[术语]箱包手袋术语(中英文对照)

[术语]箱包手袋术语（中英文对照）

箱包手袋术语（中英文对照）

颜色：

Sky-blue: 天蓝色

lime: 淡黄绿色

olive: 橄榄绿

jade: 碧玉色

poppy: 深红色

violet: 紫罗兰色

beige: 米白色

scarlet: 鲜红

golden: 金色

navy-blue: 海蓝

russet: 赤褐色

khaki: 卡其色

mustard: 深黄色

tan 茶色

bottle green: 深绿色

cream: 淡黄色

maroon: 褐红色

royal blue 宝蓝

turquoise: 青绿色

emerald: 祖母绿

peach: 粉红色

burgundy ： 枣红

lemon 柠檬色

tangerine: 橘红色

apricot: 杏黄色

light gray; 浅灰

roseate ： 深粉红色

magenta: 红紫色

mauve: 淡紫色

lilac: 紫丁香色

coffee: 咖啡色

buff: 暗黄色

aquamarine: 碧绿色

yellow: 黄色

orange: 橙色

crimson: 深红色

red: 红色

blue 蓝色

green 绿色

pink: 粉红色

purple ： 紫色

brown: 棕色

gray: 灰色

white: 白色

fuchsia: 紫红色

cyan: 青色/蓝绿色

材料和配件：

thin: 薄

thick 厚

net pocket/mesh: 网袋

briefcase: 公文包

waist bag: 腰包

foam: 泡棉

padded: 垫料

panel: 底板/侧板

compartment: 间隔层

shoulder bags: 肩包

]strap: 带子

handle: 手把

puller 拉头

grip: 把手

Ripstop: 格子布

microfiber: 花瑶布

420D crinkle nylon 420D的水洗布

PE board: PE 板

flap: 盖子

trolley: 拉杆

swatch: 样卡

elastic: 松紧带

adjustable: 可调节的

cardboard: 纸板

jean: 牛仔布

camouflage: 迷彩色

weave label: 织唛

stud: 角钉

fabric: 布料

plastic: 塑料

taslon: 塔丝龙

tapestry: 窗帘提花布

backpack: 背包

pouch 钱包

travelling bags: 旅行包

riptop: 格子布

nickel 镍

rivet: 铆钉

zipper: 拉链

logo: 标记

rubber 橡胶

buckle: 扣子

match color: 配色

ribbon: 缎带

embroidery 刺绣

yarn; 线

mark: 唛头

printing: 印刷

inner laber 内标

hangtag 挂牌

carton; 纸箱

packing: 包装

pantone 色卡

velcro 麾术贴

Piping: 胶骨

Binding 包边

embroidery 绣花

hanger 衣架

back stitch 回针

break stitch 断针

labour cost 工价

overtime working 加班

taffeta 平纹

twill 斜纹

jacquard 提花

check 格子

stripe 条纹

fabric 面料

polyester 涤纶

nylon 尼龙

lining 里布

piping 凯线

match color 配色

pattern 纸样

design sketch 设计图

invisible zipper/conceal zipper隐形拉链

backing coating 涂层

buckle loop 钮圈

plastic sting 胶针

jel print 胶体印刷

woven label 织唛;

FELT 毛绒布;

rubber patch 滴塑;

rubber label 滴唛;

elastic cord 橡皮筋;

self fabric pipping 本布包骨;

pipping cord 衬条;

Semitransparent: 磨沙

PVC 70Dsponge: 70发泡PVC

mesh / net : 网布;

rope: 绳子;

interior:/outer 内/外部

layer: 层

indigo chambray 靛蓝青年布

rayon cloth flocking 人棉布植绒

pvc flocking pvc植绒

knitting cloth flocking 针织布植绒

claimond veins 珠粒绒

down pile making 倒毛

velveteen (velvet-plain)平绒

micro suede 仿麂皮

jeans flocking 牛仔皮植绒

nylon taffeta (nylon shioze) 尼丝纺

nylon seersucker taffeta 尼龙塔夫泡泡纱

plain flocking 素面植绒

flocking(flower) 印花植绒

embossing flocking 雕印植绒

leather imitation flocking皮革沟底植绒

embossing jeans flocking 皮革沟底植绒

angora cachmere overcoating兔羊绒大衣呢

double-faced woolen goods 羊毛双面呢

cut velvet 立绒呢

over coating 顺毛呢

costume tweed 粗花呢

lycra woolen goods 弹力呢

nylon taslon 塔丝绒

n/taslon ripstop 塔丝绒格子

polyester peach skin 桃皮绒

polyester taffeta 涤塔夫

polyester pongee 春亚纺

micro fiber 超细麦克布

nylon-cotton fabric （plain ）锦棉稠(平纹)

