杰克_伦敦短篇小说中的三大艺术特色

50

　　　第2期　NO.2　　　　　　　　　　　　宜宾学院学报　JournalofYibinUniversity　　　　　　　　　　　February.2008　

杰克・伦敦短篇小说中的三大艺术特色

张祥亭

(山东工商学院大学外语教学部,山东烟台264005)

摘要:杰克・伦敦一生创作了一百多部短篇小说,为现代美国短篇小说开辟了一个新纪元。通过分析若干作品,本文旨在探索杰克・伦敦在短篇小说中所彰显的三大艺术特色:特异险恶的环境描写;洁净凝练的对话描述;生动简洁的动作刻画。

关键词:杰克・伦敦;艺术特色;环境描写;对话描述;动作刻画

中图分类号:I712.074　　文献标识码:A　　文章编号:1671-5365(2008)02-0050-04

　　杰克・伦敦在美国文学史上是位多产的作家,一生创作了十多部长篇小说和一百多部短篇小说,他的许多短篇小说以其品,因此,零一年七月出版的《民族》:短篇小说家,第一等讲故事的人……天生的小说家……富有现实性,锐利的观察……利落,干净,生气勃勃。”

(134)〔1〕

一、,是杰克・伦敦短篇小说的一个重要,他精心设置环境,尤其是艰难险恶的环境,,让环境去与人物相互纠结、撞击,去烘托气氛和衬托人物的性格和意志,从而使故事主题更加深化,富有内涵,人物形象更加丰富、鲜明、饱满。对于气氛的刻画,伦敦在其书信集中写道:“气氛指的是艺术家的隐退,也就是说气氛就是艺术家本人。要是文章中没有气氛却见到艺术家,那简直就意味着读者听到写作机器在轧轧作响。把你感受到的一切都写到小说中去,化到故事中去,隐去作者……这就是气氛,……营建———创造!”去展示与发展。

《寂静的雪野》是杰克・伦敦的一部重要短篇小说,它描述了梅森、妻子露丝和基德在北方荒原同恶劣大自然的环境进行艰苦斗争的经历。那里气候寒冷,荒无人烟,食物短缺,环境极为恶劣。不幸的是,梅森在旅途中受重伤,生命垂危,为了更多的人生存下来,基德在梅森的请求下痛苦地开枪打死了自己的同伴,然后带领露丝在茫茫的雪野中继续艰难跋涉。此篇小说一个很突出的特点就是作者把故事的主人公放在极端恶劣的环境中来刻画人物的形象和性格。为达到这一目的,伦敦对恶劣的环境进行了详细的描写:

“寂静的雪野上,有一种森严可怕的气氛,迫使默默的旅客都战战兢兢只顾干活。大自然有很多办法使人类相信人生有限……例如川流不息的浪潮,猛烈的风暴,地震引起的震动,隆隆不息的雷鸣……不过,最可怕,最让人失魂落魄的,还是这冷漠无情

(358)〔3〕

写出新特色,在风格上有所创新,这是当时美国作家追求的一大目标,也是文学批评一个重要的尺码。如果把杰克・伦敦的创作与他同时代的作家相比较,在总体上固然各有千秋,优劣难言,但就艺术特色而言,杰克・伦敦比较突出。西奥多・德莱塞虽然是自然主义的大师,其作品具有深厚的社会内容和一定的深度和广度,但文体笨拙、滞重,缺少光彩与流畅。司格特・菲茨杰拉德虽是一位讲究文体的小说家,行文奇特而优美,比喻也很漂亮,但用之过多,反成了一阵阵迷雾,给人一种隔膜之感。而杰克・伦敦有自己独特的一面,那就是他在短篇小说中所彰显的三大艺术特色:特异险恶的环境描写;洁净凝练的对话描述和生动简洁的动作刻画。这种艺术风格给十九世纪末二十世纪初的美国文坛带来了一股清新之风。“伦敦的那种突然涌入世纪之交的美国文学的优雅茶座的简体风格着实让人吃惊:除了在美国维多利亚时代的马克・吐温的矿区幽默也产生过相似的惊讶外,我们文学中还没有什么对温文尔雅的势力产生过如此的震动,它决定性地改变了美国小说的方向。”代美国短篇小说开辟了一个新纪元。”

