机械原理英文词汇

机械原理英文词汇

黄清世 周传喜 编

长江大学机械学院

Chapter 1 Introduction

第一章 绪论

1. mechanism 机构

2. kinematical element 运动学元件

3. link 构件 4. cam 凸轮 5. gear 齿轮 6. belt 带 7. chain 链 8. internal-combustion engine 内燃机 9. slider-crank mechanism 曲柄滑块机构

10. piston 活塞 11. connecting rod 连杆 12. crankshaft 曲轴 13. frame 机架 14. pinion 小齿轮 15. cam mechanism 凸轮机构 16. linkage 连杆机构 17. synthesis 综合

Chapter 2 Structure analysis of mechanisms

第二章 机构的结构分析

1. structural analysis 结构分析 2. planar mechanisms 平面机构 3. planar kinematical pairs 平面运动副 4. mobile connection 可动连接 5. transmit 传输

6. transform 转换 7. pair element 运动副元素 8. higher pair 高副 9. revolute pair 转动副 22. spatial mechanism 空间机构 23. The kinematical diagram of a mechanism

机构运动简图

24. schematic diagram 草图 10. sliding pair ,prismatic pair 11. gear pair 12. cam pair 13. screw pair 14. spherical pair 15. surface contact 16. kinematical chain 17. closed chain 18. open chain 19. driving links 20. driven links 21. planar mechanism. 移动副 齿轮副 凸轮副 螺旋副 球面副 面接触 运动链 闭式链 开式链 驱动件 从动件 平面机构

25. kinematical dimensions 26. fixed pivot 27. pathway 28. guide bar 29. profiles 30. the actual cam contour 31. polygon 32. route of transmission 33. structural block diagram 34. Degree of Freedom (DOF) 35. constraints 36. common normal 运动学尺寸 固定铰链 导路 导杆 轮廓

凸轮实际廓线. 多边形 传递路线 结构框图 自由度 约束 公法线

37. compound hinge 复合铰链 38. gear-linkage mechanism 齿轮连杆机构 40. passive DOF 局部自由度 41. redundant constraint 虚约束

42. The composition principle and structural analysis组成原理与结

构分析

43. the basic mechanism 基本机构 44. Assur groups 阿苏尔杆组 45. inner pair 内副 46. outer pairs 外副.

47. composition principle of mechanism 机构组成原理 48. kinematical determination 运动确定性

Chapter 3 kinematic analysis of mechanicsms

第三章 机构的运动分析

1. velocity 速度 2. acceleration 加速度 3. parameter 参数 3. graphical method 图解法 4. analytical method 解析法 5. experimental method 实验法 6. instant center 瞬心 7. classification of instant centers 瞬心的分类 8. absolute instantaneous center 绝对瞬心 9. relative instantaneous center 相对瞬心 10. the method of instantaneous center 瞬心法 11. the Aronhold-Kennedy theorem

阿朗浩尔特-肯尼迪定理(即三心定理)

12. the four-bar linkage 四杆机构 13. inversion of the slider-crank

导杆机构(曲柄滑块机构的倒置机构)

14. complex mechanism 复杂机构，多杆机构

13. clearance 间隙 14. frictional circle 摩擦圆

Chapter 5 Efficiency and Self-lock of Machines

15. thrust bearing 推力轴承 第五章 机械效率和自锁

1. pure-slide pair 移动副 2. helical pair 螺旋副

3. Coulomb ’s law 库仑定律

4. coefficient of friction 摩擦系数

5. rest friction 静摩擦

6. kinetic friction 动摩擦

7. vee-slot V 型槽

8. equivalent coefficient of friction 当量摩擦系数

9. frictional angle 摩擦角 10. equivalent frictional angle 当量摩擦角 11. lead angle 导程角 12. moment of couple 力偶矩

