先有鸡,后有蛋

　　◆ 新加坡《联合早报》2010年7月18日

　　

　　神明不得炒股

　　

　　印度一个私人宗教信托基金试图以5个印度神的名义开设股票交易户头,不过,孟买高等法院裁决,神明不得参与证券交易。

　　这家宗教信托基金属于前桑格利王室家族拥有,它曾成功为5个印度神申请到所得税卡和储蓄户头;这些印度神中包括象鼻神加内什(Ganesha)。

　　不过,印度国家证券存管处拒绝了这个信托基金要求为神明开设交易户头的申请,理由是日后如果发生违规事件,他们将无法向神明追究。

　　该信托基金于是入禀法院,但法院驳回了该基金的请愿。孟买高等法院两位法官指出:“买卖股票需要一定的技能和专业知识,要神明具有这样的技能和知识是不恰当的。”

　　两位法官在判决书中说:“神明是在庙里供人们尊崇的,不应被拖入股票交易这类商业活动中。”

　　

　　编辑:曹习

　　

　　◆ 《科学美国人》 2010年7月8日

　　

　　太阳能飞机夜航

　　

　　7月7日,阳光动力(Solar Impulse)的CEO兼飞行员Andre Borschberg在日落期间驾驶太阳能飞机HB-SIA第一次成功实现太阳能飞机的夜间飞行。

　　阳光动力HB-SIA和空客A340的翼展一样长,唯一的能源是白天储存的太阳能。飞机在夜间飞行了26小时9分钟,最高速度达到68节,平均速度为23节,飞行高度最高为海拔8546米,是太阳能航空史上飞行距离最长和飞行高度最高的飞行。

　　该项目的瑞士主席Bertrand Piccard曾在1999年乘坐热气球第一个完成环球飞行而闻名世界。他说这次飞行的成功显示了再生能源和清洁技术的潜力,并即将做到永久飞行。

　　飞行员Andre Borschberg说:“这真是难以置信,这次的成功超过了我们的预期。我们认为今后还可以飞得更久,但我们已经证明了我们想证明的。”

　　Borschberg是前瑞士空军飞行员,有着40年的航龄。当他飞回佩耶纳空军基地时受到了英雄般的欢迎,数百人聚集在那里观看飞行器滑行降落到停机坪。

　　阳光动力HB-SIA是一架飞行器原型机,193英尺长机翼内设有12000片太阳能电池和四台电动机,能够使太阳能电池内储存的能源被更为有效地利用。整架飞机只有1600公斤,约合3500磅,和一辆中型汽车相当。它的下一个目标是第二架原型机横穿大西洋的飞行,这架原型机即将进入组装和准备阶段。它的制造者希望在2012年能够做第一次环绕地球的飞行。

　　阳光动力获得了比利时化工公司Solvay SA、瑞士手表Omega,以及德意志银行的赞助,共获得了1亿瑞士法郎,约合9500万美元。

　　

　　编译:姜煜

　　

　　◆ 英国《经济学人》 2010年6月

　　

　　先有鸡,后有蛋

　　

　　先有鸡还是先有蛋?这个问题困扰了人类很多年。而英国科学家应用计算机技术破解了这个古老的谜题,答案是先有鸡。

　　谢菲尔德大学和华威大学的专家称答案藏在蛋壳里,确切地说是在对蛋壳形成至关重要的蛋白质里。科学家业已了解蛋白质vocledidin-17 (OC-17)在蛋壳形成过程中起着关键作用,科学家们确切地知道这一切是如何发生的。在模拟过程中,蛋白质OC-17起到了催化的作用,引发了最终化为蛋壳的晶体的形成过程。当晶核足够大,可以自己生长后,就会释放OC-17触发另一个晶体的形成,不断重复,蛋壳就形成了。

　　谢菲尔德大学的约翰・哈丁教授说:“了解蛋壳的形成这本身就很吸引人,而且也可以为设计和制造新材料提供灵感。大自然早就为材料科技中的问题找到了新颖的解决方式,我们从中受益匪浅。”

　　

　　编译:韩琳