论弥尔顿[失乐园]的文学特征
湖北函授 大学学 （ ２ ０ 报１ ５ ） ２第８卷第 ２ 期０ 总第 １６ ２期
论尔顿《弥 失乐园》 的 学特征
文崔 杰
（ 驻马永店业职技 术院 ， 河学南 马驻店
［摘
４ ６ ３ ０００ ）
要
］ 《乐园》失 弥 是顿尔一 生中伟最大 的诗 作，是 史诗域 领的 瑰！整篇宝 品作借 助圣故经传达事 作情者 感倾
， 即向对他权专威的制强烈十 艮 和憎对 由自不的追懈求 展，现 了 火他一 般激情的和 高崇个性。本的从其 文文学特征 面
即方 文： 学 形象 性 ，文 情学感性 及 语特言征 方 面 行进论 述 。
［关键 词 ］文学征 特 文；形学 ；象文 学 情感 语言特征；
［ 图中 类 号分］ Ｉ２ ０ ６ 文［ 献标 识 码］ Ａ
［ 章文号编］ １６ ７１ — ５ ９ １ ８（２ ０１ ５ ） ２ ０ — ０１ ８ —２ ２ ０ 本［刊网］址 ｈｔ ｐｔ ： ／／ ｗ ｗ ｗ ． ｂ ｘｈ ．ｂｎ ｔ ｅ，度 撒旦质上本的一面恶史诗在 后面 （第卷 ）十得 以体现 这。一 矛 冲盾的突、 格复杂性人的形象物体也 了作现者 自 身求追自 由 反专对制 独裁 的 革命 意 志。
（ 二） 亚当和 夏娃
ｄ ｉ ｏ １ ： ． ０３９ ６ ９ ／ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ．１ ７６１ — ５ ９ １ ８ ．２０ １ ５ ２ ０．． ０ ８６
约
翰・弥 顿尔是 十七世纪英 国 著 名诗人 的、 政 家 ， 同论时 也是清教徒 文 学的 代 表 他的一生，在都为资产阶级 民 主 动运而 奋斗， 代作表 失乐 《》 园其 。阿与利盖 利・ 但 的丁 《神 》、 荷曲马 《 荷马的诗史》 统称西方 为“三 大诗 史”。 这部 诗展现长出 人诗 求追 自由精的神 它，在界文学世上具有举 足轻重史的 地 位本。 文重着文从形学象性 ， 文学情 性感 及 语言 特征 方 面 揭 示 其 文 学
征 。 特
诗从歌 的第四 开始卷 ，作把 重心者由撒 旦 向转了亚 当和 夏娃 根 据 《。 圣 ・ 经世创 》 纪记 载 ， 和 耶 华 造就了 亚当和 娃 。夏亚 当是 地 用上的 尘 土做成 的 夏， 娃 是取 当亚 的 一根 肋骨 而做 成
的。所 以亚 当说 “ ｈＴ ｉｓ ｉ ｓ ｎ ｏ ｂｗｏ ｎ ｅ ｏ ｆ ｍ ｙ ｏ ｎ ｅｂｓ ， ａ ｎ ｄ ｌ ｅｆｓ ｈ ｏ ｆ ｍ ｙ ｌ
ｅ ｓ ｆ：ｓ ｈ ｅ ｈ ｓ ｈ ａ ｌｌ ｂｅ ｃ ａ ｌ ｅ ｌ ｄＷｏｍ ｎ，ａｂ ｅ ｃａ ｕｓ ｅ ｓｈ ｅ ｗａ ｓ ｔａ ｅｋ ｎ ｏ ｔｕ ｏ
ｆ《 失 乐园 》文学 形 象 性 《 失乐园 》取 材 于 圣 经《，》作 者 笔重 描述 物人意像 将，撒
