上海译制片厂配音一代人的今天

上海译制片厂配音一代人的今天

只要提及佐 罗、简·爱、杜丘警长，我们的脑海中就能闪过这些名字：毕克、童自荣、李梓、刘广宁……几乎可以认为，这是一群专门为配音而生的人。他们与中国译制片事业一起发展，同时也创造了译制片的辉煌，他们的面孔可能不会被人们所熟识，但是只要一亮嗓子，谁是谁，马上就能被辨认出来。

20年前，他们是最当红的明星；20年后，他们的声音依然在观众的耳中萦绕，离不去也忘不了，是为刻骨铭心。岁月流逝，那些20世纪世界上最美的声音现在还在吗？老一代的配音演员们还好吗？他们的生活状况如何？带着众多观众读者的万千期待与关爱，我们走进了“名嗓”们的生活，了解他们的现在，采访了上译厂的一批老配音艺术家们。 下文摘自《现代家庭》2004年2月上半版。

（“简·爱”李梓）

——我和老伴一直没有闲着

李梓：73岁，1987年退休

居住地：上海

退休工资：不愿透露

代表作：《叶塞尼娅》中的叶塞尼娅、《巴黎圣母院》中的艾丝美拉达、《简爱》中的简·爱、《冷酷的心》中的阿依曼、《英俊少年》中的少年海因策等。

刚刚过完73岁生日的李梓头发花白，但是精神不错，笑起来脸上几乎看不到什么皱纹。她眼睛已经不太好使了，患有白内障，做过手术，效果不是很好，读书看报纸得用放大镜才行。

她的丈夫任荣魁是《新民晚报》的高级编辑，年愈70依然闲不下来，从周一到周五，几乎天天去报社上班。李梓呢，退休后虽然不再从事配音工作，但也在继续发挥余热。上海电影译制厂有一个艺术培训学校，已经开办了10期培训班，每期都要请李梓去给学员们上课。

李梓夫妻俩有两个儿子和一个女儿。原本小儿子一家三口是同父母一起住的，后来搬了出去，同哥哥一样，他们把家安在离父母不远的地方。但是孙子不愿意到新家去住，说什么也不肯离开爷爷奶奶。直到现在，孙子读高三了，周末放学回来，首先是到爷爷奶奶家把东西放好，然后再去看爸妈。每逢周末，李梓

家里是最热闹的，3个子女和他们的家人都聚在这里了。客厅里一般会摆上一桌麻将，李梓老俩口是一定要上阵的。中饭和晚饭不用老人家操心，孩子们自己带菜来，自己烧菜、做饭，弄好了就喊打麻将的人一起来吃。不过小女儿经常会缺席，她是做外贸的，工作相对更忙一些。3年前，她带李梓到美国游玩了一趟。她说：父亲几次去美国都是因公出差，没有办法带上母亲，这个遗憾就由她来填补了。

（“阿崎婆”赵慎之）

——敬老院里结良缘

赵慎之：84岁，1984年退休

居住地：上海南翔众仁静养院

退休工资：2000多元

代表作：《望乡》、《尼罗河上的惨案》、《蝙蝠》、《华丽的家族》等。

有谁会忘记《望乡》里阿崎婆那充满孤独和辛酸的声音呢？为阿崎婆配音的就是赵慎之。赵慎之与苏秀是70年代以后公认的专门为老太太角色配音的高手。

赵慎之3个子女如今都在国外。文革时，赵慎之就离了婚，近40年，她一个人带大3个孩子。这份辛苦可以想象。3个子女都去过外地插队，后来又考大学念书，能有今天的成就都得来不易。

1999年，80岁的她很难照顾自己了，有次吃坏肚子路都走不动，还是子女的同学把她送到了医院。子女不放心她一个人生活，于是她住进了上海张瑞芳老年公寓。她说不曾想到有一天会住进老人院。她更没想到的是她会在80多岁时结婚。就是在张瑞芳老年公寓，她遇到了现在的老伴。说起这段爱情故事，赵慎之老师幸福地笑了，直说老伴是个大好人。

刚到老年公寓那会儿，她有些不习惯。后来慢慢地认识了一些朋友。她老伴就是在那时认识的，两人常在食堂遇到，打个招呼，聊聊天。她才知道这个老先生姓杨，跟自己同年，台湾人，早年到内地参加革命，是退休干部，妻子几年前生病去世了。杨老先生提起以前的事，他念念不忘他的妻子。他说赵慎之跟他妻子长得很像。在日积月累的每一天的交往中，赵老师觉得杨老先生是个非常有学识，他对已故妻子的怀念打动了赵老师，让她觉得这个人是可以共度晚年的人。后来她才知道杨老先生最初还跟老年公寓里的护士打听自己的情况呢。看来缘分