16. drive work 驱动功 17. effective work 有效功

18. lost work 损耗功 19. ideal machine 理想机械

20. serial structure 串联结构

21. parallel structure 并联结构

22. parallel-serial structure 混联结构

23. jack 千斤顶

24. self-lock 自锁

Chapter 6 Balancing of Machinery

第六章 机械的平衡

1. Vibration 振动

2. Frequency 频率 3. Resonant 共振 4. Amplitudes 振幅 5. Balancing of rotors 转子 18.balance planes 平衡基面 19.Dynamic balancing machine 动平衡机 20.Unbalancing Allowance 许用不平衡量

6. Rigid rotors 7. Flexible rotors 8. Balancing of mechanisms 9. Disk-like rotor 10.Non-disk rigid rotor 11.the shaking force 12.the shaking moment 13.Balancing of Disk-like Rotors 14.static imbalance 15.static balancing machine 16.the mass-radius product 17.dynamically unbalanced 刚性转子 柔性转子 机构的平衡 盘状转子

非盘状转子 振动力

振动力矩

盘状转子的平衡 静不平衡

静平衡机

质径积

动不平衡

Chapter 7 Motion of Mechanical Systems

and Its Regulation

第七章 机械系统的运转及其调节

1. Periodic speed fluctuation 周期性波动

2. punching machine 冲床

3. Motion Equation of a Mechanical System

机械系统的运动方程

4. General Expression of the Equation of Motion

运动方程的一般表达式5. the kinetic energy 动能

6. the moment of inertia 转动惯量

7. Dynamically Equivalent Model of a Mechanical System

等效动力学模型

8. the equivalent moment of inertia 等效转动惯量 9. the equivalent moment of force 等效力矩 10.the equivalent link 等效构件 11.Pump 泵 12.Blower 鼓风机 13.Flywheel 飞轮

Chapter 8 Planar Linkage Mechanicsms

第八章 平面连杆机构

1. four-bar linkage 四杆机构

2. crank-rocker mechanism 曲柄摇杆机构

3. double-crank mechanism 双曲柄机构

4. double-rocker mechanism 双摇杆机构

5. Crashof ’s criterion 格拉索夫判据 6. Condition for having a crank 有曲柄的条件 7. slider-crank mechanism 曲柄滑块机构 8. offset distance 偏距

9. offset slider-crank mechanism 偏置曲柄滑块机构 10. in-line slider-crank mechanism 对心曲柄滑块机构 11. rotating guide-bar mechanism. 转动导杆机构 12. oscillating guide-bar mechanism 摆动导杆机构 13. double rotating block mechanism 双转块机构

14. crank and oscillating block mechanism 曲柄摇块机构15. variations 变异 16. inversions 倒置

17. transmission angle 传动角 18. dead point 死点

19. imbalance angle 极位夹角

20. time ratio 行程速比系数

21. quick-return mechanism 急回机构 22. pressure angle 压力角 23. toggle positions 肘节位置 24. oldham coupling 联轴器 3. Plate cam(or disc cam) 盘形凸轮 4. Translating cam 移动凸轮 5. Three-dimensional cam 空间凸轮 6. cylindrical cam 圆柱凸轮 25. flywheel 飞轮 26. clamping device 夹具 27. dimensional synthesis 尺度综合 28. function generation 函数发生器 29. body guidance 刚体导引 30. path generation 轨迹发生器

Chapter 9 Cam Mechanisms 第九章 凸轮机构

1. contour 轮廓

2. Follower 从动件

7. Translating follower 8. Oscillating follower 9. Camshaft 10.in-line translating follower 11.offset translating follower 12.Knife-edge follower 13.Roller follower 14.Flat-faced follower 15.Force-closed cam mechanism 16.Form-closed cam mechanism 17.Lift 18.cam angle for rise 直动从动件 摆动从动件 凸轮轴 对心直动从动件 偏置直动从动件 尖底从动件 滚子从动件

平底从动件 力封闭凸轮机构 形封闭凸轮机构 行程

推程角

19.cam angle for outer dwell 远休止角 20.cam angle for return 回程角 21.cam angle for inner dwell 近休止角 22.the quasi-velocity 类速度 23.the quasi-acceleration 类加速度 24.Constant Velocity Motion Curve 等速运动规律 25.rigid impulse 刚性冲击 26.Constant Acceleration and Deceleration Motion Curve

