西门子调节阀SKD执行器说明书

4

561

电动液压阀门执行器

行程 20 mm

SKD32... SKD82... SKD62... SKD60

• • • • •

• • • • • •

用途

SKD32... ：工作电压为 AC 230 V，三位控制信号 SKD82... ：工作电压为 AC 24 V，三位控制信号

SKD6…：工作电压为 AC 24 V、DC 0–10 V、4–20 mA 或 0–1000 Ω 阀位信号 SKD6... ：可选择流量特性、阀位反馈、行程调校、LED 状态指示、优先控制

SKD62UA ：具有选择动作方向、行程限位控制、可调起始点和行程范围的顺序控制和附加防冻保护监控信号 QAF21… 及 QAF61… 等功能 驱动扭矩达 1000 N 带或不带弹簧复位功能

直接安装在阀门上，无需调节 有手动调节和位置指示功能

可通过附加辅助开关、电位计、阀杆加热器和行程逆变器来增强功能性 SKD...U 通过 UL 认证

用于西门子二通阀和三通阀 VVF...、VVG …、VXF … 和 VXG... 系列阀门，驱动行程为 20 mm，应用于暖通空调系统中作为控制阀或安全截止阀。

AP1N4561zh 西门子楼宇科技暖通空调产品

型号概览

型号

工作电压 [V]

驱动信号

弹簧复位 [秒] 功能 时间 有

三位

有

AC 24

DC 0–10

V ， 4–20 mA，

或 0–1000 Ω

有 有

8

120

8 15 15

30

15

有 1)

120

驱动时间 [秒]

开启 关闭 120 30

120 10

增强功能

标准版

SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD82.50 SKD82.50U * SKD82.51 SKD82.51U * SKD62 SKD62U * SKD60 SKD62UA *

1)

AC 230

功能增强版

动作方向、行程限位控制、顺序控制、附加信号

* UL 认证版本

附件

型号 ASC1.6 ASC9.3 ASZ7.3 ASZ7.31 ASZ7.32 ASZ6.5 ASK50

辅助开关 双位辅助开关 电位计 1000 Ω 电位计 135 Ω 电位计 200 Ω 阀杆加热器 AC 24 V 机械行程逆变器

SKD … SKD32… SKD82…

描述

适用执行器 SKD6…

安装位置

1 x ASC 1.6 或 1 x ASC9.3 或 1 x ASZ7.3 或 1 x ASZ7.31 或

1 x ASZ7.32 1 x ASZ6.5 1 x ASK50

订货

订货时请说明数量、品名及型号。

交付 配件 设备组合

例如： 一台执行器，型号 SKD32.50 以及 一台电位计，型号 ASZ7.31

执行器、阀门和附件分别包装和运输，发货前不装配。 请参见第 15 页“配件”。

2/16

关于允许压差 ∆p max 和关闭压差 ∆p s ，请参考相关技术资料

注意

只要阀门符合“断电关闭”的故障安全型机械设计并且可提供必要的机械耦合，能够驱动行程为 6 至 20 mm 的第三方阀门。Y1 信号必须通过另一个可自由调节的末端开关 (ASC9.3) 来限制行程。

建议与当地西门子楼宇科技的办事处联系，了解所需信息。

技术

电动液压执行器原理

1 手动调节器 2 压力缸 3 储油缸 4 复位弹簧 5 旁通阀 6 液压泵 7 活塞 8 压力腔

9 阀位指示器（0 到 1） 10 耦合 11 阀杆

12 阀塞

阀门关闭

开启阀门

阀门开启

关闭阀门

手动操作模式

注意：

手动模式下的控制器

自动模式

最小流量

液压泵 (6) 推动储油缸 (3) 中的液压油到压力腔 (8) 中，同时压力缸 (2) 向下移动。阀杆收缩 (11) 并且阀门开启。同时复位弹簧 (4) 收缩。

旁通阀 (5) 打开，允许压力腔中的液压油流回储油缸。收缩的复位弹簧向上推动压力缸。阀杆伸长，阀门关闭。

顺时针旋转手动调节器 (1)，压力缸向下动作，阀门开启。同时复位弹簧被压缩。

手动操作模式下，信号 Y 和 Z 可以进一步打开阀门，但是无法到达“0%”行程位置。要保持手动设置位置，须关闭电源或断开控制信号 Y 和 Z。红色指示器“MAN ”可见。

