[复活节翅膀]的符号象似性分析
《复活节翅膀》的符号象似性分析
郭亚星
(中南民族大学外语学院，湖北武汉430074)
摘要：乔治
赫伯特是十七世纪英国玄学派的代
表诗人之一，创作出许多优秀的诗歌作品。《复活节翅膀》是其作品之一，诗歌形式独特，意义丰富。本文从象似性的角度分析《复活节翅膀》，探讨诗的符号象似性及其所反映出的象征和深层含义。
关键词：象似性《复活节翅膀》1．引言
17世纪初．英国文学史上出现了一批被称作“玄学派”的诗人。他们的诗歌充满玄学色彩，格式相对奇特。乔治
赫伯特(GeorgeH
erbert)是玄学派的代表诗人之一。他的诗内容涉及爱情、宗教等方面。且以形体诗见
长，使诗歌达到形式和内容的高度统一。赫伯特善于使用古典技巧和传统意象来表达他对上帝复杂的思想感情。他虔诚地歌颂上帝，用象征手法来描述自己的欢乐、痛苦及对人生的怀疑。同时象征手法被他赋予新的
生命力，使诗更具深意。诗歌《复活节翅膀》(EasterWings)是其代表作之一。本文将从象似性的角度对该诗及其象征意义进行分析．诗文如下：
Lord，whocreatedstmaninw
ealthandstore，
Thoughfoolishlyhelostthesam
e，Decaying
moreandmore，
TillhebecameMostpoore：
With
thee
0hletmerise
Aslarks，harmoniously，Andsingthisdaythyvictories：
Thenshallthefall
furt矗r
theflightinme．
Mytenderagein80rY
owdidbeginne：Andstillwithsicknessesandshame
Thoudidst
SO
punishsinne，
ThatIbecameMostthinne．
With
thee
Letmecombine
Andfeelthisdaythyvictorie：For，ifl
impmywing
on
thine
A御ictionshalladvancetheflightinme
2．皮尔斯的符号系统及象似性理论
“所渭符号．就是在人的认识和交际过程中用来代
表其他事物．接受、存储、改造和传递信息的可感知的
事物”。(王德春。2001：74)根
符号和它所代表的事物
(icon)、标
志符(index)和代码符(symb01)。在这三类符号中，象似
(images)、拟像符(diagrams)和隐喻符(metaphors)。与此对应，语言象似性町分为映像象似性(imagic
i．
city)、拟像象似性(diagrammaticiconicity)和隐喻象
似性(metaphoricaliconicity)。王寅教授(2003：329)用一非语言符号语言符号倒
，听觉：乐器模仿录音，拟芦字词
狲5珥nJ，
_蒹藉”弋视觉。照片．雕塑
象形文字
dlaFanatic1com地图线路图成分家似1so-or血i瓶拟像符关系象f啦motlvatlon
距离、顺序、数量
符号
met∞hoz标记、话题、句式照喻符
index标记符
nTabol代码符
3．诗歌的符号象似性分析
3．1映像象似性
映像象似性是指语言符号的声音或外形与其所指之间有着自然的联系性。(王铭玉，2004：412)符号的声涉及不同层面：单个符号，如象形文字。日、月、山、川等，与其所指之间的象似性：多个符号经过安排组合形成的语符在外形上与其所指之间的象似。不论声音象似还是外形象似，都在第一时间传递给读者特定的信息．让读者接受符号所表达的直观的形象的概念．使语言更加生动，并且有助于符号意义的表达。本诗就是一诗名为《复活节翅膀》，而全诗首先给人的直观印
象就是翅膀——两对展翅高飞的翅膀。诗人运用词语
安排的技巧将诗排成翅膀的效果，其视觉冲击力足以时．诗歌从最长行到最短行递减然后再递增，长度对比足以营造两对伸展开来相对大的翅膀．给人一种舒展开阔、凌空高飞的感觉。这些视觉形式上的象似性向读
者传递了全诗的中心概念——复活，给人留下深刻的
印象。另外，诗歌上下两节只在首尾行的长度上有所不同．第一节较第二节稍长，而从外形上看，第二节的“翅膀”比第一节的稍小，造成的视觉效果则是鸟高飞远去而逐渐变小，也照应了诗歌的复活升华这一主题。
在真正阅读开始之前，诗歌的外形所反映出的象似
35
之间的关系，皮尔斯将符号分为三类：象似符符是语言学家关注的重点。皮尔斯又将象似符分为映
像符coni个图表对皮尔斯的符号理论做了总结：
音象似主要是指拟声和语音象征。符号的外形象似可个很好的例子。
让读者在第一时间认识本诗并铭记翅膀这一概念。同