2015年3月新版新目标英语七下全册课文汉语

UNIT 1 课文汉语

Section A

2d

简：你好，鲍勃。你想加入什么俱乐部？

鲍勃：我想加入运动俱乐部。

简：棒极了！你会玩什么运动？

鲍勃：足球。

简：这么说你可以加入足球俱乐部。

鲍勃：那么你呢？你非常擅长讲故事。你可以加入讲故事俱乐部。

简：听起来不错。但我也喜欢画画。

鲍勃：那就加入两个俱乐部，讲故事俱乐部和美术俱乐部！

简：好的，让我们现在去加入吧！

3d 学校文艺表演招募学生

我们的学校演出需要学生。你会唱歌或跳舞吗？你会弹吉他吗？你会讲故事吗？请放学后

跟张老师说。

Section B

2a

你好，我是彼得。我喜欢打篮球。我会说英语，我也会踢足球。

你好，我是马欢。我会打乒乓球和下棋。我喜欢与人们交谈和做游戏。

我的名字是艾伦。我在学校音乐社团。我会弹吉他和钢琴。我也会唱歌和跳舞。

2d

帮助老人

我们老人之家需要帮助。在7月份你有空吗？你善于跟老人打交道吗？你会与他们说话、做

游戏吗？他们会给你讲故事，你们可以交朋友。这既有趣又好玩！请在今天拨打电话689-7729

与我们联系！

体育英语小助手

放学后你忙吗？不忙？你会说英语吗？是吗？那么我们需要你帮助说英语的学生开展体育

活动。这是轻松又简单的！请来学生运动中心吧。拨打电话293-7742联系布朗先生。

招聘音乐教师

你会弹钢琴或拉小提琴吗？在周末你有时间吗？学校需要（有人来）帮助教音乐。这并不难

做！请拨打电话555-3721联系米勒太太。

3a

学校音乐节招聘音乐家

你喜欢音乐吗？

你会唱歌和跳舞吗？

你会弹奏钢琴或者拉小提琴吗？

你会弹吉他或者打鼓吗？

那么，你能参加我们学校的音乐节。

请拨打电话622-6033联系张先生。

第二单元 课文汉语

2d 采访者：斯科特有一份有趣的工作。他在一家广播电视台工作。斯科特，你的广播电

台在几点（播出）

斯科特:从夜里十二点到早上六点钟。

采访者：你通常几点起床？

斯科特：晚上八点半。然后我九点吃早饭。

采访者：那个时间超级早饭真有意思呦！

斯科特：是的在那之后，我通常在十点二十左右锻炼。

采访者：你什么时候去上班？

斯科特：在十一点钟，我从不迟到。

2b

你好！我是托尼。我不喜欢早起床。早上，我八点起床。然后我八点半去上学，我没有很多

时间吃早饭，因此我通常吃得非常快。午饭我通常吃汉堡。放学后，我有时打半个小时的篮

球。当我到家的时候，我总是先做家庭作业。晚上，我要么看电视，要么玩电脑游戏。十点

半，我刷牙，然后上床睡觉。

玛丽是我的妹妹。她通常六点半起床。然后她总是冲个澡，吃顿丰盛的早餐。之后，她八点

半去上学。在十二点，她午饭吃许多水果和蔬菜。午饭后，她有时打排球。她总是在晚饭后

吃冰激凌。她知道这对她身体不好，但它（冰激凌）很好吃！晚上，她做家庭作业，通常还

要游泳或者散步。九点半，她上床睡觉。

3b

冰激凌通常尝起来很好，因此学生们放学后喜欢吃。

我祖父母非常健康。他们总是晚饭后散步。

为了牙齿好，吃东西后你要刷牙。

他有一份好工作。他在一家广播电台工作。

这是你的衣服。去迅速地穿上衣服！

我从星期一到星期五没有时间打扫房间。所以我在周末打扫它。

Unit3 A部分

对话

丽萨： 嗨，间这是你的新的自行车吗？

间：是的，我每天骑它上学。你怎样上学?

丽萨：我经常坐公交车。 间：你家离学校多远？

丽萨：我不确定。大约10千米？公交车到这大约20分钟。你骑自行车到这多长时间?