旦、 亚当和 夏娃些这 型典 的教人宗物形象 画刻 栩栩得 生如 ， 展
一
、
现
淋漓尽致 ，得 同使得时 品作主题得 以全 的面呈现 。下就面 对撤 、 旦亚 和当夏 娃种三人物 象形行进解 析， 以便更能好地 理 解作
本 身品。
Ｍ ｎ ．ａ ” “（ 是我这中骨骨， 肉 肉， 可 以称 她中 为女 人 ， 因为 是 从她 人男上身 出取来 。的” ？） 亚 当和夏 的娃 人起伏生 表代了人类 的
（一） 撒 旦
《 在失 乐》园中撒 旦 一这 人 角色物历 来 议 最大 ，争褒 贬 不前 人一的贯撒旦把一这形描写象成鬼魔的 身 化，罪 恶 的 根 源 ， 可 是 尔弥 顿 却颠 覆其 人在们 心 中固有的 印象， 赋 予 魔 鬼撒 有史旦以来最 英雄具概的气面 一，（ 尤 其在第 十卷前） 使撒旦 的
一
。
形
具象有 了 正面的 义 。意特别是 前在两卷 里，撒旦 被赶 出 天 堂， 被天雷 入打狱之地 后， 其他和 反造的天们使 在海 中火受遭 煎熬， 仍 然表 现 不 出折 不挠 的 斗 。志 说他：
・“ ・
被造 ・、得宠以 堕及史。落尔弥顿先 是其以佳才华 写绝出原有人 的美丽 与贵 尊，但 自亚从当 ， 夏娃违 令 偷禁 果吃之 后，园 原本中 宁静的谐与 美之打被破 ， 他们上帝 与的谐和关系 随也 之裂 破。 即使上 使 人帝问倒 混乱 ， 颠可是 人已学经会 了 用生 去命受承。 从此亚 当夏娃和 生由命之的不知初恶善丑美 为沦慧智 的人类 ， 在 此之 前 人， 善的 良是 被上 帝 创造 而成 的， 第 一 而 次 挑 衅上帝 的 权 ， 威才 自是意由志 的伊 始 。 尔 顿弥 用 手 中的 笔为 亚 当和夏 娃创造 了个一 世 界，为 自 平由 等 出了发 最音 ，强 作但 者强调 所 自由主的带有阶义级局性限 。 二、 失《乐园 的》学情文感 － 每眭一 部 文 学 作品都 包 含 着 作者 本身 的 主 观 感情 所。谓 情 ，感心 理 家认学为 ： 是人对界外的态 、度 倾 向。然既人的 感情与 外 界社有着会切密联的 ， 系在析分 《乐 园》失 的学文情 感之性 前 我们不先 了解妨下一弥尔及顿所处其的社 环境会： 弥尔 顿所处 的 国 当英 正 时 在 资 本处主 义发 展 时期 。 而当 时 专 制的 统治严 重妨 了碍本资主义 发展的 ， 损害 了 资 产阶级 及 新 贵 族利 的 益 激起了，些一新社会的矛盾 ， 由此发爆了英国资产 阶 级革命 。革 命 最 推终 了封 建翻 专 ， 建制 立君主了立 制宪， 英 国为资 本主 义 经济的展发清了除碍障 。 《 失乐 园》 借助 圣故事传经作达者感情倾 向，即 他对权 威