是挡不住的，不讲年龄，只讲心。在儿女们的祝福声中赵慎之跟杨老先生走到了一起。赵慎之至今回忆当时走进婚姻登记处的情景，都觉得不敢相信是真的，自己都80岁了，可甜蜜的笑容说明真实的一切。

结婚后，2001年，夫妻俩搬到了现在住的地方，南翔的众仁静养院。杨老先生喜欢上网，看看新闻，写写随笔。赵慎之也没闲着，参加起编织班，勾起了毛线，还自己勾了只钱包。楼上楼下，大院里的老人们都熟悉了，过年过节开个联谊会，赵老师自然要上台表演一段看家绝活——朗诵啦。

（“英格丽·褒曼”曹雷）

——享受幸福生活

曹雷：63岁，1996年退休

居住地：上海

退休工资：2000多元，另外还有些额外演出收入。

代表作：《鸳梦重温》、《爱德华大夫》、《第三个人》、《最后一班地铁》等。 曾经是话剧演员的曹雷40多年前拍过著名的《青年一代》，1982年调入上译厂担任配音演员兼导演。她的嗓音醇厚温和、戏路很广、可塑性极强，她曾先后为格丽娅·嘉逊、英格丽·褒曼、阿丽达·瓦莉、凯瑟琳·德诺芙、松坂庆子等外国著名女影星主演的影片主配。

退休后，曹雷舞台反而更大了。我们可以在电视里听到她的声音，可以看到她导演的译制片，可以看到她活跃在话剧舞台的身影，甚至可以在报纸上看到她的笔墨。还记得《大明宫词》中归亚蕾饰演的武则天吗？那或是激昂，或是威严，或是柔情的声音正是发自曹雷。难怪归亚蕾会对她称赞不已，最近一部36集的新戏特地把曹雷从上海请到北京为其配音。

做了几十年的译制片配音，曹雷希望可以亲身感受影片中的场景，现在她梦想成真了。退休后，她每年都会跟爱人出门旅游。她和爱人两人遨游在尼罗河上，呼吸俄罗斯乡村的清新空气，探索埃及的神秘气息，在美国目睹冷枪杀手……他们走过了许多美丽的地方。

说起曹雷的丈夫，可真是令人羡慕。他和曹雷是初中同学，从同学朋友到爱人，几十年来的感情依然那么好。丈夫林霏开退休前是政协《联合时报》的主编，喜欢集邮，平时在家和曹雷各忙各的爱好，生活充实，至今已经出了18本集邮

的书。

儿子已经有了自己的小家，或许是上天注定的缘分，儿子和儿媳居然也是初中时代的同学。从大学时开始恋爱，两人的结合似乎顺理成章，没有任何意外地走到了一起。身为上海一家大型广告公司创意副总监的儿子，忙累了，最喜欢的减压方式居然是烹饪，做各种好吃的菜。过年过节他们一家不用上饭店，就能在家享受到儿子一流的厨艺。

（“魔鬼胡安”尚华）

——76岁还在骑自行车

尚华：82岁，1984年退休

居住地：上海

退休工资：1000多元

代表作：《虎口脱险》中路易·德菲耐扮演的指挥家、《冷酷的心》中的魔鬼胡安、《复仇》中的巴特万、《悲惨世界》中的沙威警长、《爱德华大夫》中的心理学教授等。

尚华被别人称作“精力充沛的老爷子”，退休后又被上译厂返聘了两年，直到1997年，76岁的他还经常骑着自行车到厂里参加配音。但是在1997年年底，他骑车时被一辆轿车撞了，虽没有危及生命，但造成他大腿粉碎性骨折。女儿背着他跑到厂里找领导，不要再给他安排配音任务了。尚华得知后，又是欣慰又是难过，欣慰的是女儿关心他，难过的是他以后再也不能工作了。1998年放映的《角斗士》中的老国王是他配音生涯中最后的一个角色。

尚华和妻子有7个子女，如今他们有的在上海，有的在外地。子女们都有自己的家庭，自己的生活，尚华也不愿意多麻烦他们。他和妻子两人每月的退休金加在一起只有2000元左右。在他们那52平方米的家中，几乎看不到什么高档家具，一台冰箱是家里最昂贵的电器。但是尚华却过得很开心。

妻子王惠卿比尚华大两岁，他们的感情用“相濡以沫”来形容正合适：冬天冷了，尚华买张电热毯给妻子用，但是他自己却受不了那个热，于是他就在房间里加摆了一张床，自己睡到另一张床上。但是妻子又怕尚华冻了，她每天晚上就灌一个热水钵子，在睡之前先放到尚华的被窝里。2003年3月和11月，尚华因为腿伤两次住进医院，留老伴一个人在家，他怎么也放心不下。一会儿担心妻子没

