人与自然的和谐--普里什文和孙犁的生态文学之比较

科技信息○本刊重稿○

ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ2012年第35期

———普里什文和孙犁的生态文学之比较研究

王

（1．河北大学工商学院

河北

保定

权千发2

071000；2．河北大学艺术学院

学1

河北

保定

人与自然的和谐

［１］

071000）

【摘要】普里什文是20世纪苏联文学史上极具特色的人物。作为生态文学的代表作家，在他的作品中能倾听鸟兽之语、草虫之音异。孙犁现代小说家、散文家、作家，被誉为“荷花淀派”创始人。普里什文和孙犁作家虽说生活在不同的时代、不同的国度，但两者对大自然的虔敬和诗意，却有异曲同工之妙。

【关键词】普里什文；孙犁；自然；生态思想普里什文和孙犁作家虽说生活在不同的时代、不同的国度，但两者对大自然的虔敬和诗意，却有异曲同工之妙。普里什文（1873-1954）是20世纪苏联文学史上极具特色的人物。他怀有强烈的自然感，在他的作品中能倾听到鸟兽之语、草虫之音。而在中国问学中被誉为“荷花淀派”创始人的孙犁（1913-2002），其作品中也饱含了对故土，对自然的眷恋和爱护。由于苏联文学曾对中国文学产生广泛的影响，那么在那个时代的孙犁的作品也很自然地融入了苏联生态文学的印象，也受到过生态作家普里什文的感染。可以说，两位作家的创作存在着微妙的联系。由于个人生活环境和经历的差异，他们的人生态度和生态作品中体现出的风格呈现出不桶的特点，他们笔下的大自然也体现了不同的地域和文化特色。

1普里什文的生态作品以及其思想

20世纪初，普里什文以《鸟儿不惊的地方》、《跟随魔力面包》两部

随笔集而进入俄罗斯文坛。《鸟儿不惊的地方》以其民俗考察报告般的丰富细腻和大自然本身一样的诗意，开辟了对北方淳朴生活以及风俗民情的叙写，因其丰富的农学专业知识和诗意的氛围开辟了新的文风，被誉为“科学中的艺术家和艺术中的科学家”。他以童话般的手法描述了充满宗教氛围和神秘气息的索洛维茨地区、北方渔民的粗犷和挪威的异域风光。著名评论家伊万诺夫一拉祖姆尼克在《伟大的牧神》一文指出米·普里什文是一位已经形成了的、完整的大艺术家……他有着自己的形式、自己的风格……有一个主题贯穿着他所有的作品，这一主题就是一伟大的牧神。他想解决一些世界性的问题……要做到这一点，首先就必须与你生活其间的自然界融为一体。

到20世纪30年代，他发表了《恶老头的锁链》、《大自然的日历》、《人参》等作品。《大地的眼睛》是他最后完成的作品。普里什文称“生态学”是他最感兴趣的学科，他前往森林考察的目的之一，就是要完成《森林的层次》的森林生态学研究课题。他的《人参》、《灰猫头鹰》包含着善待自然、敬畏生物的思想。“普里什文晚年的《大地的眼睛》等作品，更是充满着寓言家似的生态观念和环保思想”，比世界范围内生态文学的奠基之作雷切尔·卡森的《寂静的春天》早问世近十年。“在世界生态文学的历史中，他却无疑应该占据重要的一席”。

2孙犁作品中生态思想的特点

在中国现当代文学史上，孙犁的文学创作与白洋淀的水乡美景和谐共在。他热爱的是没人打扰的乡村故里。孙犁曾说:“我不大习惯城市生活，但命里注定又在这里生活了几十年，恐怕要一直到我灭亡。在嘈杂骚乱无秩序的环境里，我时时刻刻处在这种厌烦和不安的心情中，很想离开这个地方，但是又无家可归。”（引自《孙犁文集》第一卷，百花文艺出版社，2002年版，第2页）相比较而言他极其喜欢描绘大自然空灵秀美的一面。白洋淀清新秀美的自然景色、风土人情，令作家陶醉迷恋。人情、人性美与荷花淀自然美相亲相融，充满着诗情和意境，这恰恰代表了人与自然的和谐共存的美好生存方式。然而日本帝国主义的侵略战争却打破了白洋淀和整个中国的和谐与宁静。战争不仅毁灭生命，破坏自然，更是对白洋淀人与自然和谐共存生活方式的破坏，正因为如此，白洋淀人民的抗日才具有了对方式坚守的生态意义，这不仅是孙犁审美个性与白洋淀水乡有机契合的生动表白，更是对他所书写的抗日战争的独特阐释。