专 制强的烈憎恨对 和由的不自懈追 求， 展现了他一火般 激 情的 和高的崇个性在。品第作一 卷就有体 现 ：即 通过 撒旦 高对 大、 勇 武， 不屈挠不 的英雄形象 的 画刻传达来作者 身 自感情的共鸣。 撒 作为一旦反抗个 是崇者高 ， 的管遭 受失尽败地在 狱受备熬 也 没煎 有屈 服 。在 卷 中作本 者描述 了撒 旦 觉醒 的过 程 ： 从 服 到 从怀疑 ， 拒到绝 再 反到叛 。 上 反 叛 走之 的路撒 旦 誓 发 “：Ｂ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ ｔ ｏ ｒ ｅｉ ｎｇ ｎ ｉ ｅＨ ｌ ； ｔｌｈ ａ ｎ ｓ ｅ ｒ ｖ ｅｉ Ｈｎ ｅａ ｖ ’ Ｕ（与其在 天里堂做奴隶 ， 倒不 在如狱里称地王 。 ．） ” （《 失 乐 》园Ｉ：第 ２ ３行 ）６撒 旦对 切一凌
ｈＷａ ｔ ｔ ｈ ｏｕｇ ｈ ｔ ｈｔ ｅ ｉ ｆｅ ｌｄ ｂ ｅ ｏｌ ｔｓ ？
ｌＡｌ ｉ ｓ ｎｏ ｔ ｌ ｏｓ ｔ ； ｔ ｈｅ ｕ ｎ ｃ ｏｎ ｑｕ ｅ ｒ ａｂ ｅｌ ｗ ｉｌｌ ， Ａｎ ｄ ｓ ｔｕ ｄ ｙ ｆｏ ｒ ｅ ｅ ｖｇｎｅ ， ｍｉ ｍ ｏ ｒ ａｌ ｈａ ｔｅ， Ａｎ ｄ ｃ ｕｏ ａｒｇ ｅ ｎ ｖ ｅｅｒ ｔ ｏ ｓ ｕｂｍｉ ｔ ｒｏ ｉ ｙ ｌｅｄ ， Ａｎ ｄ ｗｈ ｔ ａｉｓ ｅ ｌ ｅｓ ｎ ｏ ｔ ｔ ｏ ｅｂ ｖ ｏ ｒｅｃ ｏ ｅ； ｍ＂
． ．
．
败战 当 又何 如？ 何 况 并 未完 失全 败—— 不 可征 的服意志 ， 仇报 的热 狂， 不灭的 嫉恨心之 ， 不屈永的勇服 气 除 ：这 了些， 有什还是么 不失败 永的保证？ … …
（ 注： 实秋 译梁 注 ： 《英 文学选》 。（ 国台 湾 ）志 工业协 丛 书出版份有股限 司 １公 ９８ ６年 ８月 版 ，１第 ５ ０页） ３ 么豪气 多激的昂辞 ，言 达了表个叛逆 者一威武不屈的革 命精 神。 对上反 帝的旦撒像颇 英资产国阶级革命 期 时的弥顿尔。 因 为弥顿尔 和撒旦 样 一 热，衷革于命 ， 所以也就造 了撒就 旦这 英 雄形 象但。 由弥尔于是顿个虔 一诚基督教徒的 使得 ，他在
……一
根 本对 于上旦撒反上帝 、抗 诱亚引当和夏娃 偷吃禁持否 果态定
收 稿 日 ：期２ ０ １５— ７０—０ ２
者简作 ：介 崔杰 永 女，，河 南 驻 店 马人， 驻 马 职 业店 术技学院 外 语 系 讲师 ， 究研向 ： 外方语 学教 与 究研。 １
８ ２
２第８卷 第２ 期０
总第 １ ６ ２ 期
湖
北 授函大 学 学 报 Ｊ ｏ
ｕｒ ｎａ ｌ ｆ ｏ ＵＢＨ ＥＩ ０Ｃｒ ｒ ｓｅ ｏｐ ｎｄ ｅ
ｎ ｃ ｅ Ｕｎ ｉ ｖｅ ｒ ｓ ｉ ｔｙ
