契诃夫短篇小说讽刺风格修辞解析
2009年10月第28卷第10期黑龙江教育学院学报
JournalofHeilongjiangCollegeofEducationOct.2009Vol.28No.10
契诃夫短篇小说讽刺风格修辞解析
王利霞
(哈尔滨师范大学斯拉夫语学院,哈尔滨150025)
摘 要:契诃夫的短篇作品可以说是脍炙人口、家喻户晓。其“讽刺”风格被大家广泛推崇,典型的创作风格、写作手法深深地影响着世界各地的作家。以契诃夫的短篇小说为语料,从修辞角度探讨契诃夫典型语言风格的表现手法及其常用的修辞资源,从而体会其短篇作品幽默讽刺、发人深思的艺术效果。
关键词:讽刺风格;修辞手段;辞格
中图分类号:H05 文献标志码:A 文章编号:1001-7836(2009)10-0111-02
)是19世纪俄国批判现实 安・巴・契诃夫(А.П.Чехов
1)Амы,кричитона,впередедем!Ужежтакая
主义文学的最后一位作家,是一位文笔犀利的以短篇小说而著称于世的幽默讽刺大师。他出身于下层社会,同情底层人民,揭露、嘲讽俄国社会的丑恶现象,对俄国文学和世界文学都作出了不可估量的贡献。在他光辉而坎坷的一生中,写下近四百五十篇中、短篇小说。在这些作品中,采用幽默和讽刺的手法,社会现实,构建在词汇、词法。文学作品中大量使用辞格的修辞手段,使语言生动形象,给人以美的感受的同时,又给人留有想象的空间。契诃夫便在自己的作品中大量运用了各种修辞手段而达到了讽刺幽默的效果。下面我们便以他的几篇短篇小说为语料,通过分析部分作品中所运用的典型修辞手段,体会大师的语言风格。 一、运用“对照”(антитеза)的修辞手段
“用对照法刻画人物,可以使人物的性格特点会更加鲜
(王明;用对照法描写事物,可以使事物的本质更加突出。”
хорошаяпогода,такаяхорошая,чтопростоужас!
(В)аренька
Чтояестраялпеде,никомунет)оловало
》也可以观察到。开始奥楚蔑
(拿点颜色出来给那упокажукузькинумать.”(畜生)些放出狗来到处乱跑的人看),骂那狗是скот(疯狗),当有人说那是将军家的狗时,那狗马上在бешеная(名贵的狗),н(娇贵的他的眼里变成了дорогаяежнаятварь
动物)。又有人说将军家不是那样的狗时,那狗又成了
(下贱坯子),н(弄死它算了)。最后证实那подлостьедуши
狗是将军哥哥的狗时,他的颜色又变了,称那狗шустрая
(怪伶俐的),并恐吓被咬的人说:Яетакаящёдоберусьдо(我早晚要收拾你)。通过对奥楚蔑洛夫态度多次转变тебя
的对比,使他的见风使舵、趋炎附势、欺上压下的丑恶嘴脸被暴露得一览无余。
而他的另一篇小说的题目《胖子和瘦子》便是一种对照的修辞格,以两个人物的身材特征作为后文对两人的称呼,同时暗含深刻的寓意:胖意味着富有,生活悠闲,而瘦意味着贫穷,生活困顿。文章对瘦子先后语言、行为的变化进行了
(眼睛里满是鲜明的对比。刚一遇到旧友时,他полныйслёз
福祥,2002:213)契诃夫在刻画人物时常采用对照的手法,在同一作品中通过两个人物,或两个针锋相对的人物,使他们通过相互间的冲突把各自的特点反衬得更鲜明。把不同的甚至相反的人物性格放在一起对比,互相衬托,越发显出丑恶性格的滑稽和卑鄙,显出美好性格的高尚和伟大,这是契诃夫用得最多的一种对此法。如《套中人》中别里科夫与华连卡的哥哥柯瓦连科,前者胆小、顽固保守、落后,反对新事物,后者敢说敢为,富有生气。下列对话通过对“ездитьнавелосипеде”这件事的看法鲜明地展示出柯瓦连科兄妹与别里科夫的强烈反差:
眼泪),到当他发现自己的朋友胖子已经做到三等文官时,就вдругпобледнел(忽然脸色变白),скоролицоегоискривилосьвовсестороныширочайшейулыбкой(脸上的肉很快向四面八方扭动,露出畅快的笑容);从他亲切地同
(互吻),到他献媚地п胖子облобызалисьожалтрипаьца(握手)、卑微地поклонилсявсемтуловишем(鞠躬)之类的
话语及行为表现,像一组组绝妙的镜头对比着出现在读者面
收稿日期:2009-07-30
作者简介:王利霞(1983-),女,黑龙江饶河人,2007级硕士研究生。
—111—
前,把瘦子那副卑躬屈膝的奴才相刻画得惟妙惟悄,入木三分。
二、运用夸张(гипербола)的修辞手段
夸张是为了突出事物某一特征而形象地加以夸大的修辞方式。如《变色龙》中对别里科夫的描写:“他所以出名,是因为他即使在顶晴朗的日子也穿上雨鞋、带上雨伞,面且一定要穿着暖和的棉大衣。他的雨伞总是用套子包好,表也是用一个灰色的鹿皮套子包好……连削铅笔的小折刀也是装在套子里。”这些描写近乎夸张,然而契诃夫就是用这种幽默的笔调刻画了这样一个为扼杀一切新事物,不惜使用盯梢、告密等卑鄙手段,搞得全城都怕他的小人形象,呼吁人们起来改变这个令人窒息的社会。同时,在《变色龙》中,主人公奥楚蔑洛夫对狗的态度的多次转变也是一种夸张讽刺的手法,而他忽而穿衣服,忽而脱衣服,这一夸张的动作也充分揭示了他内心世界的强烈反差,使人深深认识到沙皇专制下警察媚上欺下的反动本质和专制制度的忠实走卒的丑恶灵魂。
三、运用明喻(сравнение)、隐喻(метафора)的修
印象。如《套中人》对别里科夫的描写:
1)...втепломпальтонавате.И...унегобылв
чехлеичасывчехле...лицо...