间：骑自行车大约15分。这真锻炼身体

丽萨：是。嗯，在学校过得愉快。 间：你也是。

B部分

2b: 你怎样去学校?走路或骑自行车吗？坐公交车或火车吗？对很多学生来说，去学校

很简单，但对在中国的一个小村庄里的一些学生很难，有一条大河在他们的学校和村庄之间。

这没有桥和跑得很快的船，因此，这些学生要上一根索道过河去学校。

一个11岁的小男孩，亮亮，天天过河去学校。但是他不害怕，因为他爱学校，„„我喜欢和

同学一起玩，我喜欢我的老师，他就像我的父亲一样,许多学生和村民都居住在这个村庄里，

他们的梦想就是有一座桥，他们的梦想能实现吗？

Unit4

A:2d:

嗨，我的名字叫约翰。这是我在学校的第一天。

嗨，约翰，我是爱丽丝。这是一所极好的学校，但是有许多规则。

真的吗？规则当中的一些是什么？

嗯，不要上课迟到。这是非常重要的

好吧，所以我们必须准时。我们可以带音乐播放器到学校吗？

不，我们不可以。并且我们总是不得不穿校服。

我明白了。

奥，并且我们也不得不在图书馆里保持安静。

Grammar focus:

不要在走廊里跑。

不要打架。

规则是什么？我们必须按时上课。

我们可以在教室里吃饭吗？不，我们不可以，但可以在餐厅吃饭。

我们可以在课堂上戴帽子吗？是的，我们可以。

不，我们不可以。

他不得不在学校穿校服吗？是的，他是。

不，他不是。

你们不得不做什么？我们不得不在图书馆里安静。

2b：亲爱的万事通博士： 有太多的规则！在早晨6:00，我妈妈说：“现在起床并整理你的床铺！”早饭

后，我的妈妈总是说：“不要把脏盘子留在厨房里！”洗碗盘子后，我因为不能迟到而跑向学校。在学

校，我们有更多的规则——不要吵闹，不要在课堂上吃东西。。。我的爸爸说放学后我不能打篮球，因

为我必须做家庭作业。我仅仅在周末能玩。晚饭后，我也不能放松。我在看电视之前必须先读书。但

是十点前我得上床睡觉。规则，规则，规则！太可怕了！我能做什么，万事通博士？

莫莉。布朗纽约

亲爱的莫莉：我知道你感觉怎样。人们总是告诉我们“不要这样做”或者“你不能那样做”，但是考虑

一下这样的事，莫莉。你可以做许多事情。你可以在周末打篮球。你可以在读书后看电视。父母和学

校有时是严格的，但是记住，他们制定规则是为了帮助我们。我们不得不遵守他们。好运！万事通

博士

Uint 5

珍妮；你的狗很可爱，彼得。 彼得；他是我的新宠物，丁丁。他很聪明。 珍妮；

真的吗？他会做什么？ 彼得；他会用两条腿走路。他还会跳舞。 珍妮；哇！ 彼

得；你家有宠物吗？ 珍妮；我妈妈有一只大猫，但我不喜欢他。 彼

得；你为什么不喜欢那只猫? 珍妮；嗯，因为他有点无聊。他整天睡觉，他的名字叫懒

虫。 彼得；哈哈，那么那个名字真适合他。 p27 语法； 你为什么喜欢熊猫？

因为他善良有意思。 约翰为什么喜欢考拉？ 因为他们非常善良。 你为什么不喜欢老虎? 因为他们真的吓人。 狮子从哪里来? 他们来自南非。 p29 2d 大家好，我们是来自非洲的学生，我们想拯救大象。大象是泰国的一个特征。我们的第一面

国旗上有一头白象。这是好运的象征。大象是聪明的动物。他们会踢足球或演奏音乐。他们

很会画画。人么说“大象从来不会忘记”。大象能长时间行走而且从不迷路。他们能记住有食

物和水的地方。这有助于它们生存。但是大象面临着巨大的危险。人们砍伐许多树木，因此

大象在逐渐失去他们的家园。人们还因为象牙而杀害大象。现在只有大约3000头大象了（以

前有100000多头）。

Unit 6 2d

珍妮:你好，我是珍妮

劳拉:嗨，珍妮，我是劳拉。

珍妮:噢，嗨，劳拉，你现在在做什么?

劳拉:不忙什么。我只是正在洗我的衣服，你呢?