Ｖ ｏ １ ２ ８ ． Ｎ．Ｏ ．２ ０ （Ｇ ｅ ｎ． Ｎ Ｏ． １ ６ ２ ）
Ｏ ｃ ｔ ． （１ ａｓｔ ｈ ａ ｌ ｆ）２ ０ １５
０２１ 年 １５ 月 （ Ｏ）下
驾
个于体之上的 制专的 反叛 是正作 者 不满 资产级 专制追阶求
由自的情 体 感现。 《 失 园乐》 实际上是根植于 实现生 活，通 过 宗题教材 ， 艺术 地现了英国资产展级革阶命的 全过 。正如鲁迅程 所 说，弥 尔 取顿《 旧》约事作 《 失 园》， 乐 用 天“ 神与旦 战事撒 ，以喻 光与黑明 暗之 争 。”之 弥总尔顿通 过文 学作 品呈 了 自己现满饱的 革命 热 。情 三、 《 乐园失 》语言的征特 《 乐 园失》 在结构 上 承 继了古希腊 罗 马 史的 传诗 统（ 即 通
Ｉ
ｎ ｔ ｏ ｔ ｅ ｈ ｒｉ ｔ ｅ ｍｐ ｅ ｒ ；ｗｈｉ ｃ ｈ ｍ ｓ ｕｔ ｎ ｅｅ ｓｄ ｒ ｅ ｍ ｏｖ ｅ Ｔ ｅｈ ｓｅ ｎ ｓ ｂ ｉｌ ｅ ｆｏ ｐ ａ ｉ… ．ｎ ”
译 “文我 们所 受的 熬煎， 日 久 长 天
会也变成们我 身 自东西的 这，些炽烈的 火焰 ，也会 从灼 热 变得 柔 和 ， 这 灼种 痛感 一定 会 消 失 … ” 《 失 乐园》惯 拉用丁式的语长 句 及， 不规 则 的 法 结 构 语。句 法往往 倒 装 ，调部分如强 ：ｉ ｎ ｅ ｌｎ ｇ ｔ ｈｏ ｆ 提在了谓 语 ｅ ｃｂ ｏｍ ｅ 的 前 面 ；语本谓该和态动情词 ｍ ａ ｙ用在连一 起 却抛 在，面 后现 ；出 而
ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｉ ｐ ｅｒｃ ｉ ｇｎ Ｆ ｉ ｅ ｓｒ Ａｓ ｓ ｏ ｔｆ ａ ｓｎ ｏ ｗ ｓ ｅ ｖ ｒ ｅｅ 和 ｕｏ ｒ ｔｅ ｍ ｐ ｅｒ ｃ ｈａ ｎ ｇ ｄ
’
克服艰 过难阻而建立丰 功险伟绩来 树立古 代英 雄 形 ）象 ， 借助
于天 和堂地 狱 、混沌和人 间多 种雄 壮阔浑 场景的， 来 成 全 撒 旦 的雄英质特全。除诗构宏伟结观壮外 之，长诗 的文字在 淡朴平 实 之 中呈出现恢 大弘气 之 。整部 美 品以作简 练的英语 和古典 拉 语相丁 结 合 以无， 韵诗 的 体制、 拘不一 的跨格 分行 布的句 长子， 表 现出可不挡抵 的命气势革 及满饱 的命 热情革。 下面我 们
Ｉ
ｎ ｔｏ ｈ ｅ ｔｉｒ ｔｅ ｍｐ ｅｒ 在 语结言构上并相不 容， 一 句已经后是个完整 句 子 。 的当 十然 七世 纪 作者 所 的 “处 艺文兴” 复期时， 语 的言要 求规律 服从 逻辑是， 从服性 ；理同时说 作者 不按常明规 在句末 停 ，顿勇 打于破言语常 规 ，不 拘形于式 。种这长 段伸诗 缩自 由