　

(158)〔2〕

这里伦敦所指的气氛的营建、创

造当然离不开对环境的描写和把人物的性格放到一定的环境中

对于杰克・伦

敦在美国短篇小说史上的贡献,欧文・斯通的评价是:“他为现

(121)〔1〕

收稿日期:2007-11-02

作者简介:张祥亭(1979-),男,山东梁山人,硕士,主要从事英美文学研究。

　2008年2月　　　　　　　　　　　　　　　　　　张祥亭:杰克・伦敦短篇小说中的三大艺术特色

51

的寂静雪野。什么动静也没有。天气晴朗,天色却像黄铜一样;只要微微有一点声息,就像亵渎了神明,人变得非常胆怯,连听到自己的声音也会害怕。只有他这一丝生命在到处都是死沉沉的、鬼蜮般的荒原上跋涉。”

(4-5)〔4〕

境描写完全服从于作品的艺术效果,成功地深化了小说的主题内涵与人物形象。读他的小说,我们总能感受到一种特有的艺术情境和魅力。

二、洁净凝练的对话描述

杰克・伦敦的短篇小说之所以能在世界文学宝库中占有经久不衰的一席之地,其中一个重要的原因是他对对话文体驾驭熟谙。运用洁净、凝练的对话,使之成为有力的表达手段,这是杰克・伦敦短篇小说的一大艺术特色。一位艺术家的伟大,在于他独特的、天才的发掘,从而使自己的作品在创作方法和艺术风格方面不同于其他作家。过去的传统作家通常用陈述、说明来展示故事,铺开情节,刻画人物和阐明主题,对话虽起一定作用,但毕竟份量有限。杰克・伦敦汲取并发展了他们的经验,创造了自己,甚至口头语,语言直白、,,,杰克・伦敦作品中的人物对话不是生活语言的机械记录,而是经过精心提炼的艺术语言,他不但追求对话的语调、语气、用词等方面的真实,而且追求对话人的感情、态度、性格等内在的真实,使得杰克・伦敦的作品朴实简洁,情节自然,富有生活气息,具有持久的真实美,从而形成了一种既贴近生活又简洁自然的对话文体风格。这种对话的文体风格收到的效果相当惊人,读者可感受到对话内在的、强烈的感情与思想产生的凝聚力量。另外,其影响也比较深远,已成为美国几代作家模仿的榜样。一九○○年《时髦人士》杂志刊载了伦敦的短篇小说《坏女人》,其中有这么一段对话:

“小宝贝,我们把一切都忘掉吧,管它是什么呢。我想告诉你,我是多么……”

她发出一声高兴的尖叫,然后又悲叹道:“太晚了。”

“太晚了?”他惊奇地重复着。

“哦,我为什么?我为什么这样做,”她感到他的心猛地凉了下来。

“什么?”他问道。“哦,我……他……比利。”

“我是个坏女人,内德。我知道你不再会理会我了。”“这———嗯———这个比利,”他开始吞吞吐吐地说。“他是你兄弟吗?”

“不……他……我当时不知道,我还那么年轻,我没有办法。哦,我要发疯了,我要发疯了。”

(86-87)〔3〕

北方,有令人为之疯狂的金矿,更有无边无际的寂静的雪野。寂静,纯洁的白的寂静,亦是黑色的死的寂静。雪,洁白得能让人联想起天使的羽翼。可是,这看似纯洁的雪野,又熄灭了多少怀揣梦想而来的淘金者的生命之火,这种恶劣的环境是我们所不能想象的。杰克・伦敦逼真而细腻的环境描写,为我们展现了那景象,雪野里那死的寂静和与死神如此接近的感觉,可以说让人不寒而栗。

作者设置故事人物处于这样一种艰难的环境中,目的就是让环境折磨考验人物,从而凸现人物在与险恶环境斗争中的人格的伟大和刚强。梅森在行进途中被一棵倒下的大树砸成重伤,无法与同伴继续前进。然而即使在这样的恶劣环境下面对死亡,梅森并没有恐惧,形象。