而孙犁却用激昂的笔调从侧面来描写战争，讴歌民众的抗击。作者以美丽的白洋淀为背景，以革命现实主义为根基，以充满诗情画意的笔触，写出白洋淀人民抗日战争的情景和浓厚的家园意识。他的荷花淀世界寄托着他对祖国和人民深切的爱。用家常人事侧面描写战争，社会时代感极强，又不流于血淋淋的场面描写，独树一帜。他希望

可以借助理想的力量唤醒民众的爱国心，奋起抗争，整体来说像一首反映时代风云变幻的高昂的奋进之歌。而孙犁的《荷花淀》和《芦花荡》等作品，以抗日战争为大背景，描写了白洋淀人在民族的危急时刻牺牲小家利益，借助清波荡漾的水淀巧妙地与敌人抗争的战争故事，从而热情地赞颂白洋淀的劳动人民保家卫国、捍卫故土的坚定决心和信念。孙犁面对热情的革命人民所萌发出的强烈炽热的情感，诉诸笔端却不恣意宣泄，而是采取了一种比较温润的抒写方式，像涓涓溪流一样汩汩流出，这与作家在生活中的亲身经历是密不可分的。

3作家相同的生态根源

两位作家岁伸出不同地域和年代，但其思想都是和自己童年时期的经历和感受分不开的。他们都有不约而同的故乡情结。

普里什文声称自己对大自然诗意的感情，是逐步培养起来的。当他幼小的时候，母亲把他送到城里而自己却回了乡下的时候，他把“故乡的大自然与见到母亲的幸福是联系在一起的。”普里什文把自己的事业“建立在神圣的欢乐之上”“您就这样走啊走的，充满欢乐与关心，不时地发现一棵草，一只鸟，一节树枝，一个小动物，在这辽阔无垠的大地上不停地越走越远”。

中国作家孙犁创作的年代正值文学氛围比较昂扬。她的童年时在解放区度过的。滹河河边的成长经历，培养了他的人格和性灵，这条母亲般的河给了他最初也是最肥沃的创作土壤，他深切地说:“我看着那里的河水，也像看着亲眷一样。”（引自《风云初记》）1936年到安新县同口镇工作，来到了白洋淀，“这个村镇的那种明丽景色，早晨晚上从野外吹来的那种水腥味，小镇上人们的各种劳动和生活”①对他以后的创作产生了深远的影响。他从白洋淀走上抗日旅程，又携带着荷花淀的清香进入了文学殿堂，开始了文学创作，在这一湖秀水的情思牵绕中形成了自己独特的风格，引领了一个新的文学流派的诞生———荷花淀派。

孙犁在作品中多次提到他家乡的滹沱河，如《光荣》、《荷花淀》以白洋淀明媚如画的风光作背景，用飘飞的芦花、洁白如云如雪的芦苇、粉红色的荷花箭和荷的清幽香气，衬托出女主人公对正在进行浴血战斗的丈夫的一往深情，以柔和美丽的水塘为残酷战争的背景，，点染她们新生活的欢乐和昂扬乐观的战斗精神。在他的笔下，清新秀美的白洋淀深深地吸引了他的情思，他对白洋淀自然景色的描写，是用整个身心去感受、品味的，从而使他的作品呈现出一种清新明丽的审美境界。白洋淀人在民族的危急时刻牺牲小家利益，借助清波荡漾的水淀巧妙地与敌人抗争的战争故事，从而热情地赞颂白洋淀的劳动人民保家园、捍卫故土的坚定决心和信念。

两位作家都是以自己的故乡，美丽的大自然为依托，表达爱自己对故土和自然的眷恋和乡民深深的爱。普里什文和孙犁两位作家虽属于不同地域国家，时代也有所不同，但在生态思想上。两者是一脉相承的，两者对大自然的虔敬和诗意，有异曲同工之妙。