更容表现易作丰者的富想思情感。 之总， 《 失乐 》 以园其独 的特作创风格 、宏 伟的结构 布局、 深刻 的主 题思想 ， 英在国 文 学史 上享有 极 的高声 誉 。它 不 是 仅后 人学习典范的 ， 给更人 以觉视盛宴 ，值得细品细 味。
来感受《就失 乐园 》的语言 魅 ：力
・ “・・
Ｏ
ｕｒ ｔ ｏｒ ｍ ｎ ｅｔ ｓ ａ ｌ ｏｓ ｍａ ｙ ｉ ｎ ｌｅｎ ｇ ｔ ｈ ｏ ｆ
Ｂｅ
ｃ ｏ ｍｅ ｏ ｕ ｒ Ｅｌ ｅ ｍｅ ｎｔ ，ｔ ｈｓ ｅ ｓ ｅ ｐｉｅ ｒｃ ｉｎｇ Ｆｉ ｒ ｅ ｓ ｓＡ ｓ ｏ ｆｔ ａ ｓ ｎｏ ｗ ｓｅ ｅｖｒ ｅ， ｏｕ ｒ ｔ ｅｍ ｐｅ ｒ ｃ ｈａ ｎ ｇ’
ｄ参
考 文 献：
［ １ ］王佐 良 ，李 赋． 英宁 国 文学 篇选 名 注［ Ｍ ．］北 京： 商 务书 馆 ， 印２０ ３ ０． ［ ２ ］ 玉佩兰 英 国文学 史．及 作 品选 ［ Ｍ］读． 长 ： 春东 师范 北学大 版出社 ， ０ ２０３ ． ［ ３］陶丹 ．玉 失 乐 中园 旦撒形象 浅 ［ 析Ｊ ］． 高 等函 授学报 （ 哲社学 科 会报 ）学， １ ９９ ７（ ６
Ｏ）ｎ ｉＬ ｔｅ ｒａ ｒ ｙ Ｃ ｈａ ｒ ａ ｃ ｔｅ ｒ ｉｓ ｔｉ ｃ ｓ ｆ ｏ Ｍｉ ｌ ｔ ｏ ｇ ｎ Ｐａ ”ｒ ａｄ ｉｓｅ Ｌ ｓｏ ”ｔ
ＣＵ Ｉ Ｙ ｏｎ ｇ ｊ—ｉ ｅ （ Ｚ ｈ ｕ ａｍ ｉ ａｄ ｎ Ｖｏ ａ ｔ ｉｃ ｏ ｎａ ｌａ ｄｎ Ｔ ｅ ｃ ｎ ｈｉ ａｃ Ｃｌ ｏｌ ｌ ｇ ｅｅ ｅ ｎＨ ｎ ａＰ ｏｒｖ ｎ ｉｃｅ ， Ｚｈ ｕ Ｍａｄ ｉ ａ ｎ Ｈｅ ａ ｎ ｎ ４６ ０３０ ０ Ｃ，ｈ ｉ ｎ ａ ）
Ａｂ ｓ ｔ ｒａ ｃｔ ： ” Ｐａ ｒ ａ ｄｉｓ ｅ Ｌ ｏ ｔ ｓ” ｓ ｉ ｈｔ ｇｅ ｅ ａ ｒ ｅ ｔ ｔ ｓｏｐｅ ｍ ｉｎ Ｍｉ ｌ ｏ ｎｔ￣ ｌ ｆ ｉ，ｅｗｉ ｈ ｈｃ ｉｓ ｔ ｈｅ ｔ ｅｒａ ｓ ｕ ｒ ｅｉｎ ｔ ｈｅ ｉｅ ｆｌ ｄ ｏｆ ｐ ｅ ｃ ．ｉＴｈｅ ｈｗ ｌｏ ｅ ｗ ｏｒｋ ｃｏｎ — ｖ ｅ ｙｓ ｔ ｈｅ ａｕｔ ｈｒ ｇｏ ｍｅ ｏｔｉ ｏ ｎａ ｌ ｔｅ ｄｎ ｅ ｃ ｎ ｅｉｓ ｗ ｉ ｔ ｈ ｔ ｈｅ ｉａｄ ｏｆ ｔ ｈｅ ｂｉ ｂｌｅ ｓ ｓｔ ｏ ｒｉ ｅ ，ｎ ｓａｍ ｅ ｌ ｙｈ ｉ ｓ ｎｉ ｅ ｔ ｓ ｎｅ ｈ ａ ｔｒｅ ｄ ｆ ｏａ ｂ ｓｏ ｌｕ ｔ ｅ ａ ｕ ｈ ｏ ｔｉ ｒ ｙ ｔ ａ ｎ ｄ ｕ ｎ —ｒ ｅ ｍ ｉ ｔ ｉ ｔｇｎ ｕｐｒｓ ｕ ｉｔ
ｏ