“马尔穆特・,事实上,梅森受的苦反而最少,因为他已经回到田纳西州东部,在大烟山区重新度着他的童年。他满口呓语,……他总是用他忘了很久的南方音调,说起他在湖里游泳,捉树狸和偷西瓜的情形。这些话,露丝一点也不懂,可是基德明白,而且听了很感动———就像与文明社会里的一切隔绝了多年的人听了之后那样感动。”

(7-8)〔4〕

真切形象化的环境描写在杰克・伦敦其它作品也有体现。如《生火》、《女人的刚毅》、《为赶路者干杯》等作品都描绘了北极地区人们生活的典型环境:灰蒙蒙的天空,白茫茫的一片冰雪,一切都笼罩在昏暗之中。在《偶遇》、《马普希的房子》、《异教徒》等作品中,呈现出是汹涌的怒涛、狂暴的台风等恶劣的自然环境。作者把人物放在这些神秘莫测、危机四伏的环境中,通过人与自然、人与人、人与自我的矛盾冲突,去写人的性格、人的精神,突出了人对生存的执著、对生命的执著,也体现了人不可战胜的力量和不屈不挠的拼搏进取精神。

美国短篇小说先锋作家爱伦・坡曾就短篇小说的创作发表过看法,他说:“在短篇小说中,每一事件,每一描写,甚至每一字,每一句都应该收到一定的效果,一个预想中的效果,印象主义的效果。”

(13-47)〔5〕

为了达到这种效果,杰克・伦敦在创作中总

是犹如一位画家煞费苦心地对场景进行设计,用心安排故事发生的环境,给故事打上底色。然后精心雕琢、巧妙构建来刺激读者的感官,将外部世界与人物的内心世界统一或对照起来,使环

这两个人物,一个是精疲力竭的上流社会单身汉,一个是单纯的年轻姑娘。他们在用社交界所喜爱的简短、省略的话语交

52

　　　　　　　　　　　　宜宾学院学报　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年2期　

谈。小说中描写他们说话“吞吞吐吐”,简短的对话,省略句,短句,以及诸多标点,都是为了表现女孩的机智和灵敏。从这段对话中,我们可以感受到当时女孩的复杂的内心情感。一方面,女孩想向内德坦白说比利曾经吻过她;另一方面,她但又不敢说,怕伤害内德,从而失去与他交往的机会。

在小说《巴素克》中,故事主人公巴素克临死前与丈夫查尔利之间进行了一段对话:

“你是我的丈夫,查尔利,我是你称职的好妻子。是我为你升起篝火,为你做饭,帮你喂狗,是我为你滑雪,踩路,我对此无怨无悔。我从来没有谈起我爹爹那间暖和的小屋子,里面贮有充足的食物。你说什么,我都照着去做;你吩咐的事情,我都会顺从。事实不是如此吗?查尔利?……你第一次到齐尔库特时,瞅都没瞅我一眼,就像买一条狗似的买下了我,然后就把我领走了,我好不甘心,又害怕又悲哀。………不知不觉地,我的心被你俘获了,我的生命是属于你的,在炽热的夏季,你就是我的太阳,就是那颗悬在半空的金球……。”

(221)〔6〕

讲大路哲学。教你的人物用他们的行为、动作来讲吧。”受欢迎的动作小说家之一。

(128)〔1〕

杰克・伦敦就是遵循自己的劝告进行创作的,使他成为当时最

《热爱生命》是杰克・伦敦“北方故事”短篇系列小说故事中最著名的一篇,极富艺术感染力。它雄健、粗犷地记述了一个美国西部的淘金者比尔被朋友遗弃在环境恶劣的北极圈谷地七天七夜的求生经历。在与寒冷、饥饿、伤病和野兽的斗争中,在生与死的抉择中,主人公充分展现出人性深处的闪光点和生命的坚韧与顽强,奏响了一首生命的赞歌,有着震撼人心的力量。就写作文体来看,动作性的生动、简洁是最显著的特点。来看比尔数火柴的一段精彩描写:

“他打开包袱,第一件事情就是数数他的火柴。一共六十七根。为了弄清楚,,用油纸包起来,最,他忽然感到一阵恐慌,,重新数过。仍然是六十七根。”

(249)〔4〕

练,句子之短小、精悍,,忆想之琐屑、细微,,的气氛和人物的心理,那就是巴素克对丈夫查尔利又爱又恨的复杂情感。纵观此部短篇小说,没有华丽高雅的大词饰笔下的人物,然而,伦敦却在三言两语简洁的对话里勾勒出了人物富有神韵的思想情感和丰厚的心灵世界,使得思想和事件似乎从人物之间的对话流淌到读者的心田,中间全无遮拦。

杰克・伦敦就是这样一位风格独特的刻画对话的大师。通过辛勤的创作实践,他以朴素的词汇、简约的语句纯洁了美国语言,净化了美国的文风,并使之充满生气和活力,读者可感受到对话内在的、强烈的感情与思想产生的凝聚力量。清新而洗练、洁净而传神正是他短篇小说的对话艺术特色,其简洁的程度和语言的深邃力量,是他以前的作家都比拟不了的。

三、生动简洁的动作刻画

杰克・伦敦的艺术特色的第三个特点是对动作进行生动、简洁的刻画。他厌恶大字眼,摒弃空洞、浮泛的修饰性文字。在杰克・伦敦的许多短篇小说中,他很少用静止的描写,而是用行动的叙述来表现主题思想和刻画人物形象,作品的动作性很强。为了充实故事情节,他在创作中逐渐创造出这一文体,并能尽快地描写出一连串的事实,同时又保持足够的细节清楚地勾勒出动作的情景来。克劳德斯利・约翰斯在写一部题名为《大路哲学》的书,送给杰克・伦敦修改。伦敦在给他的信中曾写道:“你是在处理惊人的生活,传奇的故事,人类生死的问题,诙谐和哀婉,但是,上帝,喂,照它们应有的样子来处理吧。你不要对读者

在这部作品里,伦敦是个冷静的旁观者,他把热情全部注入用人物的行动和动作表现作品的深刻主题。全篇很少有议论,而是用不同的镜头,有层次、有深度地扫描人物的行动和行为,尤其是密集的刻画数火柴、包扎受伤的脚、看表等系列动作,并让他们反复出现,从不同的角度挖掘新意;从而使人物的性格在与恐惧、饥饿、伤痛和死亡威胁的搏斗中凝练地展现了出来,成功地塑造了一个既惊慌失措又沉着冷静,既迷乱无序又理智有度,既体制虚弱又意志顽强的人物形象。

在《墨西哥人》中杰克・伦敦依然是用动作和行动的叙述来表现主题思想和人物形象。小说的主题是描写墨西哥人民为推翻独裁统治而进行的不屈不挠的斗争,但是却是以代表墨西哥人民的英雄利维拉和象征独裁势力的丹尼之间动作性很强的拳击比赛作为小说的高潮。利维拉冒着生命危险同拳击高手丹尼进行生死决斗,目的是为了赢得一笔奖金,好让墨西哥人民能买到枪支,把革命进行下去。在利维拉与丹尼的拳击比赛的第八个回合到第十四回合的描写中对动作的刻画最为精彩:

“利维拉坚持不让对手把他打倒。在第八个回合里,丹尼竭力想使劲向上击下巴的战术,可枉费心计。在第九个回合里,利维拉又让观众吃了一惊,他和丹尼扭在一起时,迅速轻快地推开对手,利用两个人身体之间的空袭,从腰边用右拳向上一击。丹尼倒在地上,只靠报秒来帮他的忙了,观众都被吓呆了。………在第十个回合中,利维拉有两次使用右拳向上击的方法,从腰部向上猛击对手的下巴。丹尼变得疯狂起来。他脸上仍然带着微笑,却又用起吃人的战术了。他的拳头像旋风一样,但不能伤害