珍妮:我正在看电视。你想要一起吃晚餐吗?我父母不在家，我们可以在外面吃。

劳拉:好~我愿意。

珍妮:让我们先在我家见面，六点半来。

劳拉:好的，到时候见。 2b

今天的故事是关于来自深圳的一位学生，朱辉。他现在正在美国学习，他在纽约和一个美

国人的家庭住在一起。今天是端午节，现在是上午九点，朱辉和他的家人在家里。他的妈妈

和婶婶正在包粽子。他的爸爸和叔叔正在通过电视看船赛

朱辉是在看比赛还是吃粽子吗？好了，现在是纽约时间下午九点，节日前的夜晚。但是美

国没有端午节因此对朱辉和他的寄宿家庭来说，今天和其他任何一个晚上一样，那位母亲正

在给他的幼小的孩子们讲故事。父亲正在通过电视看一场足球赛，朱辉在干什么呢？他在和

他深圳的表哥通过电话交谈，朱辉思念他的家人并希望吃上他妈妈做的美味可口的粽子，朱

辉非常喜欢纽约和他的寄宿家庭，但仍然没有比家更好的地方。

Unit 7 p38,2d

里克；你好，我是里克。

史蒂夫；里克你好。我是史蒂夫。近来可好？

里克；还不错。谢谢。天气很好。你正在做什么呢？

史提夫：我和一些朋友正在公园里打篮球。

里克：听起来你玩的好开心

史提夫：是的。你弟弟在家吗？

里克：哦，他不在家。他正在他朋友家学习。要我给他捎个话

吗？

史提夫：是的。你能否叫他给我回个话吗？

里克：当然，没问题。

p41 2b 亲爱的简：近来可好？我正在加拿探望我姑姑，我在这里玩得非常开心。

她在这里上班，而我在 上暑期学习班。我正在学英语而且学到了很多知识。我也探望了我

的一些老朋友。我很高兴再次见到他们。现在是下午。我正坐在游泳池边喝橙汁。这里天气

温暖阳光充足并且让人感觉很轻松。希望尽快见到你。

苏琳

亲爱的简：你的暑期说的怎么样？你正在学习，还是玩的很开心呢？我在欧洲玩的非常开

心！我和我的家人在山里度假。我想给你打电话。但我的电话不好用。所以我就给你写明信

片啦。你们国家现在很热对吧？这里的天气凉爽多云，正适合散步。下个月见。 戴夫

unit8. 2d

托尼:你好，打扰了。

琳达:你好。需要我帮忙吗?

