杨绛:淡定背后的风华
ＴＡＥＬＴＳ Ｎ１ 人・ 才发开
杨绛
● 淡定 背后的 华 风●志 吴 菲
作为位一淡 处泊 世的者，杨绛老 的博 、学力魅 、恬 、淡 低调直 一为所人称道 ，她作的 曾品邓 小 平被 作为国礼 送西给 班 国王，全牙 国政 协主席庆贾林称
她
为 国“的家贵宝富财。一代”才的佳女 已缘 成为
纪佳话世，她在 “ 人边生 ”上 的思 考耀闪人着生智 慧
……
才子人佳世的 良缘纪
杨绛 名本 季杨 康， 祖 江 籍苏无锡，
１１ ９１ ７月 １ 年７ 日生 于 北出京 一 位 开明知 识 分子 庭家 。 年 少时 代 ，杨 绛便 随 家 人 居移 海上 。父亲杨 荫 杭 任 民国历 府政 江 省 苏
无
仅地有合了结不相容各的三：者子、 妻 情、人友。朋”心冰曾价评绛杨和钱锺书：
们 是 “ 现 中 在国作 家中 美 满幸 福最的 一
他对，
学才者人，珠联合璧，得益彰！相他
们有 风 骨、 风度 ， 又 有 风 趣是 ，我永远
不 会记 忘的敬可可 爱的一 对 友 朋”
。高
等审 判厅 厅 长 浙、 江 省高等 审 厅 厅 长 判
职。等母生其于锡无富商庭，家 曾就于 读上
海 本务 女中。 杨绛排 行 老 四 ，上 有 三 个姐姐，下 有 个两 弟弟 两 个和 妹妹 。 １ 年３， 杨绛 东 吴 学 大 政 系治毕 业 在 ２９ 即 ，她和 友 人 起北一 上借 读于 燕 京 大学 。
在这 里 初见 ，锺 钱书 人可，谓一 见 倾 心。 她二
住 “ 牛棚 ”的 “ 夫范 ” 妻
１模６ ６年９，“ 文大革化”命发爆而，杨
在外 国绛文学研 究 所作 为 动学“术 威权 ”反
被 出“” 从来开始此受污了 、辱揪 。 受踏、 践
挨 批 、挨斗 的日 子 造 。反 给派她 剃了“ 阴
１ 年 ， ３９ ５ 两 人结 婚 随后 ， 夫。妻俩 游学 于 英、 法 杨。 和绛 钱 锺书都 学西 方 文 学 ，读同 一
阳头 ” ，她派在 宿舍院 内 院 子， 在扫 文外 所 打 扫 厕内所 ，“ 牛 棚” 。余 下的时间 住
方面的书，都
图在馆埋书用头功，像 书 虫那
样“ 蠹 ”， 还 互相交 流。婚 后 二 人 的
作饱讨、 检写罪认书等。 等锺书也被钱成“打 牛 鬼蛇 神
”受 红到卫兵和 反造派 的百 般 侮 辱。 ， 钱锺 书屡 遭 无攻 端击与 诬 陷 ，时杨 绛 力 全 护他 。卫造反 派 忿把 洒怒 在 绛杨 上 头 ， 批
生
尽活忙管乱却，失温不快乐。馨１３年， ９７
女儿钱 瑗 在英国 出 。生 １３年 ，杨 绛 随 钱 ９ ８ 锺书 带 着１岁 女 的儿 回 。一国 三家 其口乐 融
融。
斗她给钱 书锺通风报
信。绛没杨感到有 屈辱， 反而 为认值得自 豪 。在批斗的日被子里， 他 一们上下同，互相班照顾，时肩并走肩 ，
锺书曾钱给杨写绛 “ 赠语 的： “ ” 绝
８５
中
社国 会科
学院长 陈奎元院 与杨 交谈绛
手手，挽被部的人誉为 学 “范模夫妻” 。
“ 文 ” 结革束 ， 后杨绛 才重新 提 笔 她。的 《 干 六记校》 悲凉中包 含诙 谐 《 ； 洗澡》 则是 智 趣 地 描 绘了识分知子 想思改造 “的群 ” 像。杨绛超 人 知性 令的 看得她 人透性
他 们 爱女钱 的瑷才 为始众公 所 知 。
钱
瑗语才外能湛，学精渊识博 目光，锐敏定坚在
大，学 教 任时勇于创 新，开 创 了“ 用外 语 文体学 ”。 作 实为 一 大个学教 ， 师论无 是教 在学 领 域是还科 研著 上 述， 钱瑗 都 取 了得 很人 多无法 企 的成及就 ， 也赢 了得 行同的
缺的陷局与限，她的理解但包和又让容下她敦厚笔而
婉温。
各种赞誉 与 尊敬。而天并上不眷，顾９１ 年初钱 ， 瑷９ ６因癌肺转脊椎，住癌接院治受，疗时已此癌症是末。期
院住 后，以 瑗 忍 钱受病疾 治 和 的折疗磨， 利用时 ，把间 过去 和 爸 爸妈 一妈起 生 的活点 点滴滴 ，写 下 留为纪 念
。即便在动
的年荡，杨月也没有放绛学术研究，弃通