　2008年2月　　　　　　　　　　　　　　　　　　张祥亭:杰克・伦敦短篇小说中的三大艺术特色

53

到利维拉。而利维拉在这种旋风中一连三次把丹尼打倒在垫子上。………直到第十四回合,丹尼使用了一个拳击家的一切本领。他闪着,挡着,尽量保持体力,使用了一个“成功”拳击家所懂得的一切卑劣手段斗着。一切阴谋诡计都用上了:假装无意中跟对方扭成一团,把利维拉的手套夹在他胳膊和身体之间;并用他的手套堵住利维拉的嘴不让他呼吸;在和利维拉扭成一团的时候,用已经流血却面带微笑的嘴贴着对手的耳朵,低声说出不堪入耳、下流至极的话来侮辱他。”

(213)〔7〕

功地表现了小说的主题与人物形象,简洁的对话和动作描写,却表达了复杂的人物性格和思想感情,取得了清晰、自然、真切、疏朗的艺术效果,从而使作品达到了厚积薄发,意到笔不到的艺术神韵,作家、对象与读者三者之间的距离也缩短到最低限度。凭借卓越的艺术特色和风格,杰克・伦敦赢得了短篇小说巨匠的称号。他的艺术特色和作品感染、影响了一大批美国作家,如詹姆斯・琼斯,纳尔逊・阿尔格兰,诺曼・梅勒等,尤其是厄内斯特・海明威。“伦敦的文学影响也突然有了传承:海明威的精悍有力的散文,就像他在法国、意大利、西班牙、古巴的放荡不羁一样,让人想起杰克・伦敦最好的东西。”

参考文献:

〔1〕〔美〕欧文・斯通,.M〕.北京:中国人民大学出版社2004.

2〕,.(第二卷)〔M〕.上海:上海外,吴冰.杰克・伦敦研究〔C〕.桂林:漓江出版社,1988.〔4〕〔美〕杰克・伦敦,雨宁等译.杰克・伦敦文集(第十卷)〔M〕.石家庄:河北教育出版社,1999.

〔5〕〔美〕爱伦・坡.马爱农译.短篇小说选〔M〕.北京:外文出版社,

2000.

(158)〔2〕

利维拉经过奋力拼搏,历尽千难万险,终于击败了对手,取得了拳击比赛的胜利。在描述比赛时,作者从不站出来向读者交代什么,而是善于抓住矛盾的焦点,瞄准具有典型意义的动作瞬间,始终用鲜明、精炼、简洁的动作刻画人物,成功地凸现出作为革命化身的这位爱国志士身上那种坚毅顽强的革命意志和富有魅力的硬汉形象,并向人们传递一种正义必定胜利的信念。同时又鞭笞了丹尼等恶势力的狡猾、阴险、歹毒的丑恶嘴脸。可以说,杰克・伦敦的简洁、生动的动作文体充满了动感与美感力量,向读者旁敲侧击,,,话都有它的分量,削斧劈似的,四、结语

杰克・伦敦创作的年代,大体是从一八九六年到一九一六年,恰逢美国文学艺术风格发生巨变的年代。他以独特的艺术风格和高超写作技巧创造了自己的特色,不但净化了传统文风,也丰富了美国文学的景观。精心雕琢,巧妙构建环境,在环境中成

〔6〕〔美〕杰克・伦敦,职玉清等译.巴素克〔M〕.北京:华文出版社,

2003.

〔7〕王琴玲,喻燕静.杰克・伦敦作品导读〔M〕.武汉:武汉大学出版社,2003.

TheThreeArtisticFeaturesinJackLondon’sShortNovels

ZHANGXiang-ting

(CollegeEnglishTeachingDepartment,ShandongInstituteofBusinessandTechnology,Yantai264005,China)Abstract:JackLondonwroteasmanyasmorethanonehundredshortnovelsinhislifeandhasbroughtaneweratomod2ernAmericanshortnovels.Throughanalyzingseveralpiecesofworks,thisarticleisinanattempttoprobeintothethreeartisticfeaturesdisplayedinJackLondon’sshortnovels.Thefeaturesarepeculiarandperilousenvironmentdescription,cleanandsuccinctdialoguedepiction,andvividandconciseactionportrayal.

Keywords:JackLondon;ArtisticFeatures;EnvironmentDescription;DialogueDepiction;ActionPortrayal