当前位置：首页 >> 范文 >> 英文I(我)的中文翻譯 ?老外聽了老師一席話,頓覺冷水澆頭

英文I(我)的中文翻譯 ?老外聽了老師一席話,頓覺冷水澆頭

09-05

英文的「Ｉ」(我)中文怎麼翻譯 ? ?

——老外聽了老師一席話，頓覺冷水澆頭

有一個老外為了學好漢語，不遠萬里，來到中國，拜師於一位 國學 教授門下。第一天老外想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語「I」在漢語中應該如何說......

老師解釋道：「中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，『I』也有不同的變化，就像你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。

比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：

『我、咱、俺、余、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。』

如果見到老師、長輩和上級，則應該說：

『區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、學生、後生晚學、予末小子、予小子。』

等到你當了官以後，見到上級和皇帝，則應該說：

『職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。』

見到平級，則可以說：

『愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。』

見到下級，則可以說：

『爺們、老子、大老子、你老子、乃公。』

如果你混得好，當上了皇帝或王爺，則可以說：

『朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。』

如果你不願意當官，只好去當和尚、道士、應該說：

『貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。』

最後一點必須注意，一旦你退休了，便一下子失去了權利和地位，見人也矮了三分，只好說：

『老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。』

上面一百零八種『I』，僅僅是男性的常用說法。 更多的『I』明天講解。」

老外聽了老師一席話，頓覺冷水澆頭，一個晚上沒有睡好覺。

第二天一大早 向 老師 辭行：

「學生、愚、不材、末學，退了房間，訂了機票，回國去了。」


    与《英文I(我)的中文翻譯 ?老外聽了老師一席話,頓覺冷水澆頭》相关的范文

  • 09-05 英语学习方法与体会

    • 英语学习方法与体会 因为本人并非英语专业，所以本文在专业同学看来可能会有班门弄斧嫌疑（我读英语专业的同学和朋友实在是太多了，我认识的人里面，除了食品专业，英语专业绝对是最多的，她们中的绝大多数的英语水平也要比我高出很大一截，毕竟人家都是专业的嘛，而我只是业余而已。）所以本文只是总结一下自己十几年来的学习体会，也许别人还有很多更好的学习方法，只是我不知道罢了，毕竟，学无止境。 一、词典学习法 这个方 ...

  • 11-24 参加职业规划大赛演讲稿

    • 参加职业规划大赛演讲稿 大家好，很高兴能在这里和大家分享一下我的职业规划。就从我的大学生活说起吧。我的大一用一句话可以这样概括：发现自我。 那么怎么才能发现自我呢？ 跟大家分享一下我的大学之前的想法吧。我大学之前有一件事是至始至终都可以让我可以感到自豪的。那是什么事呢。打篮球。我就不吹牛了啦，如果我有身高或者体形的话，我想我去cBA还是可以混口饭吃的。但是很遗憾，我没有。所以打篮球不是我的出路。我 ...

  • 08-19 带薪实习报告

    • 　　一段时间后，我熟练了很多。英文信自是不在话下，繁琐的货柜结帐单也不会每份都要老板亲自对帐，以色列客户的散货拼柜也不会再让我头痛欲裂，每天听的阿拉伯语也不会再一句不懂。像小草一样，顶着再大再重的石头也要向上生长。我相信自己的能力，并为自己的进步感到骄傲。工作，其实并没有太大难度。只要会一定英语，肯专研，就人人都可以胜任。问题是，在浙江义乌的人才市场上，本科、英语六级、计算机二级，老实地说，我算是 ...