4普里什文和孙犁在创作中各异的表达

普里什文生态文学的视点是自然与人的亲密融合。这种融合首先是作家自我与自然的心理对话和情感交流，这种交流是以平等的态度为前提的。“对大自然亲人般的关注”即是物我同一，感同身受，“夏天单所有的鸟儿都在歌唱，四周散发着清新的气息。我仿佛觉得，整个自然都在安睡，就像我亲爱的母亲，而我却醒了，我静悄悄地走着，生怕惊醒她”。在他看来，大自然也在进行创作，人的创作就是把握大自然生命律动的惊喜瞬间。

普里什文作品中，随处可以感受到作家对人与植物、动物关系的关注态度。在他看来，植物、动物都有自己的情感和生活。他笔下理想

523

2012年第35期ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ○本刊重稿○科技信息

的人都是动、植物世界的亲人。《鸟儿不惊的地方》写道，那里的人们不仅不伤害天鹅，而目连野鸭了也不去碰一碰，这成为他们看待好人的标准，因而天鹅陪孩子们一起游进村了，野鸭了也在离村最近的沼泽●

里安家。这种画境正是21世纪环保人士所期盼的生态寓言。普里什文深刻地揭示出:“原来森林单一切都有定规，彼此之间都是协调地联系着的。但是，人是变化无常的，什么都会做得出来，因而他的一生一息都会尖刻地干扰大自然的生活。”《人参》中，面对天鹅和花鹿，作家描绘了人身上的二重性：一方面，是作为猎人的人那种强烈的攻击性，作家称之为“兽性的颤抖”另一方面，是作为“陌生的人”那种诗人般的温情，它渴望永远留住动物界“美妙的瞬间”。普里什文身上的诗性战胜

●

了兽性，因而美妙的瞬间永恒地保留在了他的作品之中。

普里什文描绘的至真至善至美的境界，它完美地实现了天人合一的生态学思想。这在20世纪苏联以征服自然、改造自然为使命的时代氛围中，无疑是超前的。他被誉为俄罗斯20世纪“伟大的牧神”也当之无愧。

而孙犁的文学创作与白洋淀的水乡美景和谐共在。他的“荷花淀世界”寄托着他对祖国和人民深切的爱。在中国现当代文学史上，一提起作家孙犁，他的文学创作的辉煌成就都与白洋淀密切相关。他的才性气质以及作品中的人情美、人性美与白洋淀的水乡美景和谐共在。白洋淀清新秀美的自然景色、风土人情，令作家陶醉迷恋。从他笔下出现的景色无不有着有他的感情色彩。他用那颗牵挂怀恋的心境揣摩与抚慰家乡。自然景色孕育民性更是美到极致一一人情、人性美与荷花淀自然美相亲相融，充满着诗情和意境，这恰恰代表了人与自然的和谐共存的美好生存方式。在孙犁的创作中而是以革命现实主义为根基，以美丽的白洋淀为背景，以充满诗情画意的笔触，写出白洋淀人民抗日战争的情景和浓厚的家园意识。他的创作更和时代紧密融合，赋予战争色彩。他热爱的是没人打扰的乡村故里。他极其喜欢描绘大自然空灵秀美的一面。他爱人与自然的和谐共存的美好生存方式的白洋淀清新秀美的自然景色、风土人情，然而日本帝国主义的侵略战争却

打破这里的和谐与宁静。正因为如此，白洋淀人民的抗日才具有了对方式坚守的生态意义，这不仅是他对抗日战争的独特阐释，更孙犁审美个性与白洋淀水乡有机契合的生动表白。希望寻求和平，安宁幸福的家园。

