日语服装专业用语

1.Commercial invoice 商业发票 2.Proforma invoice形式发票 3.Received invoice收讫发票 4.Certificate invoice证实发票 5.Detailed invoice详细发票 6.Neutral invoice 中性发票

7.Manufacture invoice 厂家发票 8.Bank ’s invoice 银行发票

9.Preliminary /provisional invoice 临时发票 10.Customs invoice 海关发票 11.Consular invoice 领事发票 12.Packing list 装箱单 13.Weight list 重量单

14.Measurement list 尺码单 15.Insurance poliy 保险单

16.Insurance Certificate 保险凭证

17.Combined Insurance Certificate 联合保险凭证 18.Open policy 预约保险单 19.Cover note暂保单

20.Endorsement 批单

21.Certificate oforigin of the Pepoles’ Republic of China中华人民共和国原产地证 22.Generalized system of preferences certificate of orgin from A 普惠制产地证 23.Ispection certificate 商检证书 24.Qulity certificate品质检验证书 25.Quanty certificate数量检验证书 26.Weight certificate重量检验证书

27.Phytosanitary certificate植物检疫证书 28.V eterinary certificate兽医检验证书

29.Sanitary/Health certificate卫生/健康检验证书 30.Disinfection certificate 消毒检验证书 31.Fumigation certificate熏蒸证书 32.Certificate of analysis 分析证 34.Export /import license进出口许可证 35.Special customs invoice 美国海关发票

36.Canada customs invoice 加拿大海关发票

37.Combined certificate of value and origin 澳大利亚海关发票

38.From59A certificate of origin for export to Newzealand新西兰海关发票 39.FromC 西非海关发票

40.L/C=letter of credit 信用证

41.Bill of exchange / draft 汇票

42.Beneficiary ’s certificate/statement 受益人证明/寄单证明 43.Booking note 托运单/下货纸 44.B/L提单

45.Direct B/L直达提单

46.Transhipment B/L转运提单 47.Combined transport B/L联合提单 48.Container B/L集装箱提单 49. Charter Party B/L）租船提单 50.Airway bill 空运单

51.Shipper ’s letter of instruction 货物托运书 52.Railway bill 铁路运单

53.Shipping advice/ Declaration of shipment 装运通知 54.Captain receipt 船长收据 55.Itinerary certificate航程证明 56.Certificate of sample寄样证明 57.Shipping order (s/o) 装货单 58.Mate ’s receipt大副收据

59.Dock receipt 集装箱场站数据

60.Delivery order 提货单

61.Equipment intechange receipt 设备交接单 62.Manifest 载货清单/舱单 63.Cargo receipt 承载货物收据 64.Sea way bill海运单

65.Master air way bill航空主运单 66.House air way bill航空分运单

67.Numerical container list集装箱装载清单 68.Export freight manifest出口载货运费清单 69.Entry inwards进口报关单

70. Authoriztion letter for customs declaration/ Power of attorney（POA ）报关委托书 72. Telex release /Surrendered B/L 电放提单

73. Instrument for the collecting/verifying and writing-off of export proceeds in foreign exchange/verifying and writing- off instrument 外汇核销单

74. Export drawback出口退税单

75.Bank statement/note/receipt 银行水单 76.Electronic bill of lading电子提单 77.Letter of indemnity保函 78.Original bill of lading正本提单 79.Customs clearance结关证书 80.Entry outwards出口报关单

81.Export manifest 出口载货清单/出口舱单 82.Inward permit 进口许可证

83.Outwards Export permit 出口许可证 84.Shipping bill 出口货物明细单/装船通知单 85.Export declaration 出口申报单 86.Stores list 物料单

87.Railway consignment note 铁路托运单

88.Cargo declaration 货物申请表 89.Railway advice铁路货运通知单 90.consignment note 运单 91.Bill of health 健康证书 92.Straight B/L 记名提单 93.Order B/L 指示提单

94.On-board B/L 已装船提单 95.Received-for-shipping B/L备运提单 96.Clean B/L 清洁提单 97.Foul B/L不清洁提单 98.Black B/L 不记名提单 99.Through B/L 联运提单