nylon-cotton-cotton fabric(double weft) 重平锦棉稠

nylon-cotton fabric 人字锦棉纺

nylon-cotton fabric (twill) 斜纹锦棉纺

solid velvet 素色天鹅绒

rib fleece velvet 抽条磨毛天鹅绒

melange velvet 雪花天鹅绒

ginning velvet 轧花天鹅绒

pellet fleece velvet 粒粒绒布

linen/cotton blended fabric 麻棉混纺布

linen/cotton mixed fabric 麻棉交织布

solid terry 素色毛巾布

fleece in one side 蚂蚁布

solid fleece 素色卫衣布

fleece 鱼网布

color-stripes single jersey 彩条汗布

t/r bengaline t/r 弹力布

t/c solid check fabric t/c 色织格子布

micro suede with spandex 弹力仿麂皮

t/r micro suede t/r 仿麂皮

100%polyester micro suede bounding with polar fleece 仿麂皮瑶粒绒复合布 100% polyester bounding with knitting micro suede fabric 仿麂皮针织布复合 100% polyester micro suede bounding with lamb fur 仿麂皮羊羔绒复合布

cire satine 蜡光缎

full dull nylon taffeta 全消光尼丝纺

semi-dull nylon taffeta 半消光尼丝纺

trilobal nylon 亮光尼龙

full dull nylon taslan 全消光塔丝隆

full dull nylon oxford 全消光牛津布

nylon rip-stop 全消光牛津布

taslan rip-stop 塔丝隆格

full dull micro polyester pongee哑富迪

full dull polyester pongee全消光春亚纺

polyester pongee rip-stop 春亚纺格子

full dull polyester peach全消光涤纶桃皮绒

big twill polyester peach 宽斜纹桃皮绒

poly/nylon peach 涤锦复合桃皮绒

polyester taffeta rip-stop 涤纶格子

polyester honey taslan 涤纶蜂巢塔丝隆

full dull poly textured oxford

全消光涤纶低弹牛津布

nylon/polyester inter-woven peach

涤锦交织桃皮绒

常用皮革英语

artificial leather 人造革

baseball leather 棒球革

basketball leather 篮球革

bellow leather 风箱革

belt leather 带皮

belting leather 带革; 轮带

book-binding leather 书面革

bottom leather 底革

boxing-glove leather 拳击手套革

buck leather( 雄) 鹿革

buckle leather 带用革

buffed leather 磨面革

butt leather 底革

card leather 梳革

case leather 箱皮

charred leather 皮炭

chamois leather 麂皮

chrome leather 铬革

chrome tanned leather 铬鞣革

clothing leather 服装革

combination tanned leather结合鞣制的革

combing leather 梳刷革

cow leather 牛皮

crown leather 上等皮革

crup leather 马臀革

crust leather 坯革; 半硝革

cup leather 制动缸皮碗

diaphragm leather 隔膜革[皮]

dogskin leather 狗皮(制的) 革

dressing leather 饰革

drum leather 鼓皮

drycleanable leather 耐干洗革

easy-care leather 易保养革

embossed leather 压花革

enamel leather 漆皮

enamelled leather 漆皮

fair leather 集市皮革

fancy leather 美术革, 装饰用革

finished leather 成革; 整饰过的皮革

football leather 足球革

football-helmet leather 橄榄球头盔革

furniture leather 家具革

garment leather 衣服革

gas meter leather 气表革

glace leather 白鞣革

glove leather 手套皮

hair-on leather 带毛革

half leather 半皮面装订, 半革装

harness leather 马具革

hat leather 制帽革

hat sweatband leather 帽圈革

heavy leather 厚革

heel leather (鞋) 后跟皮

hunting leather 粗绒面革

hydraulic leather 水压机革(密封用革)