当长时间将控制器设定为手动操作模式时，建议将执行器的手动调节器调整到适当位置。这样可以保证执行器在此期间保持此位置不变。注意：在控制器调回自动模式后，请勿忘记同时调整执行器的操作模式。

逆时针方向旋转手动调节器到终点。压力缸上移到“0%”行程位置。红色标记“MAN ”不可见。

执行器可以手动调节到行程位置 > 0% 处，允许应用于需要连续最小流量的情况下。

3/16

弹簧复位功能

SKD32…/SKD82… 三位控制信号

SKD32.51、SKD32.21、SKD82.51U 和 SKD62… 执行器有弹簧复位功能，断电时可借助开启另一个旁通阀使弹簧复位。弹簧复位使执行器回到“0%”行程位置，关闭阀门，符合 DIN 32730 的安全要求。

阀门由一个三位控制信号通过端子 Y1 或 Y2 来控制，并依靠上述操作原理来产生相应的行程。

• Y1 有电压 阀塞伸出 阀门开启 • Y2 有电压 阀塞收缩 阀门关闭 • Y1 和 Y2 均无电压 阀塞 / 阀杆保持原位

阀门由端子 Y 控制或由端子 Z 优先控制。控制信号 Y 依靠上述操作原理来产生相应的行程。

• 信号 Y 增加： 阀塞伸出 阀门开启 • 信号 Y 减少： 阀塞收缩 阀门关闭 • 信号 Y 恒定： 阀塞/阀杆保持原位 • 优先控制 Z 见第 7 页优先控制输入的描述

防冻保护温控器可与 SKD6… 执行器相连接。附加信号 QAF21... 和 QAF61... 仅适用于SKD62UA 执行器。电子单元特殊设计的注意事项请参见第 5 页的“功能增强版电子单元”。

防冻保护温控器或防冻保护监控操作的“接线图”请参见第 13 页。

4567Z 03

SKD62…，SKD60 Y 控制信号

DC 0–10 V 和 / 或

DC 4–20 mA，0–1000 Ω

防冻保护监控 防冻保护温控器

标准版电子单元 SKD62…，SKD60

1

1 2 3 4

接线端子 拨码开关模式 LED 状态指示 调校孔

拨码开关

SKD62…，SKD60

4/16

功能增强版电子单元 SKD62UA

1

01638

1 2 3 4 5 6 接线端子 拨码开关

LED 状态指示 行程调校 旋钮开关 Up

（出厂设置为 0 ） 旋钮开关 Lo

拨码开关

SKD62…，SKD60

* 出厂设置：所有开关在关位 100

4567Z 控制信号 Y 以及流量的关系

04

l i n

g

10 V20 mA

Y

选择动作方向

SKD62…，SKD60

• 对于常闭的阀门，“正向动作”意味着输入信号为 0 V，阀门关闭 （适用于第 2 页的“设备组合”所列的所有西门子阀门）。

• 对于常开的阀门，“正向动作”意味着输入信号为 0 V，阀门开启。

4 mA0 Ω20 mA1000 Ω

注意 机械弹簧复位功能不受选择的动作方向影响。

5/16

行程限位控制和顺序控制 SKD62…，SKD60

*QAF21... 的工作范围（如下所示） **QAF61... 的工作范围（如下所示）

***最小调节量为 3 V；0–30 V 控制只适用 Y。

附加信号 QAF21... / QAF61... 的行程控制 仅适用于 SKD62UA

设置附加信号

防冻保护监控（QAF21... 或 QAF61...）的工作范围可以由旋转开关 LO 和 UP 来决定

LO 位置

0 0

顺序控制开始点

UP 位置

1 2

QAF21... / QAF61...

工作范围 QAF21... QAF61...