等加速等减速运动规律

27.soft impulse 柔性冲击

29.Cosine Acceleration Motion Curve (Simple Harmonic Motion Curve) 余弦加速度运动规律（简谐运动规律）30.Sine Acceleration Motion Curve (Cycloid Motion Curve)

正弦加速度运动规律（摆线运动规律）31.3-4-5 Polynomial Motion Curve 3-4-5多项式运动规律 32.Combined Motion Curves 组合运动规律

33.the cam contour 实际廓线 34.the pitch curve 理论廓线 35.prime circle 基圆 36.the common normal 公法线 37.positive offset 正偏置 38.negative offset 负偏置 39.outer envelope 外包络线 40.inner envelope 内包络线 41.The locus of the centre of the milling cutter

铣刀中心轨迹

42.Pressure Angle 压力角 43.acute angle 锐角 44.the normal 法线 45.The allowable pressure angle 许用压力角 46.Radius of Curvature 曲率半径 47.Cusp 尖点

49.The angular lift 角行程 50.interference 干涉

Chapter 10 Gear Mechanisms

第十章

齿轮机构

1. constant transmission ratio 定传动比

2. planar gear mechanisms 平面齿轮机构3. spatial gear mechanisms 空间齿轮机构

4. external gear pair 外齿轮副

5. internal gear pair 内齿轮副

6. rack and pinion 齿条和齿轮

7. spur gear 直齿轮

8. helical gear 斜齿轮

9. double helical gear 人字齿轮

11.helical rack 斜齿条

12.bevel gear mechanism 圆锥齿轮机构 13.crossed helical gears mechanism 螺旋齿轮机构

14.worm and worm wheel mechanism 蜗杆蜗轮机构 15.Fundamentals of Engagement of Tooth Profiles

齿廓啮合基本定律16.the pitch point 节点

17.the pitch circle 节圆

18.conjugate profiles 共轭齿廓

19.transmission ratio 传动比

20.involute gear 渐开线齿轮

21.the radius of base circle 基圆半径

22.generating line 发生线

23.unfolding angle 展角

24.table of involute function 渐开线函数表

26.standard involute spur gears 标准渐开线直齿轮 27.the facewidth 齿宽 28.addendum circle (or tip circle) 齿顶圆 29.dedendum circle (or root circle) 齿根圆 30.arbitrary circle 任意圆 31.the tooth space 齿槽 32.the spacewidth 齿槽宽 33.the pitch 齿距，周节 34.the reference circle 分度圆 35.module 模数 36.addendum 齿顶高 37.dedendum 齿根高 38.tooth depth 齿全高 39.the coefficient of addendum 齿顶高系数 40.the coefficient of bottom clearance 顶隙系数

42.the normal tooth 正常齿 43.the shorter tooth 短齿

44.base pitch 基圆齿距，基节 45.normal pitch 法向齿距，法节 46.conjugated point 共轭点 47.proper meshing conditions 正确啮合条件 48.working pressure angle 啮合角 49.the backlash 齿侧间隙 50.the bottom clearance 顶隙 51.the reference centre distance 标准中心距 52.contact ratio 重合度 53.the actual working profile 实际工作齿廓 54.the actual line of action 实际啮合线 55.manufacturing methods of involute profiles

渐开线齿廓的加工方法

56.form cutting 仿形法 57.generating cutting 展成法或范成法 58.disk milling cutter 盘形铣刀 59.end milling cutter 指状铣刀 72.the gearing equation without backlash 无侧隙啮合方程 73.involute helicoids 渐开线螺旋面 74.the transverse plane 端面 75.the normal plane 法面 60.broach 61.milling machines. 62.rack-shaped shaper cutter 63.shaping 64.hobbing 65.rack-shaped cutter 66.lathe 67.cutter Interference 68.corrected gears 69.the modification coefficient 70.positively modified 71.negatively modified 拉刀 铣床 齿条插刀 插齿 滚齿 齿条型刀具 车床 根切 变位齿轮 变位系数 正变位 负变位