100.Long form B/L 全式提单

合印 剪口 厚地 厚料子 穴かがり 锁眼 いせ込み 吃势 糸屑 线头 色泣き 色花 上衿 面领 後仕上げ 后整理 薄地 薄料子 腕周り 臂围 裏側

里子 里面 衿飾り 领饰 襟ぐり縫い代 领围缝头 衿芯 领衬 衿なし 无领 押さえミシン 明线 表地 面料正面 折伏せ縫い 外包缝 返し縫い 倒（回）针 型入れ 排版 肩下がり 肩斜度 型崩れ 走形 肩幅 肩宽 かん止め 打套结 生地 面料 生成り 本色 切り替え布 拼接布 下前 前里襟 地縫い 暗缝线 芯地 粘衬

開き止まり 开口止位 当布 垫布

荒裁ち 毛裁 色違い 色差

糸始末不良 线头处理不良 衿周り 领大*领长 上前 前门襟 後身頃 后片

打ち合わせ 搭门 裏カラー 里领 上着 上衣

襟ぐり 领围 衿先 领尖

衿付けとまり 撇门 撇止口 衿幅 领宽

落としミシン 明线盖在缝头中间 折り返し 折边 折り目 折线

飾りミシン 装饰缝纫线 型紙 样板

片玉ポケット 单开线口袋 肩ダーツ 肩省 仮縫い 假缝 柄あわせ 对花样 着丈 衣长

切り替え 减开拼接 变换拼接 切り込み 剪口 刀眼 しつけ 缭缝 地の目 纱向

掬い縫い 暗针穿缝 裾 上衣下摆 裤脚边 裾始末 背丈 接着芯 背幅

缝裤边 后颈点至腰点 粘合衬 后背宽

寸法不足 背中心 背抜け 背山折線

尺寸不足 后背中心 前夹后单衬里 背连折线

総裏 全里 袖開き見返し 袖开衩 袖ギャザー 袖褶 袖下 袖底缝 袖付け線 上袖线 袖縫い合わせ 大小袖缝合 袖マチ 袖拼叉 袖山 袖山 台衿 台领（座领） 玉縁 玉縁ポッケと 开线口袋 端ミシン 段取り替え 换生产工艺 二本針縫い 縫い糸切れ 缝线断开 縫い代 縫いじわ 抽褶 縫いちぢみ 縫い調子悪い 缝线不好 縫い付け不良 縫いとび(目とび) 跳针 縫い止り 縫い伸ばし 缝纫拉长变形 縫い目はずれ 縫い目割り 劈缝 縫い忘れ 布幅 门幅 布耳 縫いはづれ 跳针 眠り穴 伸びとめテープ 粘衬嵌条 箱ポッケと 鳩目穴 园头眼 袋縫い 袋布 口袋布 二つ折り 本縫い 平缝 ほつれ 前立て

前襟

巻き伏せ縫い まつり縫い 缭缝 見返し 三つ折 三折边 向こう布 胸ポケット 胸袋 ヨック 脇下 腋下 脇縫い 脇ポケット 侧缝袋 割る

ズボン —— 裤子

スカート —— 裙子，袷腰裙 コート —— 大衣 上着(うわぎ) —— 上衣 シャツ —— 衬衫 セーター —— 毛衣

背広（せびろ）—— 男西服 スーツ ——西装（成套的那种） ジーンズ —— 牛仔裤

衣服（いふく） —— 衣服 衣裳（いしょう） —— 衣裳

开线 边缘处盖线

双针缝 缝头

缝纫起皱 不平 接线不好 打结 结线 绽开 开缝 漏缝 布边

平头眼

冲口口袋 箱式口袋 来去缝 双折边 开缝

双折边缝

贴边 挂面 口袋垫布 过肩

身缝缝和 劈缝

着物（きもの） —— 衣裳、衣服；和服。 和服（わふく） 洋服（ようふく） ドレス 燕尾服（えんびふく）

—— —— —— ——

和服 西服

妇女礼服 燕尾服

カクテルドレス —— 燕尾服

ユニホーム —— 制服、运动服 軍服（ぐんぷく） —— 军装

アンサンブル —— 成套服装 ワンピース —— 连衣裙

ツーピース —— 上下身成套裙服 スリップ —— 妇女长衬裙 ハイネック —— 高领口衣服 タイトスカート —— 紧身裙

スラックス —— 西装裤

カーデイガン —— （对襟）羊毛衫 寝間着（ねまき） —— 睡衣 雨着（あまぎ） —— 雨衣 水着（みずぎ） —— 游泳衣 衣料（いりょう） —— 衣料 ウール —— 纯毛 化繊（かせん） レーヨン ポリエステル メリヤス