调校

SKD62…，SKD60

为了确定阀门 0% 和 100% 的行程位置，第一次阀门和执行器匹配时要进行调校： 先决条件

• SKD6… 与一个西门子阀门机械连接

执行器必须处于“自动运行”模式并激活行程调校来获取 0% 和 100% 的有效值 •

• 电源为 AC 24 V • 打开外壳 调校

1. 短接调校槽的触点 （如：用螺丝刀）

绿色 LED 闪烁；

2. 执行器移动到“0%”行程位置 (1)

位置反馈 U 不起作

（阀门关闭）

用

3. 执行器移动到“100%”行程位置 (2) （阀门开启） 0%

1

4. 储存测量值 3

S t r o k e

4567Z 09

100%t

正常运行

5. 执行器移到控制信号 Y 或 Z 指示的位置(3)。

红色 LED 亮起指示调校出错。 调校可以多次重复。

绿色 LED 常亮；

位置反馈 U 起作用，数值符合实际位置

6/16

操作状态指示

SKD62…，SKD60

优先控制输入信号 Z SKD62... ，SKD60

一般情况下，LED 只能呈现上述状态（持续红色或绿色、红色闪烁、绿色闪烁或者熄灭）。

优先控制输入可以通过四种模式操作：

注意

图中所示运行模式是基于出厂设置“正向动作”。 输入信号 Y 在 Z 模式下不起作用。

附件 SKD …

ASZ6.5 阀杆加热器

介质温度在 0 °C 以下适用

7/16

安装在阀门与执行器之间

SKD32…，SKD82…

ASC9.3

双位辅助开关 ASZ7.3… 电位计

ASK50 行程逆变器

可调开关点

ASZ7.3： 0–1000 Ω ASZ7.31： 0–135 Ω ASZ7.32： 0–200 Ω

0% 执行器行程相当于 100% 阀门行程；安装在阀门与执行器之间

SKD62…，SKD60

ASC1.6 辅助开关

开关点 0–5% 行程

4561Z 08

更多信息请参见第 10 页“技术参数表”。

工程注意事项

执行器的电气连接必须符合当地电器安装法规和内部接线图。

注意为保证人身和财产安全，必须遵守相应的安全法规和限制！

注意在介质温度低于 0°C 时需采用 ASZ6.5 阀杆加热器以防止阀门冻结。出于安全考虑，阀杆加热器的设计为 AC 24 V / 30 W。

执行器托架和阀杆不能隔离，以保证空气流通。若无防护措施，不

要接触热部件，以免造成烫伤。 不遵守上述建议可能造成事故或火灾。

建议：强烈建议温度在 140 °C 以上时将阀门进行隔离处理。

必须遵守允许温度范围（见第 1 页“用途”和第 10 页“技术参数表”）。

如果使用辅助开关，开关位置必须在现场草图上标示。

每个执行器必须由专用控制器驱动（参见第 13 页“接线图”）。

8/16

安装指南

阀门与执行器的安装指南 74 319 0325 0 随附在执行器包装中，附件的安装说明书也包含在附件包装内。

附件 ASC1.6 ASC9.3 SKD...

安装指南

G4563.3 4 319 5544 0 G4561.3 4 319 5545 0 74 319 0326 0

附件 ASZ6.5 ASK50 ASZ7.3… SKD …

安装指南

M4563.7 4 319 5564 0 M4561.5 4 319 5549 0 74 319 0247 0 M3250 74 319 0325 0

安装方向

90

4362Z 01

调试注意事项

调试系统时，如果需要，检查电线和功能、设定辅助开关、电位计，或者检查现存参数设定值。 缸体完全收缩 à 行程 = 0%

缸体完全伸出 à 行程

= 100%

手动调节器必须逆时针旋转到不能转动为止，即标记为“MAN ”的红色指示器不可见。 这样能够使西门子 VVF... 、VVG... 、VXF... 和 VXG 系列阀门完全关闭（行程 = 0%）。

手动运行 自动运行

?

MAN

维护

SKD … 系列执行器无需维护。

当维护阀门前： • 关闭水泵

• 断开执行器电源

• 关闭系统中的主要截止阀门 • 释放系统压力，使系统完全冷却

• 需要时，请断开执行器接线端子的接线。 • 重新调试前，执行器必须正确安装在阀门上。 推荐 SKD6…：运行行程调校。

请参见第 15 页“配件”。

9/16

维修

? AUTO

处理

执行器内包含电子和电气部件，尤其是 PCB，不能当作家庭废物处置。

按照法律规定，某些部件可能需要特别处理，因为这些部件可能对生态环境造成危害。 必须遵守当地现行法规。

保证

当执行器与第 2 页“设备组合”中所列的阀门组合使用时，与具体应用有关的技术数据才有效。 执行器与第三方阀门组合使用之前，必须得到西门子楼宇科技的书面批准，未得到批准，则任何保证都无效。

