误译多,翻译大多是兼职
《环太平洋》作为一部以“史诗浩劫”为主题的科幻巨制，视觉效果震撼，深得好评的同时，一些观众在网上对翻译进行了一番“围剿”，甚至因几处明显的错误，质疑翻译者外语能力不过关。比如，片中的sort of被当作了softer而翻译成了“对我温柔点”，而“香港是人口（population）最多的地方”，也被翻译成了“污染（pollution）最大的地方”。
外语片的翻译遭受质疑，这些年并不鲜见。去年的《悲惨世界》，其翻译被认为“韵味全无，且误译多多”，比如英文原意“把旗杆拿过来”，被译成“降旗”。
业内人士坦言，除了国家广电总局电影局规定的具有电影译制资质的4个单位外，字幕翻译大多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员，如媒体人、大学老师或者电影公司内部人员，只有个别是专业翻译。正如多年兼职进口影片翻译工作的贾秀琰曾说：“从事这个行当完全出于热情，单纯依靠它赚钱，我甚至养活不了自己。”
- 08-08 给自己多条路-我的寒假实践报告
- 08-31 大学生鞋厂暑期社会实践报告
- 02-07 大学生在鞋厂暑期社会实践报告
- 05-28 新概念英语学习心得体会
- 12-18 高三第二次质量检测语文试卷分析
- 10-21 社会实践活动总结报告:沟通没有那么难
- 03-15 翻译专业实习体会:译路漫漫
- 06-05 初中毕业学业考试语文科试卷分析
- 09-17 2013年-2014年学年高三部分学校调研测试语文试卷分析
- 11-24 高三二模语文科试卷质量分析
与《误译多,翻译大多是兼职》相关的范文
知道学校布置这样一个寒假实践的时候，我自己又好好的思考了一下！在家里的时候，妈妈也问我：“你想好自己干什么了吗？”其实，我想好了！我想做个小学或者初中教师，完成从小就一直拥有的这个梦想！妈妈问：“那你大学学日语干什么？”我曾经问过自己，为什么学日语？答案只有两个字-喜欢！我喜欢日语，喜欢说日语时的那种感觉，仅此而已！当初，不顾家里人的反对学日语，主要是想满足自己的兴趣！现在，我已经到面临工作的问题 ...
大学生鞋厂暑期社会实践报告 学生：刘xx（xxxx学院经济管理系 08级 国贸专业3班） 调查目的：我们应了解大学生的暑期生活，从而帮助他们。 时间:20XX年7月9日-20XX年8月25日 地点:广东省东莞市某鞋厂 对象：各学校在**工作的同学们及新老员工 方法:自我体验和向同事提问及网上查资料 有关调查：大学生打工的目的、打工种类、工作的满意程度、学院同学在鞋厂工作情况和生活状况、出现的问题以 ...
大学生鞋厂暑期社会实践报告 大学生鞋厂暑期社会实践报告学生：刘（学院经济管理系08级国贸专业3班）调查目的：我们应了解大学生的暑期生活，从而帮助他们。时间:20XX年7月9日-20XX年8月25日地点:广东省东莞市某鞋厂对象：各学校在工作的同学们及新老员工方法:自我体验和向同事提问及网上查资料有关调查：大学生打工的目的、打工种类、工作的满意程度、 学院同学在鞋厂工作情况和生活状况、出现的问题以及分 ...
我本人学习英语新概念四已经有很多年了，从1997年把老版本的Nc4作为阅读材料，到1999年5月决心背诵它，直到20XX年才真正意义上的将Nc4背熟（能把新版本48篇文章连续串背两个多小时背完，基本不出现大的错误）。历时有7，8年的光景。期间经历了多少的探索，苦闷辛酸，兴奋，激情，迷狂，淡泊，总之学习新概念的过程也是我对学习英语一个探索思考的过程进而也是我的对自我教育乃至整个人生一种感受至深、启我 ...
高三第二次质量检测语文试卷分析 本次阅卷，在任务均分的情况下，博爱县、温县一中表现出良好的团队精神，团结互助，最早最好完成了任务；沁阳市和武陟县在任务重的情况下，任劳任怨，勤恳敬业，保质保量按时完成了任务；焦作外国语学校、焦作十二中、焦作四中在本次阅卷中也提前完成任务。 一、命题意图 模拟高考，指导复习，冲刺警示，提升能力。 本次考试语文命题以20XX年高考语文课标卷《考试大纲》为依据，参照20X ...
社会实践活动总结报告:沟通没有那么难 作为这个暑假的社会实践活动，我在xx文化美国校园文化夏令营担任志愿者。志愿者的主要工作是协助外教管理自己的小组，参与小组活动，当然，更要当好语言的桥梁。参与这个夏令营的中国学员的年龄段为7至18岁，而我则在小学三年级组进行志愿服务。有了去年与小孩子打交道的经验，面对这群小鬼自然没什么好担心的了。 夏令营的活动每天上午八点半开始，中午十一点半结束。虽然路程不是太 ...
翻译专业实习体会：译路漫漫 知悉xx是同学介绍，当时已是20XX年9月尾，距离研究生考试只有三个月，怀着对xx执着的信任以及对自己翻译水平提高的愿望，我毅然参报了xx的翻硕备考班课程。而之后所经历的一切亦令我感触颇多： 首先是xx的老师们，有机智灵活的xx老师，幽默风趣的xx老师，还有负责各项事务美丽大方的xx老师，他们有的是长期从事笔译工作的专职翻译，有的是口译经验丰富的专业口译员，对于机械、地 ...
初中毕业学业考试语文科试卷分析 霍邱县中考语文阅卷指导组 （执笔：刘圣德、姜敏、涂志伟、张茁、王厚军 统稿：屠志成） 一、试题分析 20XX年安徽省初中毕业学业考试语文试卷的总体特点是课内外有机结合，知识与能力并重，考查全面而又重点突出，平实中略见新意，引导学生关注社会、关注生活。 （一）语文积累与综合运用 1.默写古诗文中的名句名篇 全部出自教材，主要考查考生的课内古诗词记诵、默写能力。题型分两 ...
20xx-20xx学年高三部分学校调研测试语文试卷分析 一、命题意图 模拟高考：题数题型同高考，答题形式仿高考 指导复习：知识技能重技巧，答题标准求规范 关注现实：材料信息传时效，国计民生须知晓 控制难度：平易之中设陷阱，清晰现状指方向 本次考试语文命题以20XX年高考语文课标卷《考试大纲》为依据，参照20XX年高考语文新课标卷的考查内容和试卷结构，在全面考查的基础上，重点考查语文能力。 整个试卷 ...
高三二模语文科试卷质量分析 xx市高三二模成绩已经公布。我县参考学生3310人，II档上线人数共837人（理科631人，文科206人），入围比率25.29%，万人比率29.57%，全市排名第7名。与一模II档上线人数838少1人，理科II档上线人数由一模的684人减少到631人，文科由154人增加到206人，万人比率由第5名下降了两个位次。学生成绩630分以上理科共6人，550分以上文科共7人。从 ...