大学韩国语第三册(修订版)第十八课
第十八课 欣赏电影
（1）春香传故事
진홍：진수，请讲一讲春香传的故事
진수：你说的是‘春香传’？
진홍：对，昨天看了林权泽导演的‘春香传’，到底是怎么回事，我都不知道。
진수：我也看过那个电影，真的很好看，既忠实原著，画面漂亮、艺术性也高…
진홍：梗概大致知道，传统的歌曲有点困难。
진수：应该也会那样的。那个电影是根据盘瑟里复原制作的古代故事，艺术性、价值高，画面漂亮，但是对于外国人稍微有点困难。
진홍：春香和이도령之间是不是相爱的关系呀？
진수：没错。
진홍：이도령离开，能言善变，诱惑春香？
진수：是啊。
진홍：拒绝的春香挨打被投进监狱，被已经成为高官的이도령求助？
진수：哇，内容已经全知道了。
진홍：没有，只是根据看的场面推测出来的。
진수：那么，我说给你听吧。
（2）
让人感动和安慰的电影‚成春香‛
（崔恩慧、金振奎主演，申相玉导演，1961年）
在韩国，《春香传》几乎无人不知，在韩国，春香是浪漫、永远的主人公。1923年第一次制作《春香传》以来，到林权泽导演的《春香传》（2000），涉及《春香传》素材的电影、电视剧不断增加，达到20多遍，但1961年拍摄的《春香传》是最受欢迎的作品。
电影的故事尽人皆知，是根据《春香传》的内容改编的，但是，尤其是担任剧中主人公的引人注目的演员崔恩慧、金振奎的魅力，多亏担任角色방자和향단，허장강和도금봉，변학도，이예춘等配角演员的个性和谐，宽银幕电影的画面展示出来的视觉空间和色觉的美丽，给予相同的技术性要素。成春香的观众数达360000，可以很好的说明实际上当时这部电影的超高人气。
同一时期김지미主演，홍성기导演的用彩色宽银幕方式制作的电影《春香传》，增加了竞争的激烈程度，也是被关注放大的另一个重要因素。
无论如何，每当有新的《春香传》诞生时，观众都会被新的好奇心吸引去观看电影。引发这样的好奇心的重要原因多种多样，可是说明最重要的一个是电影中可以表达韩民族普遍的感情。特别是春香的一片丹心是近代以前民族存在普遍感情的形态，男性的情况是不事二君的精神，进而，儒生的节操，相当于一女不能侍奉二个男人，这样的精神到现代变成了不同的形态，但是，依然正在维持集体无意识普遍精神。
还有，超越身份的春香和梦龙的爱情，突然离别、苦难，不会动摇的贞节，战胜逆境之后迎接大团圆的结局，这是电影给
出的普遍的、典型的快乐模样。在贫穷和辛劳的60年代，韩国的观众们通过电影，可以从美丽、坚韧、有气概的春香的模样中，找到现实的幸福和未来，得到补偿。
无论如何，《春香传》也好、（成春香）也好，都给韩国的观众们深深的感动，这是毋庸置疑的。
课外阅读
电影品评的标准
‚好的电影‛的标准始终是模糊的，这是因为根据谁、什么时候、怎样的标准就会有变化。심형래导演的‘디워’（龙之战），几个评论家们给予苛评，但是受到超过800万观众的狂热追捧。김기덕（金基德）导演、이창동导演的电影是少有的在海外电影节获奖，但是，看不到观众特殊的情怀，这是因为脱离普遍性的主题和描写令人不舒服，倾向性太强。数百万人观看电影根本不认同的情况有，遭到冷遇的电影意外得到认同的情况也有，如果不是专门评论电影的情况，结果一般说是‚好电影‛和‚我看好电影‛。
历代韩国电影中，什么样的作品最有人气，标准是一样的。 在这里挑选的20部电影与其说是因为‚最好‛，不如说是‚有理由值得关注20遍的电影‛，选定的视角问题。有共鸣的地方同意就行了, 如果因想法不同而有各自的标准, 也没有任何问题，那也是看电影的乐趣之一。（电影评论家赵熙文）