imitation leather 充牛皮装订, 漆布装订, 人造革装订

industrial leather 工业用革

iron tanned leather 铁鞣革

japanned leather 漆皮

kangaroo leather 袋鼠革

kaspine leather 开斯宾革

levant leather 皱纹革; 摩洛哥革

light leather 轻革

line leather 马具革

lining leather 衬里革

luggage leather 箱包革

mountain leather 石棉

napped leather 绒毛皮革

oar leather 桨革

oil seal leather 油封革

oiled leather 涂油革

oil-tanned leather 油鞣革

organ-pipe leather 风琴管革

packing leather 皮碗

paper based artificial leather纸基人造革

patent leather 漆皮

patent leather 漆革

piano leather 钢琴革

piston packing leather 活塞填密皮

plated leather 熨压皮革

portmanteau leather 旅行皮包革

rein leather 马具革

rock leather 一种石棉

rolled leather 轧制革

roller leather 机轴革

rough-tanned leather 粗鞣革

rubbing leathers 【纺】搓条皮圈

Russia(n) leather 俄罗斯革

saddle leather 鞍皮[革]

saffian leather 山羊革; 摩洛哥革

scrap leather 废皮; 碎皮

semi-aniline leather 半苯胺革

semi-chrome leather 混合铬鞣革

sheep leather (绵) 羊革

shrink leather 皱纹革

skirt leather 植物鞣牛皮坯革

slick-surfaced leather 光面皮革

soccerballleather 足球革

softleather 软革

soleleather 底革

stirrup leather 镫革

strop leather 磨刀皮革

suede leather 起毛皮革

sweat band leather (帽中) 汗带皮

synthetic leather 合成皮带

textile machinery leather纺织机用革

tie and dye leather 扎染革

two-tone leather 双色调革

upholstery leather 装饰用皮革

upper leather 面革

valve leather 阀皮

vegetable tanned sole leather植物鞣鞋底革

velvet leather 正绒面革

zirconium tanned leather 锆鞣革

volleyball leather 排球革

wash leather 可洗皮革

washable chamois leather 可洗麂皮 welting leather 镶边革; 贴边革

white leather 白革; 矾鞣革

（一）原料

textile raw materials 纺织原料

natural fibre 天然纤维

chemical fibre 化学纤维

vegetable fibre 植物纤维

textile fibre 纺织纤维

man made fibre 人造纤维

animal fibre 动物纤维

（二）面料

1. 机织物服装面料

plain cloth 平纹布

oxford 牛津布

drill 斜纹布

ply-yarn drill 线卡

serge 哔叽

corduroy 灯芯绒

fleece 起绒布

seersucker 泡泡纱

hair cords 麻纱

linen cloth 亚麻布

silk 绸

woolen cloth 粗纺毛织物

woolen one-side gabardine全毛单面华达呢

valitine 凡立丁

twill coating 啥味呢

worsted fany suiting 精纺花呢

flannel 法兰绒

overcoat suiting 大衣呢

mixed fabric 交织物

poplin 府绸

chambray 青年布

single yarn drill 纱卡

gabardine 华达呢

denim 牛仔布

velveteen 平绒

crepe 绉布

voile 巴厘纱

ramie fabric 苎麻布

habotai 电力纺

worsted fabric 纺毛织物

pure wool gabardine 全毛华达呢

doeskin 驼丝锦

ladies cloth 女士呢

tweed 粗花呢

2. 针织物面料

weft-knitted fabric 纬编针织物

single knit fabric 单面针织物

plain knit fabric 纬平针织物

interlock fabric 双罗纹针织物

interlock fabric 起绒针织物

terry knitted fabric 毛圈针织物

two-bar fabric 双梳栉经编针织物

warp-knitted fabric 经编针织物

double knit fabric 双面针织物

rib knit fabric 罗纹针织物

purl fabric 双反面针织物

high pile knitted fabric长毛绒针织物

jacquard knitted fabric 提花针织物

multi-bar fabric 多梳栉经编针织物

（三）辅料

1. 衬

resin interlining 树脂衬

breast canvas 麻布胸衬

resin collar interlining 树脂领衬

breast fleece 绒布胸衬

fusible interlining 热熔衬