5总结

普里什文和孙犁生活在不同的时代、不同的国度，他们对于大自然的阐释也不仅相同，俄罗斯作家普利什文对于大自然灵性赞美，孙

●

犁的家园意识的维护都是对于生态的保护和阐释，两位作家有着异曲同工的从生态文学效应。科

●

【参考文献】

［1］周湘鲁．俄罗斯生态文学[M]．上海：学林出版社，2009．

［2］杨素梅，阎吉青．俄罗斯生态文学论[M]．北京：人民文学出版社，2006．［3］闫庆生．论孙犁崇尚自然之道的美学思想[J]．兰州大学学报，2003，1．

注释：

①马越，张文波．孙犁与白洋淀[M]//孙犁作品评论续编．天津：百花文艺出版社，1991：424．

作者简介：王学（1982—），女，满族，河北唐山人，硕士，河北大学工商学院，讲师，研究方向为俄罗斯文学。●

权千发（1977—），男，河北张家口人，硕士，河北大学艺术学院，讲师，研究方向为美术学。

※基金项目：此论文为2011保定市哲学社会科学规划研究项目成果之一，（项目编号201103047）。

［责任编辑：周娜］

（上接第498页）2．1计算机网络的共享

教学实践中，可以通过建立教学网站、或者FTP实现虚拟仪器软件的共享。学生可以随时下载软件，随时随地进行运行、测试，以进一步巩固所学的理论知识，不受实验室工作时间的影响，可以进一步提高学习效率。

2．2多媒体课件的设计

将开发出的常用仪器软件嵌入PowerPoint课件中，在课堂上讲解理论知识时，利用虚拟仪器可以进行课堂演示，实现理论和实践的结合。

【参考文献】

［1］陈宫，牛秦洲.信息技术环境下“电子测量”课程教学模式研究[J]．中国电力教育,2010,4(155):62-64.

［2］章洁.电子测量与仪器课程的教学方法探索及考核方法改革[J]．价值工程，

2011,2:257.

［3］勾荣.基于LabVIEW的“电子测量技术”课程实验教学研究[J]．中国电力教育,2009,9(144):126-127.

［4］罗毅.LABVIEW与电子测量技术课程教学[J]．科技信息,2010,21:698-699.

作者简介：张贞凯（1982—），男，汉族，江苏徐州人，江苏科技大学，讲师。田雨波（1971—），男，满族，辽宁铁岭人，江苏科技大学，教授。

3结论

虚拟仪器的产生，促进电子测量技术告别了笨重、庞大和昂贵的传统仪器时代，迎来了多功能、轻便化的虚拟仪器时代。将虚拟仪器引入到电子测量教学中，不仅能够节省实验室建设资金投入，进一步提高实验效果和测量精度；还可以改善理论教学效果，进一步提高学生的学习积极性。科

※基金项目：本文系“2012年江苏省现代教育技术研究课题”（项目编号2012-R-23386）、“2012年江苏科技大学教改课题”的研究成果。

［责任编辑：王静］

（上接第499页）发展，科技英语日益发展，成为一种重要的语言变体，科技英语翻译也变得越来越重要。其实质在某种程度上的就是文体图式的翻译，即运用各种翻译策略将源语中的文体特征准确地再现于目的语中，从而使目的语读者能准确地捕获各种科技信息。本文仅仅分析了科技英语中的被动句图式以及名词化结构的图式，科技英语的其他文体图式有待进一步探讨。科

【参考文献】

［1］Anderson,J.R.CognitivePsychologyandItsImplications[M].FourthEdition

1977：99－135．

［5］侯维瑞.英语语体[M].上海:上海外语教育出版社,1988.

［6］连淑能．英汉语对比研究[M]．北京：高等教育出版社，2006:104.［7］刘宓庆．文体与翻译[M]．北京：中国对外翻译公司，1998.［8］刘明东,刘宽平.图式翻译漫谈[J].外语教学,2004(4).［9］周红民.翻译图式解析[J].上海科技翻译,2003(3).

作者简介：吴胜军（1984—），女，汉族，湖南益阳人，硕士，吉首大学张家

界学院文法学部，讲师。

唐静静（1984—），女，汉族，硕士，六盘水师范学院。

W.H.FreemanandCompany,NewYork.1995.

［2］Bartlett,F.Remembering：AStudyinginExperimentalandSocialPsychology[M].Cambridge:CambridgeUniversity,1932:201.

［3］CookGuy.Discourse[M].Oxford:OxfordUniversityPress,1992.

［4］Rumelhart,D.E.etal.TheRepresentationofknowledgeinmemory[A]//Anderson,etal.(Eds).SchoolingandtheAcquisitionofKnowledge[C].Hillsdale,N.J.:Erlbaum,

※基金项目：本文为吉首大学科研项目，项目名称：文体图式在科技英语翻译中的应用研究(zyyb201202)。

［责任编辑：孙珊］

524