ｆ ｅ ｒ ｅ ｄｆ ｍ ，ｏ ａ ｄｎ ａ ｌ ｓ ｏ ｓ ｈ ｏｗ ｓ ｈ ｉ ｓｉ ｅ ｆ ｙ ｐｒ ａ ｓ ｉ ｓ ｎ ｏ ａ ｄ ｎ ｎ ｂ ｌ ｅｏ ｅｐ ｒｓｏ ｎ ｉｌ ａ ｔ．ｙｈＴ ｉ ｓ ａｒ ｔ ｉ ｌ ｅ ｄｃｉ ｓ ｃｕ ｓｓｅｓ ｆｒ ｍｏ ｌ ｉｔ ｅ ａ ｙ ｒｒ ｃ ｈ ｒ ａａ ｃ － ｔ ｅｒ ｉ ｓ ｔｉ ｃｓ一 ｌ一 ｉｔ ｅｒ ａ ｙｒ ｉ ａ ｇｍ ，ｌ ｅ ｔ ｅ ｒｉ ａｙ ｒ ｍｏｅｔ ｉ ｏｎ ｌ ，ａ ｎ ｇａ ｇ ｕ ｅ ｆｅ ａ ｔ ｕ ｒｅ ｓ ．
ｅ Ｋ ｙ ｗ ｏ ｒｄ ｓ ： ｌ ｉ ｅｔ ｒ ａｒ ｙ ｃｈａ ｒ ａ ｃｔｅ ｉ ｓｒ ｔｉ ｓｃ ；ｌ ｉ ｔ ｅ ｍｒ ｙ ｉ ｍａ ｇ ； ｌｅｉ ｔ ｅ ａ ｙ ｒ ｒ ｅｍ ｏ ｔ ｏｉ ； ｌ ｎａｎ ｇ ｕ ａｇ ｆ ｅｅ ｔａ ｕｒ ｅ ｓ
责任（辑编： 章 樊 ）
（上 第 接 １ １ 页） ７ Ｔｈｅ
Ｃ ａｔ ｅｇｏ ｒ ｉ ｚ ｅ Ｃ ｌ ａｓ ｓ ｉｉｃ ｆ ａｔｉ ｏｎ ｏ ｆ ｎＥｇｌ ｉ ｓ ｈ Ｉ ｄ ｉ ｏ ａｍ ｉｔｃ Ｃｏ ｎ ｔ ｒ ｓｃｕｔ ｉ ｏ ｎ
ｓ— —
ａＴＩ ｅ 【Ｈ ａ ｄｎ Ｉｉ ｄｏ ｍｓ ａ ｓ ｎ ａ Ｅｘａ ｍｐ ｌ ｅ
ＡＮ Ｘｉ ａ
ｏ ｐ— ｉｎ ｇ
（ Ｇ ｒ
ａ ｄ ａ ｕ ｔ ｅ Ｉ ｎ ｓ ｉｔ ｕｔ ｔｅ ｏｆ Ｓ ＩＳ Ｕ， Ｃ ｈ ｏ ｎｇ ｑ ｉ ｎ ｇ ４ ０ ０ ０ ３ １ ，Ｃｈ ｉ ｎａ）
Ａｂ ｔ ｒ ａｓ ｃ ： ｔａＢｓ ｉｎ ｇ ｏ ｎ Ｆ ｉ ｌ ｌ ｏ ｍ ｅｒ￣ｃ ａ ｓ ｅ ｇｒ ａ ｍ ａ ｍ ｒ ａ ｎ ｄ ａ ｒｆ ｅｍｗ ｏｒ ｋ ｓ ｅ ｍａ ｎ ｔ ｉ ｃ ｓ ， ｏ ｎｃｓｔ ｒｕ ｔ ｃｉｏ ｎ ｒｇａ ｍａｍ ｒｄ ｅｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｄ ｅ ｏｎ ｔ ｈｅ ｓ ｔ ｕ ｙｄ ｏ ｆ ｉ ｄｉ—
ｏｍ ｓ． Ｔｈ ｅ ｒ ｅａ ｒ ｅ ａ ｌｏ ｔｏ ｆ ｒｅ ｓｅ ａ ｃ ｈｒｅ ｓ ｏ ｎ ｉ ｄ ｏ ｉｍｓ ｒｆ ｏ ｍ ｔ ｈｅ ｐ ｒｅ ｓ ｐ ｅｃ ｔｉ ｅｖ ｏｆ ｃｏ ｎ ｓ ｔｉ ｕｔｔ ｉ ｖ ｅ ａｒｇ ｍ ａ ｍｒ ｓ，ｕ ｃｈ ａ ｓＦｉ ｌ ｌｍ ｏｒ （ｅ１ ９ ８ ８ｏ）ｎ ｔ ｈ ｅ
ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ｆ” ｌ ｅｏ ｔ ａ ｌ ｏ ｅ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕｃｔ ｕｒ ｅ ”，ａ ｎ ｄ Ｌ ａ ｃｋ ｏ ｆ （§ ９１８ ７ｓ ｔ ｕ ）ｄ ｙ ｏ ｆ” Ｔ ｈ ｅｒｅ —ｓ ｔ ｃ ｕ ｒｔ ｕｒ ｅ ” ａ ｄｎ Ｏ Ｓ ｏ ｎ ．Ｔｈ ｅ ｙ ｌ ｌａ ｄ ｓｉｃ ｏ
ｖ ｅｒ ｄ ｅ ｔｈ ａ ，ｃｔｏ ｎ —