ножбылвчехольчике;и
быловчехле...ушизакладывалватой...
окружитьсебяоболочкой,создатьсебе,таксказать,футляр,которыйуединилбыего,защитилбыотвнешнихвлияний.这段话中的词不仅在本段中重复出现
(其中чехол,оболочка,чехольчика,футляр为近义词重
复),在后文中也经常出现,给读者留下了深刻的印象,使大家一提及别里科夫便会联想到这些词。
(可千万别闹出乱子啊!)这句2)Kакбычегоневышло
话是小说的主人公别里科夫的经典话语,贯穿全文,充分表现了他是个“凡是违背社会、脱离常规不合规矩的事都不允许做的整天害怕出“乱子”的保守而又胆小,极力阻挠新事物的人物。
五、运用拟人(олицетворение)的修辞手段
拟人是把事物人格化的一种常用的修辞方式。比如,在《胖子和瘦子》中,作者描写瘦子谄媚的态度时所出现的语句:
Егочемоданы,
узлы,
итонкисъежился,
поморщили、蹙起眉毛
)、来。,使瘦子
辞手段
11明喻
作者笔下的明喻,无疑是公开嘲笑某人、某物、1)Людей,одинокихпонату,акр-
,上述所列,例如,使用含有不同情感色彩的口语词
(р)、)、азговорнаялексика俗语词(просторечие公文词(к)等。通过上述的分析,我们不难看出,契诃анцеляризм
отшельникилиулитк,тс,наэтомсве.蜗牛,、沉闷和黑暗。
2)Открытыедверилавокикабаковглядятнасвет
夫的小说形式虽短小,但内容深刻,具有出众的艺术性,高度的完美性。在对人和事物的描述中,语言朴实、简洁,作者随心所欲地运用借代、拟人、明喻、隐喻、夸张等各种修辞手段,修辞格的多样和形象性,寓幽默与讽刺于其中,加上丰富的、极有风趣的幽默来写出人物的个性特点和典型意义。这就是契诃夫对作为一种体裁的短篇小说的语言特点,往往运用各种修辞方式,达到幽默讽刺的效果,而且他的幽默讽刺手法,又常常通过“笑”的艺术形式来发人深思。参考文献:
[1]陈秀梅.论契诃夫短篇小说的语言和文体[J].岱宗学
божийумыло,какголодныепасти.《胖子和瘦子》用形象的比喻揭示了社会经济的萧条,以及社会上恃强凌弱、欺上压下的丑恶现象。
21隐喻
隐喻是在特征基础上的名称转换。《套中人》通篇以隐喻来贯穿始终,别里科夫的一切东西,如:калоша,зонтик,чехол,оболочка,чехольчика,футляр等,他的日常生活中一刻也离不开各种各样的套子,他还要把他的思想藏在套子里,这个套子就是沙皇政府压制人民自由的文告和法令,他赞同政府禁止的一切言行,束缚人民的思想和行为。惟妙惟肖地刻画出了一个被黑暗的反动统治和正在展开的社会斗争吓破了胆的知识分子。Велосипед则寓意着新事物,柯瓦连科兄妹便是勇于抛弃陈旧落后的东西,反抗黑暗的反动统治代表。
四、运用重复(повтор)的修辞手段
古希腊罗马时期修辞学者们就指出了重复这一修辞手段的作用:“重复使用同一个词能使听众产生强烈的作用,能更加有力地打击敌人,就同枪矛一再刺入身体的同一部分一样。”在文学作品中恰当地运用重复能够使读者产生深刻的
报,2006,(3).
[2]吕凡.俄语修辞学[M].北京:外语教学与研究出版社,
2000.
[3]马文敏,等.论契诃夫短篇小说的艺术特色[J].宝鸡文
理学院学报,1996,(3).
[4]石南征.契诃夫小说选[M].北京:外语教学与研究出版
社,1999.
[5]张会森.修辞学通论[M].上海:上海外语教育出版社,
2001.
(责任编辑:乔瑞雪)
—112—