托尼:嗯，我初来城里。这周围有银行吗？

琳达:是的，有。他在中心街上，公园对面。

托尼:噢„„中心街在哪里？

琳达:他里这儿不远。我可以陪你走过去。

托尼:噢，太好了！真是太感谢了。

琳达:没什么。

2b

安娜

在我家附近有一个动物园。 我喜欢在那度过周末时光。我喜欢观看猴子们到处爬。

猴子们有时打架。他们看起来像我和我的朋友打架的时候要到达那，我通常步行出去，在桥

路向右转。然后我沿着桥路走。动物园在右边。

约翰

我住在一家超市附近。我的父母通常在那购物。在超市对面有一个大公园。

我经常在公园锻炼，因为我喜欢干净的空气和阳光，一生中最好的事情是免费的。

要到达公园，你就得过中心大街。

莉萨 我住在一个喧闹的街区。在我家和服装店之间有一邮局。但是我最喜欢的地方是图书

馆。它非常安静并且我在那享受读书的乐趣。当我读书时，时间过得飞快。你可以很容易地

到达图书馆。只是沿着北路走然后向左转。它在公园的对面。

3a

我家在长街一家图书馆的对面。我通常去我家附近的超市购物。他在邮局和图书馆之间。周

末，我喜欢在公园里玩。要到哪儿，我沿着长街走，在北街向左拐。他在右边一家旅馆的旁

边。

Unit 9 50页2d

迈克：你好，Tony。你是不是打算去看电影今天晚上？

托尼：是的，我们在七点的时候见面，对吗？

迈克：是的，但是我可能会有一点儿晚，我的朋友大卫也打算去。你首先只要在电影院的前

门遇见他就行了。

托尼：好的，但是我不知道他，他长什么样啊？

迈克：他有棕色的头发，戴着眼镜。

托尼：好的，他是高的还是矮的？

迈克：他不胖也不瘦，他是中等身高。

托尼：好的，可以，晚上见！

53页2b 乔有一个很有趣的工作，他是一个警察局里的美术家，一些人看见了罪犯然后告诉乔，他们

告诉乔罪犯都长什么样。然后乔画下罪犯的图片，然后警察就会把照片放在报纸上或者在电

视上找到罪犯。

他想要画好任何一张关于罪犯的照片，但这个工作有些困难。

许多人并不总是意见一致，所以他们可能描述同一个人是十分困难的。同样，他们总是不能

很好的记住罪犯“这个罪犯中等身材，并且十分年轻。他有很长的棕色的直头发和大大的眼

睛”一个女士说，但另一些女士说：他很高又很瘦，他有一头卷发。他大概有三十岁了。在

结尾，真正的罪犯是个很矮和很胖的老男人，并且他又黑色的短头发！

54页3a

我最好的朋友杰克。让我告诉你他是什么样子的。首先，他非常高大英俊。他有棕色的直发，

他不戴眼镜.他通常穿牛仔裤，一件T恤衫和运动鞋。我喜欢他是因为他真的很酷和乐趣，

他擅长踢足球

Unit 10

对话 P56 2d

女服务员：下午好。可以点菜了么？

萨莉：可以了。牛肉汤里有蔬菜么？

女服务员：有的。有一些西红柿。

萨莉：好的。我们想要一碗牛肉汤。

女服务员：没问题，你们要多大碗的？

萨莉：请来大碗的。

汤姆：我们也想要宫保鸡丁和麻婆豆腐外带米饭。

女服务员：好的，一份大碗牛肉汤，一份宫保鸡丁和一份麻婆豆腐外带米饭。

汤姆：是的，没错。

P57 3a

1.可以点菜了么？ 我想要些面条。

2.您想要哪种面条？ 你们有哪种面条？

3.我们有牛肉、鸡肉、羊肉、卷心菜、土豆、西红柿........ 羊肉里面有蔬菜吗？

4.是的，有一些胡萝卜。 好吧，那我要碗羊肉面。

5.当然可以。你要多大碗的？ 你们有多大碗的？

6.我们有大、中、小碗的。 奥，请来份中碗的。

P59 2b

世界各地的生日食品

人们喜欢在生日时吃什么？不同的国家将会有不同的答案。

在许多国家，人们吃插有蜡烛的生日蛋糕。蜡烛的数量是过生日人的年龄。寿星必须许

个愿望并吹灭蜡烛。如果他或她一口气把蜡烛全部吹灭的话，许的愿望就会成真。在英国，

人们有时在生日蛋糕里放一块糖果。吃到糖果的孩子是幸运的。

在中国，生日时吃蛋糕日渐流行。但是，许多人生日时扔吃长寿面。他们从不切断面条，因为长长的面条是长寿的象征。在一些地方，中国人也在生日时吃鸡蛋。鸡蛋是生命和好运的象征。

P60 3a

冰激凌和烙饼馆

你想吃冰激凌或烙饼吗？在我们饭店，有一些很好的特价品出售。我们有不同的种类的水果冰激凌，像草莓、香蕉或橘子（味的）。你想要4元一大碗的还是仅2元一小碗的？你也可以点美味的烙饼。它们仅仅5元。

P60 Self Check 2:

顾客：打扰了，我的稀饭里有一只苍蝇。

服务员：别急，先生。你面包上的蜘蛛将很快抓住它。

顾客：我的鱼汤里有两只苍蝇。

服务员：我知道。但是我们缺少鱼。

顾客：我们点了羊肉面，但是面条里没有羊肉。

服务员：戴上你的眼镜，你就会看到羊肉了。

Unit11

2d:彼得：嗨，埃里克，上周你的旅行怎么样了？

埃里克：太好了，我探望了乡下的外祖母。

彼得：噢，很好，你做了什么?