—— —— —— ——

化纤

粘胶纤维 聚脂 针织品

サージ —— 哗叽 ビロード —— 天鹅绒 ジャージー —— 平针毛料 ナイロン —— 尼龙

--------------------------------------------------------------------------------

合印 剪口 開き止まり 开口止位 厚地 厚料子 当布 垫布 穴かがり 锁眼 荒裁ち 毛裁 いせ込み 吃势 色違い 色差

糸屑 线头 糸始末不良 线头处理不良

色泣き 色花 衿周り 领大*领长 上衿 面领 上前 前门襟 後仕上げ 后整理 後身頃 后片 薄地 薄料子 打ち合わせ 搭门 腕周り 臂围 裏カラー 里领 裏側 里子 里面 上着 上衣

衿飾り 领饰 襟ぐり 领围 襟ぐり縫い代 衿芯 衿なし 押さえミシン

领围缝头 领衬 无领 明线

衿先 领尖

衿付けとまり 撇门 撇止口 衿幅 领宽

落としミシン 明线盖在缝头中间

表地 面料正面 折り返し 折边 折伏せ縫い 外包缝 折り目 折线

返し縫い 倒（回）针 飾りミシン 装饰缝纫线 型入れ 排版 型紙 样板

肩下がり 肩斜度 片玉ポケット 单开线口袋 型崩れ 走形 肩ダーツ 肩省 肩幅 肩宽 仮縫い 假缝 かん止め 打套结 柄あわせ 对花样 生地 面料 着丈 衣长

中日英面料词汇对照

1, 布宽 生地巾 fabric width 2，单幅 シングル巾 single width 3，双幅 ダブル巾 double width

4，丹尼尔 デニ一ル denier 5，提花 ジャカ一ド jacquard 6，条纹 ストライプ stripe

7，条格花纹 チェック check,plaid

8，多臂花式织 ドビ一 dobby 9，丝，真丝 シルク silk

10，平纹织布 ロ一ン plain

11，密织平纹 ブロ一ド broad cloth

12，彩色格子布 ギンガムチェック gingham check 13，斜纹劳动布 ダンガリ一 dungaree 14，牛津布 ォックスフォ一ド oxford 15，斜纹布 ッイル twill

16，牛仔布 デニム denim,jean

17，丝光卡其军服布 チノクロス chino cloth 18，双绉布 デシン crepe de cine 19，乔其布 ジョ一ゼット georgette 20，缎纹布 サテン satin

21，缎背绉 バックサテン satin-back crepe 22，凹凸组织 ピケ pique

23，棉绒 ベっちん cotton velvet 24, 灯心绒 コ一デュロイ corduroy 25，丝绒，天鹅绒 ベルベット velvet 26，哔叽呢 サ一ジ serge

27，华达呢 ギャバジン gaberdine

28，苏格兰格子 タ一タンチェック tartan check 29, 小方格子花纹 グレンチェック gien check 30，粗呢，粗花呢 ッィ一ド tweed 31，纬呢斯缎纹 ベネシャン venetian

32，法兰绒 フラノ fiannel

33，麦尔登呢 メルトン melton 34，柳条绉 よぅりゅぅ crepe 35，泡泡布 サッカ一 sucker

36，马德拉斯条子细布 マドラスチェック madras check 37，茧绸，山东府绸 シルクポンジ一 silk pongee 38, 花塔夫 タフタ taffeta

39，人造短纤维 スバンレ一ョン spun rayon 40，毛毡，毡合织物 フェルト felted fabric

41，植绒印花 フロッキ一加工 flock printing

42，半透明处理，烂花处理，乳白处理 ォバ一ル加工 opal printing 43，凹凸扎花，拷花处理 ェンボス加工 emboss finish 44，桃皮起毛处理 ビ一チスキン加工 peach-skin finish 45，上胶涂布 コ一ティング coating

46，双面布 グブルフェ一ス double faced fabric 47，针织布 ニット生地 knitted fabric

48，单面针织布 シングルジャ一ジ一 single jersey 49，双面针织布 ダブルジャ一ジ一 double jersey 50，平针织布 天竺 plain knitting fabric

51，双罗纹织布，棉毛 スム一ス double rib

52，罗纹织 リブ rib

53，毛巾布，起毛毛圈布 テリ一 terry 54，丝绒 ベロア一 velour

55，绒头纱布 バイルクロス pile cloth