技术参数表 电源

工作电压 电压公差 频率

50 Hz 最大功耗

SKD32…

AC 230 V ± 15% ： 20 VA / 13 W ： 16 VA / 11 W ： 21 VA，13 W 最小 0.5 A，慢熔 最大 0.6 A，慢熔

SKD82…, …U SKD6… AC 24 V AC 24 V ± 20% –20% / +30%

SELV / PELV

50 或 60 Hz

17 VA / 12 W SKD82.50，…50U

13 VA / 8 W SKD82.51，…51U 18 VA，11 W

输入信号

外部电源线保险丝 控制信号

位置反馈

运行数据

端子 Y

端子 Z

优先控制

端子 U

50 Hz 时的驱动时间

弹簧复位时间（关闭）

开启 关闭

SKD32.5… SKD32.21 SKD32.5… SKD32.21 SKD32.21 SKD32.51 SKD32.50

10/16

驱动扭矩

最小 1 A，慢熔 最大 10 A，慢熔

DC 0–10 V, DC 4–20 mA

三位

或

0–1000 Ω

电压 DC 0–10 V 输入阻抗 100 kΩ

电流 DC 4–20 mA 输入阻抗 240 Ω 信号分辨率

Z 无连接 不起作用，优先端子为

Y

Z 直接与 G 连接 最大行程 100% Z 直接与 G0 连接 最小行程 0%

Z 与 M 通过 0–1000 Ω 连接 行程与 R 成比例

电压 DC 0–9,8 V ±2% 输入阻抗 > 500 Ω

电流 DC 4–19,6 mA ±2% 输入阻抗

120 秒 SKD82.5…120 秒 30 秒 30 秒

120 秒 SKD82.5…120 秒 15 秒 10 秒 8 秒 15 秒 8 秒 SKD82.51 8 秒 – SKD82.50 –

1000 N

电气连接 工业标准

尺寸 重量

材料 附件

ASC1.6 辅助开关 ASC9.3 双位辅助开关 ASZ7.3 电位计 ASZ6.5 阀杆加热器

额定行程

最大允许介质温度 线缆接口 CE 认证

电磁兼容指令

SKD32…

SKD82…, …U SKD6…

20 mm -25–150 °C

4 x M20 (∅ 20,5 mm)

2004/108/EC

抗扰性 EN 61000-6-2 工业环境 辐射标准 EN 61000-6-3 通用环境

低电压指令 2006/95/EC

安全等级 EN 60730-1

电子自动控制产品标准 EN 60730-2-14 防护等级 EN 60730 I III 外壳防护标准 垂直到水平 IP54 符合 EN 60529 标准 符合 UL 标准 SKD82…U UL 873 SKD62U ，SKD62UA UL873 C-tick 澳洲电磁兼容认证 N474 尺寸 请参见第 14 页“尺寸” 重量 SKD32…、SKD82…、SKD6… 3.60 kg

SKD82…U 、SKD6…U 、SKD6…UA 3.85 kg

ASK50 行程逆变器 1.10 kg 执行器外壳，托架 铸铝 壳体和手动调节器 塑料

SKD32…，SKD82…

开关容量

每个辅助开关的开关容量

电位计在额定行程上总电阻变化范围

ASZ7.3 ASZ7.31 ASZ7.32

工作电压 功耗

AC 24 V，10 mA...4 A 阻抗，2 A 感抗 AC 250 V，6 A 阻抗，2.5 A 感抗 0–1000 Ω 0–135 Ω 0–200 Ω

AC 24 V ± 20%

30 VA

SKD62UA 增强功能 动作方向

正向动作、反向动作

DC 0–10 V / DC 10–0 V

DC 4–20 mA / DC 20–4 mA 0–1000 Ω / 1000–0 Ω 0–45% 可调节 100–55% 可调节

0–15 V 可调节 3–15 V 可调节

在 Y 信号上添加 0–1000 Ω 在 Y 信号上添加 DC 1,6 V

行程限位控制 顺序控制

附加信号

向下的可调范围 向上的可调范围 端子 Y

顺序的起始点 顺序的工作范围 Z 与 R 连接

防冻保护监控 QAF21... 防冻保护监控 QAF61...