埃里克：我每天去钓鱼，并且和祖父一起喂鸡，那真是挺好玩儿的。

彼得：听起来很好。那里的天气怎么样？

埃里克;天气好极了，空气是呢那么干净。夜晚我观看了星星，她们是那么美丽。

彼得：你真幸运。

3a

亲爱的比尔

昨天你的学校郊游怎么样了？你去动物园里么？你拍.么？我去年去了动物园动物园很有趣。

亲爱的吉姆

我的学校郊游太好了。我们玩的那么愉快。我们去了色公园。在哪，我们爬山，还看到许多花。我们在一些树底下吃午餐，之后做了些游戏。但是，大约两点钟，天变的乌云密布，我们担心下雨。没有下雨并且太阳又出来了。

比尔

2d

海伦和吉姆参加了相同的郊游了么？他们感觉郊游怎么样？

6月15号

今天我参加了一次学校郊游。我们参加了科学博物馆。他真的很有趣。我们乘火车很快都到达了哪里。沿途我们看见了一些农场和村庄。在博物馆，我了解了许多关于机器人的知识。我以前不知道它们能和我们下象棋。真是太酷了。然后，导游教我们怎样制作机器人模型。我也拍了许多很棒的照片。之后，我去了礼品店并为父母卖了一些可爱的礼物。他们不贵。总之，这是令人兴奋的一天。6月15号

我认为今天的学校郊游非常糟糕。我们乘火车去了博物馆。慢车上太热了。博物馆又大又无聊。一切都是关于机器人，我对呢方面不感兴趣，房间真的很暗并且拍照很难，因此我一张都没拍到，而且人太多，我真的看不见导游，也听不清导游的解说。礼品店的东西如此昂贵。 我一点多都不喜欢这次郊游。

Self check

今年夏天我去了乡下。

真的么？这次郊游怎们样？

好极了。

你在那里做什么了？

我为喂鸡并在河里游泳。

你周末过的愉快么?

是的。

你去什么地方了么？

是的，我去大山了，空气是如此干净并且我看到了许多花

Unit 12

嗨，丽萨，你周末过的怎么样？好极了，谢谢。你做什么了？我在自然历史博物馆当导游。 真的吗？多么有趣！是的，是很有趣。他们有一个有200多种的蝴蝶馆。我向导游讲解这些 蝴蝶及它们的生活习性。你周末过的愉快吗？是的，挺好的，但是我现在有点累。我熬夜看了足球赛。

你上周末做什么了？周六我打羽毛球了。听起来真有趣。你和谁一起打羽毛球了？我与父亲一起打羽毛球了。他真很厉害。你周末过的怎么样？好极了。我很开心。你去哪了？天气很好，因此我和我父母一起去了海滩。吉母丢了什么？他丢了他的钥匙、他经常丢东西。那太糟糕了。他什么时候丢的？我听说是昨天。

星期六早上，老鼠一家在厨房里，这时他们看到了一只大猫。小老鼠很害怕并爬到他爸爸的背上。鼠爸爸冲着猫大声吼叫：“汪汪，汪汪。”猫迅速的跑开了。“哦，爸爸，你真棒。”小老鼠说。“所以嘛，儿子，那就是为什么学习一门第二语言重要啦。”鼠爸爸回答道。 一个值得牢记的周末

我姐姐两周前中学毕业了。作为一份特殊的礼物，我爸妈带着我们去了印度。上周末有趣但又挺吓人的。我们在印度的一个小村庄宿营。首先，我们乘大巴车花了好长时间来到乡下的一个湖泊。在那里我们搭起帐篷，生火取暖并做饭。在第一天夜里，我们坐在月亮下，互相讲故事。但是我太累了，所以早早就睡着了。第二天早上我和姐姐大吃一惊。我们向帐篷外望去，看见一条大蛇正在篝火附近睡觉。我是那么害怕，一动都不敢动。我们大声叫喊我们

的父母，想让他们知道危险所在。爸爸开始在它们的帐篷内上下跳动。这弄醒了蛇，蛇爬进了湖边的森林里。后来爸爸告诉我蛇没有耳朵，但能够感觉到东西的振动。他还告诉我重要的是不要靠近蛇。对我来说，这是很有用的一课。

我度过了一个繁忙的周末。星期六上午，我打扫了房间。下午，我做家庭作业了。它有点难。星期六晚上，我呆在家里并帮助妈妈做晚饭。星期天早上我去了图书馆，读了一本历史书。然后下午，我和朋友一起踢足球。星期天晚上，我看电视，看了一个有趣的访谈节目。