adhesive-bonded interlining 粘合衬

double-faced adhesive interlining双面粘合衬

non-woven interlining 无纺布衬

non-woven adhesive interlining无纺粘合衬

adhesive woreninterlinging有纺粘合衬

hair interlining 黑炭衬

horsehair interlining 马尾衬

chemical fibre interlining化纤衬

knitted interlining 针织衬

2. 填料

Cotton 棉花

artificial cotton 人造棉

polyester wadding 喷胶棉

silk wadding 丝棉

acrylic staple fibre 腈纶棉

down 羽绒

3. 线、扣、拉链

Thread 线

cotton thread 棉线

silk thread 丝线

nylon thread 尼龙线

ornamental thread 装饰线

button 钮

four-hole button 四目扣

decorative button 装饰纽扣

special-shaped button 异形扣

plastic button 塑料扣

glass button 玻璃扣

snap button 子母扣，四合扣

zipper 拉链

nylon zipper 尼龙拉链

polyester zipper 涤纶拉链

zipper with double sliders双头拉链

fashion tape 装饰带

rib 罗纹

twist 缝纫用线

flax thread 麻线

embroidery thread 绣花线

polyester thread 涤纶线

cone of thread 宝塔线

two-hole button 两目扣

covered button 包扣

claw button 羊角扣

metal button 金属扣

resin button 树脂扣

wood button 木扣

nylon fastener tape 尼龙搭扣

metal zipper 金属拉链

plastic zipper 塑料拉链

collar clasp 领钩

agraffe 搭钩

elastic ribbon 橡筋

elastic rib 弹力罗纹

Bags/Case Name 袋/箱包名称

Beauty Case 化妆袋

Briefcase 公文袋

Cabin Case 航空袋

Camera Bag 相机袋

Duffle /Travel bag 旅行袋

Flight Bag /Tote 航空袋

Garment Bag 西装袋

Simple Notebook Bag 简单电脑袋

Toilet Kit 洗手间袋

Travel Bag with Trolley 拖轮袋

Trolley /Uprights 拉杆箱

Trolley Backpack 拉杆背包

Waist Bag 腰包

Handbag 手提包

Material 原料：

Binding Material 包边用料

Cord for Cord-Handles 手把索

Brushed Nylon for Computer Case

拉过绒的尼龙用在电脑箱

Cardboard Bottom Boards 纸底板

Dobbie Weave 交织

Cord for Cord-Locks 锁索

Dividers & Separators’material分隔面料

Elastics 松紧带

Foams 泡沫

Insulating Materials 绝缘物料

Leather Trim 真皮配料

Linings 内里

Main Coated materials 主要外层面料

Mesh/Other type of Tissue 网布/纱布

Piping Bumpers 管条脚座

Piping Materials 管条

Plywood Bottom Boards 底部胶合板（木板/三合板）

Polyethylene for Corners /Backing

角位/底部面料

Polyvinyl(PVC)Sponge Trim

PVC 海绵配料

Thread 车线

Velcro 幺术贴

Webbing 织带

Zipper Pulls 拉片

Zipper Sliders 拉链头

Zipper Tapers 拉链

Structural Hardware 金属结构

Accessory Hook 前拖带

Rivets & Washers 铆钉和垫圈

Alligator Studs 短钉

Runners 背面长条

Bottom Stand 前脚

Screws 螺丝

Bottom Studs 底钉

Shoulder Strap 肩带

Complete Extendable Handle System 拉杆架

Side Handle 侧手把

Conveyor Belt 运轮带

Snaps 纽扣/四合扣

Extendible Handles’ Parts /Mechanisms 伸缩拉杆配件/结构

Grommets 垫圈

Studs (Side Studs ) 大头钉（侧泡钉）

Handle with brackets 手把连扣

Top Carrying Handle 主手把

Honeycomb Sample 蜂巢板

Wheel Casings 轮子的盖

Handle Wrap 手握片

Wheels and base 拉杆箱轮子连底座

Metal Frame Sample 铁框

Polyethylene Board Samples PE板

Rings /Other Metal Parts 金属环/其它金属配件

Accessories 配件

Badge /Emblem 徽章，象征，标志

Buckles 插扣

Chains 缝条/链

Cord-Locks(Toggle-Locks,Barrel-Locks ) 锁（套索锁，桶锁） Hanger Hooks & Mechanisms for Swing-Hooks 挂钩和摇摆钩