  • 11-29 最适合男女朋友的圣诞搞笑短信

    • 我要在圣诞节用爱情的小箭射入你的心中,你就成为我的俘虏,我决定判你无期徒刑,永远关押在我心里,不准保释.每个圣诞节都陪我过. 有情人终成扣肉,情人眼里出猪兜.两情若是久长时,又岂在猪猪肉肉.在天愿作比翼鸟,在地愿为连尾猪.猪猪,圣诞快乐 想着你啊真是美,塞过新疆的烤羊腿.思念的你啊虽然胖,但是在我心中有份量.圣诞节快乐哦! 可爱的你偷走了我的情,盗走了我的心.我决定告上法庭,该判你什么罪?法官翻遍

  • 12-11 义乌外贸公司实习报告

    • 　　我的实习，其实是工作，是在义乌的一家外贸公司。私企，有十多名员工，主要代理阿拉伯客户。在这三个月中，有太多太多感触，一时不知从何说起。那就从头开始吧。地处义乌商贸区中心的顶级商务楼，刚刚装修好的办公室给人愉悦的感觉；外表秀气，实则刚强的大肚子女老板，给人崇敬的感觉；来来往往的阿拉伯商人，给人新鲜的感觉；年龄相仿的同事们，给人亲切的感觉；如此多的外贸实务可以学习，给人有挑战性的感觉！一句话，对于 ...

  • 04-26 献给英语老师的三八妇女节祝福短信

    • 英文:Thankyouforallyouhavedoneforus. 中文:感谢您为我们所做的一切. 英文:wewon'tforgetyouthisholidayseason. 中文:假期里,我们不会忘记您的. 英文:Thankyouforyourhardworkandpatienceonthisholidayseason. 中文:值此佳节,谨对您的辛勤栽培表示感谢. 英文:wishingyoua ...

  • 07-01 2014年寒假社会实践工作安排

    • 20XX年寒假社会实践工作安排 面对市场经济令人振奋的优胜劣汰,面对三本学生强烈的自强不息,我们应充分利用社会实践探索市场经济对人才质量的要求,强化专业知识在市场中的应用,以此提高自身适应市场发展变化的能力,提升个人在人才市场中的核心竞争力.经研究决定,全院学生利用寒假进行为期十天的社会实践.具体安排如下: 1形式及时间 08级以组队的形式(每队至少3人),在地级市及以上城市完成实践过程:时间为2

  • 01-08 "六一"的节目主持(中文.英文)

    • 亲爱的小朋友们,六一儿童节快乐. 亲爱的叔叔阿姨们,欢迎你们的到来. 欢迎你们和我们一起度过这美好的节日. 我们聆听过21世界的第一声钟响, 我们拥抱过新年的第一缕阳光. 这是多么欢乐的一天啊,这是多么幸福的一天啊. 今天我们结合在这里,共庆属于我们自己的节日-六一国际儿童节 是那么开心,我的六一. 是那么难忘,我的六一. 是那么幸福,我的六一. 是那么激动,我的六一. 我宣布,庆六一国际儿童节-

  • 06-25 进口药品管理制度

    • 第一章 总则 第一条为加强进口药品的监督管理，保证进口药品的质量和安全有效，根据《中华人民共和国药品管理法》的规定，制定本办法。 第二条国家对进口药品实行注册审批制度。进口药品必须取得中华人民共和国国家药品监督管理局核发的《进口药品注册证》，并经国家药品监督管理局授权的口岸药品检验所检验合格。 第三条国家药品监督管理局主管进口药品的审批和监督管理工作，地方各级药品监督管理部门主管辖区内进口药品的监 ...

  • 05-28 新概念英语学习心得体会

    • 我本人学习英语新概念四已经有很多年了，从1997年把老版本的Nc4作为阅读材料，到1999年5月决心背诵它，直到20XX年才真正意义上的将Nc4背熟（能把新版本48篇文章连续串背两个多小时背完，基本不出现大的错误）。历时有7，8年的光景。期间经历了多少的探索，苦闷辛酸，兴奋，激情，迷狂，淡泊，总之学习新概念的过程也是我对学习英语一个探索思考的过程进而也是我的对自我教育乃至整个人生一种感受至深、启我 ...

随机推荐
猜你喜欢

© 2024 范文中心 fw.geren-jianli.org | 点这里联系我们删除文章