｎｄＡｃｏｕｓｔｉｃｓ，ＪｏｕｍａｌｏｆＷｉｎｄＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇａｎｄＩｎｄｕｓｔｒｉａｌＡｅｒｏｄｙｎａｍｉｃｓ，ＭｅｃｈａｎｉｃａｌＳｙｓｔｅｍｓａｎｄ

ＳｉｇｎａｌＰｒｏｃｅｓｓｉｎｇ，ＰｍｂａｈｉｌｉｓｔｉｃＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＭｅｃｈａｎｉｃｓ，ＰｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓＭｅｃｈａｎｉｃａｌ

ｏｆｔｈｅＩｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ

ｏｆＭｅｃｈａｎｉｃａｌＥｎｇｉｎｅｅｒｓＰａｒｔＣＪｏｕｒｎａｌｏｆ

Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ

Ｓｃｉｅｎｃｅ，Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ

ｏｆｔｈｅＩｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｏｆＭｅｃｈａｎｉｃａｌ

ＥｎｇｉｎｅｅｒｓＰａｒｔＦＪｏｕｒｎａｌｏｆＲａｊｌａｎｄＲａｐｉｄＴｒａｎｓｉｔ．

ＰｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓｏｆｔｈｅＩｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｏｆＭｅｃｈａｎｉｃａｌＥｎｇｉｎｅｅｒｓＰａｒｔＫＳａｆｅｔｙ，Ｓｈｏｃｋ

ａｎｄＶｉｂｒａｔｉｏｎ，Ｓｏｉｌ

Ｄｙ戚ｃｓａｎｄＥａｒｔｈｑｕａｋｅＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，Ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ

ＪｏｕｒｎａｌｏｆＭｕｌｔｉ—ｂｏｄｙＤｙｎａｍｉｃｓ，ＲｅｌｉａｂｉｌｉｔｙＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇａｎｄＳｙｓｔｅｍ

Ｃｏｎｔｒｏｌ

ａｎｄＨｅａｌｔｈＭｏｎｉｔｏｒｉｎｇ，ＳｔｒｕｃｔｕｒａｌＳａｆｅｔｙ，

ＴｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎＲｅｓｅａｒｃｈＲｅｃｏｒｄ，ＶｅｈｉｃｌｅＳｙｓｔｅｍＤｙｎａｍｉｃｓ．

ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃ］ｓｔｐ．Ｃｎ中国科技期刊研究，２０１０，２１（６）

．．——８８９・——

英语科技论文中的

作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：

徐筠， 娄平， XU Jun， LOU Ping

徐筠,XU Jun(中南大学外国语学院,410075)， 娄平,LOU Ping(中南大学土木建筑学院,410075)

中国科技期刊研究

CHINESE JOURNAL OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL PERIODICALS2010,21(6)

参考文献(5条)

1.张蝾 应该重视科技期刊论文中的

3.陈翔 如何审查科技论文中的

本文读者也读过(3条)

1. 徐筠.娄平.XU Jun.LOU Ping 英语科技论文引言的写作模块与常用句式[期刊论文]-中国科技期刊研究2010,21(3)

2. 梁颖红.毛蕾.赵铁军.徐冰.朱义勇 英语基本名词短语识别向汉语的快速移植[期刊论文]-高技术通讯2004,14(12)

3. 龚少英.徐先彩.刘华山.Gong Shaoying.Xu Xiancai.Liu Huashan 英语句法意识、阅读理解监控与背景信息利用的关系[期刊论文]-心理学探新2010,30(3)

本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_zgkjqkyj201006044.aspx