11/16

西门子楼宇科技 暖通空调产品

电动液压阀门执行器

AP1N4561zh 2008.11.18

通用环境条件

内部接线图

SKD32.51，SKD32.21 AC 230 V，三位

环境条件 温度 湿度

运行 运输 存储 EN 60721-3-3 EN 60721-3-2 EN 60721-3-1

3K5 级 2K3 级 1K3 级 -15 – +50 °C -30 – +65 °C -15 – +50 °C 5–95% 相对湿度

Cm1 n

末端开关

弹簧复位的旁通阀

c1, c2 ASC9.3 双位辅助开关 a, b, c ASZ7… 电位计 Y1

驱动信号“开启” 驱动信号“关闭”

弹簧复位功能 中线

Y2 21 N

SKD32.50

AC 230 V，三位

SKD82.51

AC 24 V，三位

Cm1 n

末端开关

弹簧复位的旁通阀

c1, c2 ASC9.3 双位辅助开关 a, b, c ASZ7… 电位计 Y1

驱动信号“开启” 驱动信号“关闭” 弹簧复位功能 火线

Y2 21 G

SKD82.50

AC 24 V，三位

12/16

西门子楼宇科技 暖通空调产品

电动液压阀门执行器

AP1N4561zh 2008.11.18

接线端子 SKD6…

G0G Y M U Z

工作电压 AC 24 V：中线 (SN) 工作电压 AC 24 V：火线 (SP)

控制信号 DC 0–10 (30) V 或 DC 4–20 mA 测量中线 (= G0)

3

位置指示 DC 0–10 V 或 DC 4–20 mA 优先控制（功能请见第 7 页）

辅助开关 ASC1.6

01804

c1

4

5

接线图 SKD32… AC 230 V 三位

SKD32.21, SKD32.51

AC 230 V

SKD32.50

F1 N1, N2 Y1, Y2 温度限制器 控制器 执行器 L N

相位 中线

Y1 Y2 21 驱动信号“开启” 驱动信号“关闭” 弹簧复位功能

SKD82… AC 24 V 三位

SKD82.51, SKD82.51U

SKD82.50, SKD82.50U

SP 火线 AC 24 V SN 中线

F1 温度限制器 N1，N2 控制器 Y1，Y2 执行器

Q1，Q2 Y1 Y2 21 控制器触点

驱动信号“开启” 驱动信号“关闭” 弹簧复位功能

13/16

西门子楼宇科技 暖通空调产品

电动液压阀门执行器

AP1N4561zh 2008.11.18

SKD6… AC 24 V

DC 0–10 V，4–20 mA ，0–1000 Ω

Y1 N1 F1 F2

执行器

控制器

温度限制器

防冻保护温控器 端子： 1 – 3

冻结危险 / 传感器中断

（温控器遇到冻结关闭）

1 – 2 正常运行 F3 防冻保护监控 QAF21... 或 QAF61...（仅 SKD62UA 使用）* G (SP) 火线 AC 24 V G0 (SN) 中线

* 仅在顺序控制和选择了合适旋钮开关设置的情况下（请参见第 6 页）

尺寸

所有尺寸单位：mm

456

AP1N4561zh 2008.11.18

* s ss

不带有行程逆变器的执行器高度（自阀板开始） ASK50 = 300 mm 带有行程逆变器的执行器高度（自阀板开始） ASK50 = 357 mm = >100 mm = >200 mm

到壁面或天花板的最小距离，以便进行安装、连接、运行和维护等。

ASK50 行程逆变器

20∅∅

* 最大行程 = 20 mm

109, 5

35

56, 5

14/16

西门子楼宇科技 暖通空调产品

电动液压阀门执行器

4561M 02

配件

配件订货编号

型号

电子单元盖

手动控制 1)

控制单元

SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD82.50 SKD82.50U * SKD82.51 SKD82.51U * SKD62 SKD62U * SKD60

SKD62UA *

1)

410456348 410456348 410456348 410456348 410456348 410456348 410456348 410456348 410456348 410456348 410456348

426855048 426855048 426855048 426855048 426855048 426855048 426855048 426855048 426855048 426855048 426855048

466857488 466857488 466857598 466857518

手动控制：机械部分为蓝色

15/16

西门子楼宇科技 暖通空调产品

电动液压阀门执行器

AP1N4561zh 2008.11.18

16/16

西门子楼宇科技 暖通空调产品

2008西门子楼宇科技 本文档如有更改，恕不另行通知。

AP1N4561zh 2008.11.18

电动液压阀门执行器