Hooks 钩，Lid 盖

Luggage Identification Tags 行李箱地址牌

Nameplate 商标 Logo /铝牌

Strap 背带

Outside Hanger Hooks for Garment Bags 供西装袋用的勾（衣架）

Padlocks & Keys 锁和钥匙

Plastic Water Bottles 塑胶水桶钉

Swivel Hanger bracket 旋转衣架座

Universal Hanger Hooks 整体挂勾

Labels 标签

Guarantee Carton Tags 保证吊牌

Inside Country of Origin Label 内布标

Other Required Tag 其它要求的吊牌

Product Knowledge Carton Tags 产品吊牌

Tear-Me Test Tags 本布吊牌

UPC Tag UPC吊牌

Buckle/Lock 扣或锁

Belt Buckle 皮带扣

Press Locks 插锁

Metal Pin Buckle 铁线针扣

Snap Fastener 四合扣

Metal Ring /Buckle 铁线扣

Turn Locks 拧制

Plastic Buckle 塑胶插扣

Button 纽扣

Handbag Side Clips 手袋侧夹

Magnet Button 磁纽

Press Button 珠纽

Press Stud 纽扣

Snap Button 急纽

Rivet 钉

Compression Rivet 束口钉

Semi-Tublar Rivet 中空钉

Full Tublar Rivet 空心钉

Single Layer Rivet 单面撞钉

Color 颜色

Aubergine 紫红色

Beige 米黄色

Bone 米色

Chrome/ Nickel 镍色

Navy 海军蓝

Pewter 沙电色

Khaki 卡其色

Cloth 布料

Canvas 帆布

Jacquard /Tapestry 提花布

Ramie 麻

Ripstop /Tartan 格子布

Sponge 海绵

Spun 山东绸

Twill 斜布

Zipper Cord 拉头上的棉绳

Defects 瑕疵

Baggy Cloth 波断纹

Filling Bar 稀密路

Mixed Filling 错纬

Barre 横档

Finishing Bar 横痕

Neps 棉结

Broken End 断线

Float End 走经

Oil Spots 油渍

Broken Picks 断线

Float 浮织

Pleat 褶

Coarse Picks 粗纬

Fold Marks 褶痕

Rope Marks 条痕

Cockles 起皱

Fuzzy Ball 毛球

Slack Picks 松纬

Color Spots 色渍

Holes Sto 破洞

stop Mark 停机痕

Crease 皱

Loopy Selvedge 毛圈边

Tight End 紧经

Curled Selvedge 卷边

Mispick 缺纬

Tight Picks 紧纬

Double Picks 双纬

Missing End 缺经/线

Water Stain 水印

Dyeing Streak 染褶

Mix End 错经

Wavy Selvedge 浪边

Other Vocabulary 其他生字

Abrasion 摩擦

Bent 弯曲

Crooked 歪

Engraved 雕刻

Eyelets 鸡眼

Jaggedly 锯齿

Protrudes 突出

Rip Off 裂开

Seam 接缝

Stiff 硬

Stumbles 错误

Trimming 装饰

Wobble 摇晃

Removable cosmetic pouch 可移除化妆袋

raw edge 毛边

Gusset piece 风琴片

kickplate 踢脚板

slash pockets 开口袋

Herringbone 人字纹带

suiter folded 西装袋折叠

steel wire 铁线

Top stitch 上车线

embossed pattern 平纹风格

tilt-out dividers 凸出的分隔板

Wet pack 防水

mesh divider 网隔分隔板

expansion off case 扩充空间

Removable drop-in suiter 可移除的西装套袋

plastic washers 塑胶垫圈

Wheel housings 轮子座

Pull handle grip and bezel拉杆杯

Bumpers/runners 脚座

Garment grips 衣架座

Logo gasket 衬垫

barrel clips 桶型扣

Top carry handle 主手把

side carry handle 侧手把

vinyl bottom 芙蓉皮底

Smart sleeve 套拉杆功能

lining/curtain 内里

cross straps 束衣带

Shoulder straps 肩带

bloused wetpockets 凸湿衣袋

solid wire 实心线

Extender panel w/roll-bar 延展片/有滚条

swivel hook 狗钩

These zippers open into main gussets 主风琴拉

Heat transfer pattern 热传递风格

leather tab 皮革饰片

Text-turned vinyl 有织纹芙蓉皮（纹理芙蓉皮）

graphic carton 彩盒

Master carton 大箱

zip-away 拉链袋

handle ring 手把环

Clear PVC 透明PVC

kohis sticker 贴纸

stuffing material 塞物料