火云译客翻译软件常见问题汇总

火云译客翻译软件常见问题汇总

关于客户端

1. 未登录用户是否可以使用火云译客？

2.首页的任务是什么？我如何才能有任务？

3.收到的消息通知总是弹出，如何关闭？

4.磁盘空间不够，如何将火云译客的下载内容及数据存储迁移到其他磁盘？

关于伙伴

1.如何关注到更多伙伴？

2.如何给小伙伴发私信？

3.伙伴发给我的私信在哪里查看？

关于术语/语料

1.如何创建术语库/语料库？

2.如何向我的库中导入术语/语料？

3.如何让伙伴帮审核库？

关于搜索

1. 如何添加自己想要的搜索结果？

火云译客翻译软件之icat辅助翻译

iCAT与火云译客强强联合，已经合并为一个产品。iCAT会调用火云译客的术语语料模块来实现自动存储、提示、复用等功能。也可以在火云译客中启动word的icat加载项并开始翻译。 ICAT辅助翻译工具操作

1.辅助翻译窗口的大小和字体怎么调整呢？

2.如果语料是非100%匹配，在哪里查看区别呢？

3.译后稿能导出哪些格式？

4.安装成功后在哪里启动iCAT？

5.如何选择并利用云端的术语库与语料库？

回答

1、 未登录用户是否可以使用火云译客？

未登录用户在平台中可以查看资源、寻找伙伴、下载工具、一键搜索，但如果需要收藏资源、创建库、关注伙伴等操作，需要登录之后才可以操作。

2、 首页的任务是什么？我如何才能有任务？

任务目前还在内测阶段，后期会对所有用户开放，目前可以填写好自己的个人信息，等待任务找到你。

3、 收到的消息通知总是弹出，如何关闭？

点击客户端右上角的系统设置按钮，在打开的界面中，将【弹出窗口】取消勾线，所有消息均已消息盒子的进行提醒。

4、 磁盘空间不够，如何将火云译客翻译软件的下载内容及数据存储迁移到其他磁盘？ 点击客户端右上角的系统设置按钮，在打开的界面中点击【更改】按钮，选择要迁移到的目标路径，为防止数据丢失，迁移过程中不要关闭火云译客客户端或电脑。若数据迁移因为上述原因中止，会在下次启动软件是自动重新进行迁移，迁移完成后客户端会重新启动。

5、 如何关注到更多伙伴？

点击导航栏的【伙伴】 标签，在打开的页面中找到【关注】按钮

【推荐伙伴】是根据个人设置，系统自动推荐的优质伙伴；

【全部伙伴】展示平台里的全部伙伴，用户可以根据语言方向及行业类别，选择性的查找和添加伙伴，点击伙伴头像或昵称，可查看该伙伴的个人主页。点击关注按钮，可成功关注伙伴。

6、 如何给小伙伴发私信？

点击导航栏的【伙伴】 标签，在打开的页面中找到【关注】按钮，在我关注的伙伴中找到需要发送私信的伙伴，点击发送私信按钮，在弹出的提示框中输入私信内容并点击发送。

7、 伙伴发给我的私信在哪里查看？

点击客户端右上角的信封图标，展示所有类型的消息提醒，并且会有消息未读数量提醒。

8、 如何创建术语库/语料库？

在导航栏中点击【资源】，根据需要选择术语、语料。默认进入【我创建的】界面。

点击【创建库】按钮，打开创建术语库界面，填写库信息;

所属分类：选择库分类，若没有匹配的分类，可点击下拉框后的【新建】按钮，创建一个分类；

语言方向：选择语言方向，点击切换按钮，可切换语言方向；

公开：选择公开，可选择别人收藏该库所需要的积分，同时库会出现在全部资源及最新推荐中。选择不公开，则该库只有自己可见，别人无法查看或收藏； 库信息填写完成后点击【保存】按钮，进入该库的详情界面，创建库成功。

9、 如何向我的库中导入术语/语料？

在导航栏中点击【资源】，进入我创建的列表界面，点击【导入术语】按钮，进入导入术语界面。

选择需要导入的术语库，若没有可以点击【创建库】进行创建；

选定术语库后点击【导入术语】按钮，打开选择本地稿件界面，选择需要导入的文档，目前仅支持excel、wold、txt格式的文档，系统可以自动识别有间隔符的原文译文。

预览模式可以查看即将导入的术语格式及语言方向，可以手动修改导入为原文或译文。

勾选【已审核】，则导入的术语默认为已审核状态。

点击【确认导入】确认导入术语。

10、 如何让伙伴帮审核库？

在导航栏中点击【资源】，进入审核库列表界面；

点击【批量派发审核】按钮，打开批量派发审核界面；

第一步：选需要审核的库；

第二步：在关注伙伴中选择一个信任的伙伴进行审核。

点击【确定】，派发审核成功，对方会收到消息提示。

11、 如何添加自己想要的搜索结果？

在导航栏中点击【搜索】，在搜索条下方的搜索结果切换中点击【+】，弹出的窗口中是客户端设定好的搜索结果，用户可根据需要选择添加；若需要更多，可在下方的推荐中输入工具地址，我们会根据用户推荐量进行添加。

12、 辅助翻译窗口的大小和字体怎么调整呢？

辅助翻译窗口的大小、背景颜色、透明度都可以调整，原文框与译文框中的字体、

大小也可以调整！

13、 如果语料是非100%匹配，在哪里查看区别呢？

辅助翻译窗口左下角会显示 匹配译文 的来源，分别有：

机器：来源于google、bing、有道的机器翻译

语料库：来源于语料库匹配的语料

文档：已经生成书签，但是语料库中没有。

如果是有语料匹配，那么可以点击查看语料按钮，在弹出框中查看原文与语料的区别。

14、 译后稿能导出哪些格式？

CAT的译后稿导出有三种格式

纯译文：与原文格式一致的纯译文稿件，适合于客户

段段对照：一段原文、一段译文排列的稿件，适合于客户或审校 句句对照：左边原文、右边译文对照的稿件，适合与审校

15、 安装成功后在哪里启动iCAT？

1：在火云译客翻译软件的首页点击 启动iCAT开始翻译 或者在右边的历史记录中点击稿件。

2： 在word或excel工具栏的icat加载项中启动

16、 如何选择并利用云端的术语库与语料库？

启动icat之后，先在icat的工具栏中点击设置按钮，选择第二个页签：术语库管理

查看并勾选需要使用的术语库。列表中的术语库包含自己创建的与收藏的。 收藏的:只能进行查询与匹配。

自己创建的:不仅可以查询与匹配，还可以添加、修改、删除术语。