晓 英、法 两 语国 言 的绛 杨 近，６ ０岁 时，从 零开 学 始 习西 牙语， 翻班译 了 并（ 《诃》德 １７年 绛杨 译 的 翻 《堂 。吉 ９８堂 吉 诃德》 中 本 出译版时 正 好西， 班 国牙王访 问 中 ，国 小平邓把 它作 为礼物 给送 西了 牙班 王国。 后 来西 ， 班牙国
直到 医院病报时危，瑗钱只停好笔停，后的笔 ５天第就 去
世 了… 她 想 …写的《 们仨》就 只得 由 亲母 来成 了 完 。我 对 于女儿 病逝 噩 耗 ，杨的绛 并未告 知 当时卧病 医 院 的 钱 书，锺 独一自 人 承 受悲哀 １。 ９８９ １ ２年月 ９１， 日
王
授她 “予智 国慧阿王索方世十章”勋以表彰她为西 班，文学牙中国在的传播出的做出杰献。她贡译本至今 的都 被认为公作，已佳计发行累百万册，近是书译该当本 发行数最多中。的
相伴 ６ 了载多的钱锺又书离她而。去０ 循遵锺书钱遗，嘱 后事切从简，一设灵堂，不举不行别仪式告恳，花篮辞
花 ， 也圈 留不 骨灰 杨绛。 直一 陪 送 锺书钱 遗的 到体焚化
以
赢的身弱挺立躯 “ 着打扫现 ”场 也
许很多在看来人与钱、杨，先二生相，比作 为女 儿的 瑗实钱是在很普：通一普普个通的通师，教个一 在活生中辛奔苦波赶的
路者一，个被父视如母上掌明珠却 难逃 运命数劫的儿女。直到绛的 杨 我《仨们面 之后，世
３ ６
炉，前久不肯久离去难，难分。 合 两年的时间里， 先后位两至离亲而她去只留下她 ，然子身一这。个打击致是的命，痛是彻心的。肺时此 的她 也被抽像空了一样就，这算样，她也没倒有，而下是 以赢弱 的身挺躯过了来。如正 自己她的，说“ 我不 倒能，
我 还 有 很多事要 做锺！书 逃走 ，了 也想我 逃，走 但是逃
ＴＡ ＥＬＮＴ Ｓ １ ・ 才人 发 开
９ １ ０年 ６９，月
胡 木乔、 谷 羽 夫妇看 望钱锺 书 、杨绛妇夫
哪 到里去呢 ？我 根 压儿不 逃能 得 ，在留人世 间， 打 扫现 场 ，我 尽应尽 责 任 的。” 晚年，杨 绛惊 人 以毅 力的整 理钱锺 书 的 稿手书信 。
气。高后，龄以坚前的户持外步散为每改天在里慢走 家 ０７步 ，腰还能弯碰到地面，手脚腿很也活。另外，灵０ ０
她独特 深、 而 刻丰又 富 精的神境界 ，也 蕴里 含着 独到 的
稿的文手字密麻密麻重，叠重叠整理，起十来辛分苦 。但 她 凭顽着 的强毅力和不 的坚持，懈于终 在２ ０，年０３
长寿经。验宁静淡泊的杨认绛为切一快的乐受享属于 都 神精的，忍把受变为受享，精是神于对物质大的利。 胜 便是她这人生哲学的与生养哲学 。 “ 简 朴的生活高、贵的灵魂是人的至高境生界” 。这
是 杨绛 非 常喜 欢名言 的在 。友 朋眼中， 绛杨 活生 常
将 异 钱锺书稿手集 （印本，４ 卷影 ）现给读呈者 Ｏ。
这 次一 ，杨 功不 绛 可没。 年几 来 ， 杨 绛全以家 ３人 的名
义
将高数百达万的元费稿版税和全部赠给母捐清校大华 学 ，立设“ 读 书好”学金，以奖掖奖些好那学进上成、 绩秀优、 庭经家困济难的学 ，使生们能无后顾之忧地 他
完 学 业成
。俭
、朴为人调，低不张扬、炎趋附。势她的寓所没，
有行过进何任修，装泥地水面过时的柜，、子桌，子老 旧 的 样，始终式安若之，素内没有室昂的贵摆，设抢里眼
的只 是浓浓 书卷的气 。
“ 走 在生边上 人的长”智寿者 ２
年 １１ ２月０１ ５日 ， 国政全协 主席 贾 庆林亲 自 杨给
曾
有人评论，从说绛涉足杨 文坛开始，坚她写持作
心 灵 的时 自由表 达，既不 诉 个诸 功 利，人 没 也有 文学 启
蒙的救世主情结，而
抒发 自是我、关注 体，坚个持知识 分子的 独立姿，态与学的文时潮流代终保持距离。 始 不隐毫晦说地走，在人边生上杨绛的以其，风高 亮节和 坚忍顽，挺起了当强代
中国识分子的脊梁。知
（责缘 ／布 ｝） 、
绛年拜并，她祝康长健。寿贾庆林深地说情，先杨涉 生
猎领域的非广常泛在，创、作译 翻、论、评作剧领域等 都倾注了心血，卓
建有，影树响深。远
已 是 期颐之 年的 杨 绛仍 然 耕笔 不 辍 ， 每 伏天案 工
作，翻译和 创作了大量品作。其，她实寿长一大的诀 要
坚持是炼 。锻她习惯早散步上做体操，慢、慢做各动 作种，时低常吟咏，流浅忘返，连呼吸爽怡人的清鲜新空
３ ７