从化市历史古迹翻译的调查报告
10-11
从化市历史古迹翻译的调查报告
摘 要： 从化市位于广东省中部，广州市的东北面，古迹众多，
底蕴深厚。本项目旨在通过对从化历史古迹的实地走访和考察，透
析从化历史古迹所蕴含的深厚文化气息，并结合英语专业特色，运
用相应的翻译方法与技巧，将收集的材料译成英文，使得从化历史
古迹的英译既准确传递信息，又折射其背后的地方文化，更好地进
行跨文化传播，真正起到中外文化交流的作用，同时增强从化市民
对文物古迹的保护意识。宣传从化市的历史文物景点，促进从化市
的旅游发展，增强在校大学生通过所学专业知识服务社会的意识。
关键词： 从化市历史古迹 古迹翻译 调查报告
引言
从化市位于广东省中部，广州市的东北面，依山傍水，风光旖旎。
五百多年的历史孕育了从化独特的岭南魅力，众多的历史古迹让从
化更具文化内涵，在岭南文化及中国传统文化对外交流中具有重要
意义。为进一步提高“从化的昨天”的保护意识，并付诸行动，作
为从化市的高校大学生，我们有责任以实际行动服务从化、建设从
化。
本项目旨在通过对从化历史古迹的实地走访和考察，透析从化历
史古迹所蕴含的深厚文化气息，并结合英语专业特色，运用相应的
翻译方法与技巧，将收集的材料译成英文，使得从化历史古迹的英
译既准确传递信息，又折射其背后的地方文化，更好地进行跨文化