有关好煤气，一会儿担心小区治安不好。女儿去医院看他，他就把她往家里赶，让她去陪妈妈。

平常没事的时候，尚华就扶着老伴的手臂，带着她悠悠地在小区周围兜圈子，一起去买菜，一起到附近的公园走走。他们有说有笑，因为有对方而不寂寞。

（“居里”富润生）

——战胜声带癌

富润生：79岁，1985年退休

居住地：上海

退休工资：1200元

代表作：《追捕》、《卡桑德拉大桥》、《基督山伯爵》、《居里夫人》等。 富润生虽然很少为主角配音，但善于为上层人物配音。 早在上世纪70年代，正值富润生事业顶峰时，他的嗓子就经常沙哑，但他总是以为是劳累过度所致，在华东医院治疗时，也被误以为没有大碍，但每年要做手术五六次。照理，每次手术后要休息一个月，可他要工作，休息3天就去配音了。就这样，到了1981年，他56岁时，病情已经恶化成癌症前期。但是靠嗓音为生的他决不能失去声带，后来院方决定使用保守治疗的方法，经过集中两个月的放射治疗，他的癌症得到了控制，可他休息了一年又开始配音了。后来的每次配音，他常常是必须一次就过，因为他根本没有办法再录第二次，一次过后声音就哑了，要休息好一阵才能恢复。《斯巴达克斯》就是在他得了癌症后配的。现在他的声音已经变得沙哑。

退休后，他仍留在厂里工作了近两年。因为老伴视网膜出现问题，生活无法自理，他才回家一心照顾老伴。家里的家务活都是他一个人做。那时大儿子跟小儿都成家，还住在一起。三室一厅的老房子，也挤满了人，住在一起的还有他一手带大的孙子，二儿子的孩子。二儿子当年支内去了重庆，在那里结婚生子，儿子从1 岁多就交给上海的爷爷也就是富润生带。

前年老伴去世后，二儿子跟媳妇俩也回到了上海，现在跟他一起住，照顾富润生。富润生也懒得烧饭了，每个月1200多元的退休工资，给二儿子500元作为伙食费。他的退休工资并不高，他却说够用就行。想到至今还有观众挂念他，给他写信，他就很开心很满足了，至少他的付出没有白费。

现在的生活非常地规律，每天5点30分起床，到离家不远的万体馆锻炼身体。上午在家或看书或整理以前配音的稿子。11点30分吃午饭，永远是面条， 因为他是满族人，所以特别偏爱面食。12点30分看完午间新闻睡一个多小时午觉。下午看报纸看书。晚上看看电视21点躺到床上看书，22点睡觉。除了偶尔影协，政协会有活动需要出门，他的作息雷打不动。

已经有了重孙子的富润生，知足常乐。

（“哈维沙姆小姐”苏秀）

——上海杭州北京，三地度晚年

苏秀：78岁，1984年退休

居住地：上海

退休工资：1200元

代表作：《为戴茜小姐开车》、《孤星血泪》、《尼罗河上的惨案》等。

苏秀是一个著名的“坏女人”，因为她多为坏女人角色配音。 苏秀一直有非常严重的哮喘病，已经有40多年了。当年在工作时她的身体就很不好，有次马上要录音了，却突然哮喘发作，说不出话来，被送往医院急诊。

58岁退休后，苏秀一直在上海电视台做译制片导演，有10多年。直到老伴生病，她就开始在家照顾老伴。2000年，老伴去世了。

如今原本住在杭州的女儿提早退休和外孙女回到上海和她住在一室半的老房子里。因为是5楼，出入很不方便，所以她也很少出门。偶尔有老朋友聚会才下楼，出门乘出租成了她最大的花销。每回上5楼，都要停下来歇个3次。

为了静养身体，每年有大半年的时间，她是和女婿住在杭州的，女婿工作很忙，但每天都会烧好饭给她吃，因为她下不了厨房，最多只能烧水，煮米饭。厨房起油锅了，她得关上几道门躲在房间里才行。呆在环境优美的杭州，她的精神都会好很多。

每年冬天的两三个月则是她住在北京小儿子家的时候。因为北京家里都有暖气，冬天暖和，顺便可以看望儿子孙女。

现在除了看书，她最大的乐趣就是炒股票。虽然6万元的资本已经亏了2万，不过她说她心态很好，本来就只是为了消遣，平时也不盯着，想起来就看看。但只要赚到一点点钱就开心得不得了，哪怕才l000多元，她也会高兴地请家里人