78.the transverse contact ratio 端面重合度 79.the overlap ratio 轴向重合度 80.the virtual gear 当量齿轮 81.the virtual number of teeth 当量齿数 82.axial thrust 轴向推力 83.worm gearing 蜗杆传动 84.righthanded 右旋 85.lefthanded 左旋

86.ZA-worm 阿基米德蜗杆 87.involute helicoid worms ----ZI-worm 渐开线蜗杆 88.arc-contact worms -----ZC-worm 圆弧齿蜗杆 89.enveloping worm 包络蜗杆

90.The number of threads 头数 91.bevel gears 圆锥齿轮 92.back cone 背锥 93.virtual gear 当量齿轮 2. epicyclical gear train 周转轮系 3. elementary epicyclical gear trains 基本周转轮系 4. combined gear trains 复合轮系 5. planet gear 行星轮 94.the reference cone 分度圆锥 95.sector gear 扇形齿轮 96.the outer cone distance 外锥距 97.the reference cone angle 分度圆锥角 98.The apexes 锥顶 99.The dedendum angle 齿根角 100.dedendum cone angle 齿根圆锥角

Chapter 11 Gear

Trains

第十一章 轮系

1. gear train with fixed axes 定轴轮系

6. planet carrier 7. sun gears 8. differential gear train 9. the train ratio of a gear train 10.idle wheels 11.converted gear train 12.the efficiency of the gear train 13.branching transmission 14.the brake 15.the clutch 16.negative mechanism 17.positive mechanism 行星架, 系杆, 转臂 太阳轮, 中心轮 差动轮系 轮系传动比 惰轮 转化轮系 轮系效率 分路传动 刹车片 离合器 负号机构

正号机构

18.train ratio condition 传动比条件 19.concentric condition 同心条件 20.assembly condition 装配条件 21.planetary reducer with small tooth difference

少齿差行星减速器22.cycloidal-pin wheel planetary gearing

摆线针轮行星传动23.harmonic drive gearing 谐波传动

Chapter 12 Other Common Mechanisms

第十二章 其它常用机构

1. ratchet mechanism 棘轮机构

2. pawl 棘爪

3. intermittent motion 间歇运动

4. geneva mechanism 槽轮机构

5. external geneva mechanism 外槽轮机构 6. internal geneva mechanism 内槽轮机构 7. geneva rack mechanism 齿条槽轮机构 8. spherical geneva mechanisms 球面槽轮机构 9. the ratio k between motion time and dwell time

运动与停歇时间比k 10.Cam-Type Index Mechanisms 凸轮式间歇运动机构11.Cylindrical Cam Index Mechanisms

圆柱凸轮式间歇运动机构

12.Universal Joints 万向联轴节 13.The Single Universal Joint 单万向联轴节 14.The Double Universal Joint 双万向联轴节

15.Screw Mechanisms 螺旋机构 16.single-threadscrew mechanisms 单螺旋机构

17.Double-thread screw mechanisms 复式螺旋机构

18.Index cam mechanism 分度凸轮机构

19.Geared linkages 齿轮连杆机构

Chapter 13 Creative Design of Mechanism Systems

magnitude and direction (大小和方向) compound hinge 复合铰链 passive DOF 局部自由度 redundant constraint 虚约束

offset cam mechanism 偏置凸轮机构 pressure angle 压力角 第十三章 机械系统的创新设计

1. prototype machine 样机 2. Working cycle diagrams 工作循环图 3. reference link 定标件 4. Circular working cycle diagram 圆工作循环图 5. Rectilinear working cycle diagram 矩形工作循环图 6. Rectangular coordinate working cycle diagram

直角坐标式工作循环图

the coefficient travel speed variation K 行程速比系数 crank acute angle (imbalance angle) θ 极位夹角 differential gear train 差动轮系 planetary gear train 行星轮系

base circle 基圆 instant centre 瞬心

transmission angle 传动角