ｓｔ ｕｒ ｃ ｔ ｉｏｎ ｉ ｓ ａ ｂ ａ ｉ ｓ ｃ ｕ ｎ ｔｉ ｈａ ｖ ｉ ｎｇ ｉ ｓｔ ｏｗ ｎ ｙ ｎ ｓ ａ ｃ ｔｔｉ ｃ，ｓ ｅ ｍａ ｎ ｔｉ ｃ ｎａｄ ｐｒ ｇａｍ ａ ｔｉ ｃ ｅｆ ｔ ａｕ ｒ ｅｓ． Ａｓ ｃ ａ ｔ ｅｇ ｏ ｚｉｒ ａ ｔ ｉ ｎ ｏ ｉｓ ａ ｎ ｉｐｍｏ ｔａｒ ｎ ｔｔ ｈｅ ｏ ｙｒ ｏ ｆ ｏ Ｃ ｎｉｇ ｔ ｖｉ ｅＬｉ ｎｇ ｕ ｓ ｉ ｔ ｉｃ ，ｅｓｖ ｅ ｒ ｃ ｙｏｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｔ ｃ ｏ ｉ ｎ ａ ｈ ｓ ｉｔ ｓ ｗｏ ｎ ｃａ ｔ ｅ ｇ ｏ ｒ ｙ ｃｌ ａ ｓ ｓ ｉ ｆｉｃ ａ ｔ ｉｏｎ ｗ ｔ ｉ ｈａ ｈ ｉｇ ｈｉｈｅ ｒａ ｒ ｃ ｙｈＴ．ｈｅ ａ ｕ ｈｔ ｒ ｏ ｈｃ ｏｓ ｅ ａ ｎｈｄ ｉ ｄｉ ｏｓ ｍ
ａ ｓ
ｔ ｈ ｅ ｏｂ ｊｅ ｃ ｔ ｉ ｅ ｖ ｆｏ ｔｈ ｉ ｓ ｐ ａｐｅ ｒ ，ａ ｎｄ ｃ ｌａ ｓｓｉ ｉ ｅ ｆｄ ｔ ｈ ｅ ｍｉ ｎｔｏ ４ ｋ ｉ ｄｎ ： ｓ ｖｅｒ ｂ ｃ— ｅｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｄ ，ａ ｄ ｊ ｅｃｔ ｉｖ ｅ—ｃ ｅ ｔ ｅｎ ｅｒ ，ｐｄｒ ｅ ｏｐ ｓｉ ｔｉ ｏ ｎ— ｅｃ ｔｎ ｅ ｒｅ ｄ
ａ ｎｄ ｃｏ ｎ ｊ ｎ ｕ ｃｔ ｉｏ ｎｃ ｅ — ｔｎｅ ｒ ｅ ｄ ．Ａｍ ｏｎ ｇ ｔ ｈｅ ｍ， ｔｈ ｅ ｎ ｕ ｍｂｅ ｒ ｏｆ ｖｅｒ ｂ—ｃ ｎｅｔ ｅ ｒ ｅｄ ｈ ｎａｄ ｉｄ ｉｏ ｍｓ ｓ ｉｔ ｈ ｅ ｂ ｉ ｇｇｅ ｓ ｔＳ．ｏ ｈｔ ａｅ ｕｔｈ ｏ ｒ ｃ ａ ｌ ｓ ｉ ｉ ｆｓ ｄ ｅ
ｔ ｈｅ ｍｏ ｎ ｔ ｈｅ ｂ ａ ｉ ｓ ｓ ｏ ｆ Ｆｉｌ ｌｏｍ ｅ ｒ ａｎ ｄ ａＷ ｎｇ ｉｙｎ￣ ｓ ｔ ｈｅ ｏ ｙｗ，ｈ ｉｒｃ ｈ ｄ ｓｉ ｃｏ ｖ ｅ ｒｅ ｄ ｔｈ ａ ｔ ｉｄｉ ｏ ｍ ｔａｉ ｃ ｃｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕｃ ｔ ｉｏ ｎ ｓ ｈ ａ ｅ ｖ ｔ ｈｅ ｉ ｒ ｗｏｎ Ｉ ｎ ｈｅｒ ｉ ａ ｔｎ ｃ ｅ ａｎｄ ｈｉ ｅ ｒ ｒ ａ ｃｙｈ．
ｅ Ｋｙ ｏ ｒｗ ：ｓｄ ｈ ｎａ ｄ ｉ ｄ ｉ ｏ ｍ ｓ； ｔ ｈ ｅｐ ｒｏ ｔ ｏ ｔｙ ｐ ｅ ｔ ｈ ｅｏ ｙ ； ｒ ｏｃ ｇ ｎ ｔｉ ｉｖ ｅ ｌ ｉ ｇｎｕ ｉｓ ｔ ｃｉ ｓ ；ｃ ｏｎ ｓ ｔｒｕ ｃ ｉ ｏ ｎ ｔ ｇ ｒ ａ ｍ ａ ｍ ｒ
（
责编辑 任： 丽萍 封）
１ ８３