吃饭。家人说她不记得丢的大钱，却把赚的小钱看得特别重，可她就是开心。

（“佐罗”童自荣）

——一对儿女在国外

童自荣：59岁，即将退休

居住地：上海

工资：2000元左右

代表作：《佐罗》中的佐罗、《黑郁金香》中的黑郁金香、《水晶鞋与玫瑰花》中的王子、《绝唱》中三浦友和扮演的少爷等。

有人说，童自荣的声音是上天的礼物。传神而带着穿透力，往往给人“被击中”的感觉，赢得了无数观众的青睐。

童自荣还有两个月就要退休了，他的生活是朴素而平淡的，既不似一个大明星、大艺术家应该得到的那么富丽堂皇，又没有别人以为的那么潦倒。他的妻子杨倩华也说：“有人写得我们好像是可怜巴巴的，我和老童虽然房子不大，条件不很富裕，但是我们过得很好，很开心的。”

他们的一对儿女现在都在国外念书。儿子在加拿大，考了全额奖学金去的；女儿出去时是用的儿子打工的钱。提起这对争气的儿女，像任何父母那样，夫妇俩语气中充满了慈爱和骄傲。

（“小雪”刘广宁）

——在香港教普通话

刘广宁：64岁，1991年提前退休

居住地：香港

目前职业：教普通话

收入：不详

代表作：《绝唱》中的小雪、《生死恋》中的夏子、《苔丝》中的苔丝、《望乡》中栗原小卷扮演的圭子、《大篷车》中的妮莎、《魂断蓝桥》中的玛拉等。

很多人知道刘广宁，都源于她在译制片《绝唱》中为山口百惠的配音，她几乎成为美丽善良、纯情质朴的女性的代言人。

90年代初，刘广宁办了提前退休。她是在香港出生的，退休后便去了香港。随后，爱人和孩子都搬到香港居住。在香港刘广宁担任兼职语言教师工作，很少

再做电影配音，渐渐淡出演艺圈。

（“高仓健”代言人毕克）

——静悄悄地离开世界

毕克：2001年去世，享年70岁

代表作：《追捕》中的杜丘、《尼罗河上的惨案》中的探长波洛、《海狼》中的巴格上校等角色。

毕克是一个不可不提的人物，他的声音中深沉浑厚而有力度的特质，使得他在配一些硬汉时，表现得特别的出色。特别是他为高仓健的配音，连高仓健本人也被折服。以至在《车站》引入中国时，高仓健还指定要由毕克来为自己配音。

毕克一直工作到68岁才退休。2000年7月，毕克因肺功能衰竭导致呼吸困难，被送入瑞金医院干部病房。医生们为了挽救生命，迫不得已将他气管切开，用呼吸机帮助他维持呼吸，但毕老再也不能发出声音了。

2001年3月，毕克在瑞金医院逝世，这位优秀的艺术家永远地离开了我们。 （乔榛、丁建华）

——常在外地演出

乔榛：71岁，现为上海电影译制厂厂长、配音演员和导演

居住地：上海

工资：不详

代表作：《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《美人计》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等。

丁建华：61岁，上海电影译制厂任配音演员兼译制导演

居住地：上海

工资：不详

代表作：《追捕》、《卡桑德拉大桥》、《莫斯科之恋》、《无头骑士》、《茜茜公主》等。

由于乔榛和丁建华一直活跃在艺术舞台，观众经常能听到他们的声音，对他们的近况比较了解。也因为两人工作繁忙，在外地演出，无暇接受采访。所以在此只能作简单介绍。

（“矢村警长”杨成纯）

——生活在美国

杨成纯曾担任过上海电影译制厂的厂长，他的声音冷峻潇洒，与邱岳峰的风格相似。代表作品有《追捕》中的矢村、《野鹅敢死队》中的“军师”、《海 狼》、《逃往雅典娜》中大卫·尼文扮演的角色以及电视剧《加里森敢死队》中的卡西诺等等。杨成纯80年代末举家前往美国定居，现在在美国一家华人电台工作。

某些记忆沉静在心里的某个角落，它还在，一如当年，甚至影响了年轻的下一代，因为有种魅力是可以跨越时空的，就像当年的“金嗓”们留给我们的佳作。

采访结束时，这些老艺术家都非常感动，千叮万嘱要我们杂志代为转达他们对观众、听众的感谢，感谢多年来依然记得他们。他们要说，无论现在的生活是怎样，只要大家认可他们曾经的付出，就足够了。

他们忘了还有配音演员施融，可能施融出国太早了。

(施融爱女在美国死于911还是车祸？)